Noviny si stále udržují své vlastní území.

Jméno Mai Nhiễu je ve vietnamském distribučním průmyslu novin dobře známé, zejména v jeho zlatém věku. Z bývalé vojenské inženýrky, která přešla do civilního zaměstnání, zasvětila své mládí a vášeň tomu, aby přinášela stranické noviny přímo čtenářům. U příležitosti 75. výročí prvního čísla novin Nhân Dân jsme si s ní – bývalou vedoucí distribučního oddělení novin Nhân Dân, ženou, která je sice v důchodu, ale i přes sedmdesátku se stále aktivně věnuje své práci.

- Reportérka: Jaké okolnosti vedly vojáka z ženijního velitelství k tomu, že se po několik desetiletí stala ženskou „vedoucí“ v distribuci novin Nhan Dan, paní?

- Paní Mai Nhiễu: V roce 1967, uprostřed nejintenzivnější fáze odbojové války proti USA, jsem narukovala a pět let sloužila v armádě. V roce 1972 jsem přešla do Lidových novin, kde jsem pracovala v oddělení pro vztahy se čtenáři. Moje každodenní práce v té době zahrnovala čtení dopisů od čtenářů z celé země. Tyto dopisy, prodchnuté láskou a loajalitou lidí ke straně, hluboce ovlivnily mé myšlení. Chápala jsem, co čtenáři potřebují a očekávají od spojení se stranickými novinami. Od té doby se do mě začala vkrádat vášeň pro publikování, aniž bych si to uvědomovala.

- Mnoho lidí stále mluví o období, kdy noviny Nhan Dan dosáhly rekordních nákladů. Mohl byste nám přiblížit, jaké to bylo?

V mé paměti se slavné období vydávání novin Nhan Dan neměřilo suchými čísly v knihách, ale obrazem trpělivých front lidí čekajících pod žlutými světly před úsvitem. Byla to doba, kdy stranické noviny nebyly jen informací, ale „duší“ duchovního života, vůdčím světlem pro každou rodinu a každého člena strany. Byly dny, kdy se data sotva odeslala, tiskařský lis ještě ani nevychladl a distributoři už čekali před dveřmi. To bylo štěstí, které si novináři v dnešní digitální době možná jen těžko plně váží.

Živě si pamatuji scénu na poště v Trang Tien, kde lidé od časného rána stáli fronty, aby si koupili noviny Nhan Dan. V té době jsme se já a pan Do Quang přímo podíleli na prodeji novin. Byly chvíle, kdy poptávka převyšovala nabídku, a museli jsme neustále žádat redakční radu, aby tiskárně nařídila tisknout více výtisků i v noci.

Noviny měly v té době nesmírnou váhu. Články od Hoang Tunga, Hong Ha, Thep Moi, Ha Danga, Huu Tho, Hong Vinha, Dinh The Huynha a Nguyen Thao vyvolaly celonárodní rozruch a přilákaly nespočet čtenářů. Pro ně byly noviny Nhan Dan zdrojem víry. Některé úvodníky a mezinárodní zprávy uchvacovaly čtenáře každým slovem. Krása té doby spočívala v tom, že lidé četli noviny nejen kvůli zprávám; četli je, aby se zamysleli a diskutovali. Dalo by se říci, že noviny byly srdcem doby, dechem změny. Pokud existovalo jedno místo, které nejpřesněji odráželo vitalitu novin Nhan Dan, byla to oblast Trang Tien a ulice Dinh Tien Hoang.

- Denní noviny jsou už teď velmi lákavé, co noviny Tet (lunární Nový rok), madam?

Každý svátek Tet se celá redakce podobá „bojišti“. Když je čas vydávat noviny, od 3. do 4. hodiny ranní, ještě než se mlha rozplyne, se ve velkém počtu shromažďují pouliční prodejci a distributoři novin. My – distribuční tým – musíme zvládat obrovské množství práce přímo na chodníku. Noviny, ještě teplé z tiskařského lisu, přijíždějí na stanici a stovky rukou se zvedají, každý chce být první, kdo se k nim dostane. Úcta lidí k novinám Tet je tak velká, že některé rodiny umisťují noviny Nhan Dan na své oltáře spolu s obětinou pěti druhů ovoce k pálení kadidla. Pro ně jsou noviny Nhan Dan symbolem vedení, spojení mezi jednotlivci a osudem národa během nejposvátnějšího okamžiku roku.

- Abyste mohli noviny Nhan Dan přinést jejich čtenářům, museli jste hodně cestovat, že?

V průběhu celé historie novin Nhan Dan se distribuce neomezovala pouze na přepravu stohů potištěného papíru. V době svého vrcholu se noviny Nhan Dan tiskly nejen v Hanoji , ale měly také sedm satelitních tiskáren rozmístěných od Nghe An, Da Nang, Binh Dinh, Dak Lak až po Ho Či Minovo Město a Can Tho. Úkolem vedoucího distribuce v té době bylo zajistit, aby do 6:00 ráno měli čtenáři v Ca Mau také výtisk novin v rukou ve stejnou dobu jako čtenáři v hlavním městě.

Příloha k šesti socioekonomickým regionům v denním tištěném vydání novin Nhan Dan začala vycházet v březnu 2023. (Foto: THANH DAT)

Ti, kdo se věnovali distribuci, nemohli zůstat na jednom místě. Cestoval jsem do každé provincie a města po celé zemi, abych zkontroloval, zda noviny dorazí včas a zda nejsou na poštovních trasách nějaké úzká místa. Ze všech těchto cest jsem si nejvíce pamatoval cestu do Ha Giangu (dříve). Cesta k hranicím byla tehdy plná rozeklaných kamenů, nepřístupná pro auta, takže jsme s panem Can Van Lungem museli ujít desítky kilometrů v prudkém dešti. Když jsme dorazili na pohraniční stráž Tung Vai a viděli vojáky a učitele v horách, jak opatrně manipulují s novinami Nhan Dan, i když byly opotřebované, veškerá únava a útrapy dlouhé cesty zmizely.

Místo abych čekal, až mi pošta doručí noviny, jsem si proaktivně vybudoval vlastní distribuční síť zřízením 35 samosprávných novinových stánků v hanojských uličkách. Přijal jsem myšlení amerických novinových milionářů, kteří se z pozice pouličních rozvážečů novin vypracovali. Pokud chcete, aby lidé četli noviny, musí být na těch nejviditelnějších místech. Doručoval jsem noviny agentům, dokonce i prodejcům čaje a řidičům motorkových taxikářů, takže se kdokoli mohl stát „distributorem“ novin Nhan Dan.

- Jako odborník na publikování a zároveň odborník na ekonomii žurnalistiky, jaký je váš názor na vyvažování úkolu šíření informací se snahou o zisk?

Mladým reportérům vždycky říkám: Aby noviny prosperovaly, musí být autoři bystří a ti, kteří se věnují distribuci, musí být oddaní. Pro mě jsou noviny Nhan Dan mou životní silou. Po odchodu do důchodu v roce 2007 jsem založil rodinnou firmu, abych mohl pokračovat v distribuční práci. Během těžkých období jsem si nevzal ani halíř z přirážky, abych udržel vztahy se zákazníky a zajistil nepřerušení vydávání novin. Při distribuci musely noviny dorazit před snídaní. Pokud byla pošta pomalá, aktivně jsem je posílal autobusem, abych urychlil doručení. Tuto pověst jsem si vybudoval za posledních 50 let.

- V kontextu boomu online zpravodajství a sociálních médií je úpadek tištěných novin nevyhnutelný. Obáváte se o budoucnost tištěných novin a jejich distribuci v nadcházejícím období?

Mám obavy, ale nejsem pesimistický. Sociální média jsou rychlá, ale tištěné noviny, zejména stranické noviny, mají vždy nenahraditelnou úroveň spolehlivosti a hloubky. Mnoho lidí říká, že tištěné noviny jsou zastaralé, ale já mám jiný pohled na věc. Je pravda, že technologie přináší rychlost, ale také povrchnost a informační zahlcení. Online zpravodajství dokáže doručit zprávy během několika sekund, ale tištěné noviny, zejména ty vydávané Nhan Dan, vždy poskytují smysl pro směr a hloubku, který sociální média nikdy nabídnout nemohou. Moderní žurnalistika potřebuje integraci, ale vždy věřím, že tištěné noviny mají stále své vlastní „území“. V době, kdy informace musí být přesné, nikoli rychlé, ale vyžadující úpravy, nejsou informace v novinách Nhan Dan pro čtenáře jen zprávou; je to potěšení, absolutní důvěra v pečlivě ověřená slova. Tak tištěné noviny vítězí nad sociálními médii díky své skutečné hodnotě a oddanosti. Věřím, že v každé době by měl být každý novinář distributorem novin. Noviny mohou stále prosperovat, pokud je vedou oddaní lidé, kteří vědí, jak využít každou mezeru na trhu, aby přinesli informace těm, kteří stále touží po tradičních hodnotách.

- Aby dosáhla tak úspěšné kariéry, dostala od své rodiny obrovskou podporu?

Můj manžel, pan Phan Van Hue, je také voják. Od svého odchodu do důchodu v roce 1990 je mou „pravou rukou“. Byly chvíle, kdy vstával ve dvě nebo tři hodiny ráno, aby se mnou šel na poštu třídit noviny, aby byly včas doručeny do autobusů. Celá moje rodina žije z novin Nhan Dan. Nejsme bohatí na peníze, ale jsme bohatí na respekt našich kolegů a čtenářů.

Děkuji za tento inspirativní rozhovor. Přeji Vám i nadále pevné zdraví, abyste mohli pokračovat ve své cestě a přinášet stranické noviny do každého domova!

Podle novin Nhan Dan

Zdroj: https://baotuyenquang.com.vn/xa-hoi/202603/bao-giay-van-co-lanh-dia-rieng-dad1379/