„Létání“ uprostřed poetických horizontů

Uprostřed neustálých změn moderního života si poezie i nadále razí vlastní cesty a nese lidskou duši za geografické a kulturní hranice.

Báo Thái Nguyên•20/04/2026

Tato sbírka básní v sekci Zahraniční literatura spojuje hlasy z Řecka, Indie, Itálie, Rumunska, Maďarska, Spojených států a Ruska – každý básník si nese kousek světa , jiný způsob cítění a myšlení, ale všichni směřují k univerzálním hodnotám: lásce, bytí, svobodě a touze žít.

Od ohnivých vzletů vášně a úvah o osamělosti až po touhu po osvobození a konfrontaci s pravdou, tyto básně jsou jako dveře otevírající se k mnoha básnickým horizontům, kde se lidé rozpoznávají v nesčetných tvářích lidstva.

Lakovos Theras Karamolegkos (Řecko)

Létat

Vletěl jsem do hořícího ohně.

Aby odhalil tajné jméno dítěte,

Skryté tváře, poutavé hry,

Moje láska, můj osud a mé touhy.

Letím ke hvězdám:

Ty jsi Venuše a já jsem Mars vedle tebe…

Chci ti říct, že tě moc miluji.

Žít bez tebe je jako zemřít.

To nejsou květinová slova,

Ale byly to právě ty jemné tahy meče, které...

Pravé duše vždy dávají

Skutečná útěcha pro trpící…

To nejsou květnaté verše,

Ale jsou to osamělí lidé, kteří po něčem touží.

Sdílení, tichá empatie

Jako sdílení jídla od srdce…

Je to múza, která ví, jak splynout se životem.

Je to střecha, slunce a pravda pro lidstvo.

Planeta Země

Planeta Země je růže.

Uprostřed nespočtu ostrých trnů.

Ale pořád je to zahrada.

Prosím, zachovejte květinu.

A hvězdy, víš.

Khanh Phuong

(Přeloženo z anglické verze)

Monica Sharma (Indie)

Já

Jsem lidská bytost, jsem indická žena.

Já jsem Šraddha, já jsem Ida.

Já jsem Sušama, já jsem Indira.

V jednom životě,

Prožil jsem nespočet životů, tisíce a tisíce životů.

Piju sladký nektar života.

jako dcera, jako manželka,

Někdy je matkou, jindy skvělou vůdkyní a manažerkou.

Byla to vesnická dívka na polích, ve stodolách.

Musím žít život naplno ve všech ohledech.

Kdo jsem, kdo jsem býval, kdo bývala moje matka?

Všechny tyto věci a také ti, kteří budou mými studenty, moje dcera,

Také potřebuji pochopit a vcítit se.

Ano, jsem člověk – každá barva, každý aspekt života je pro mě krásný.

Musím splnit svůj slib létat stále výš.

Musím dosáhnout každého koutu rozlehlé oblohy.

Jsem Maithili, kapitánka indického kriketového týmu.

Jsem Kalpana Chawla, který dosáhl nebes.

Jsem potápěč, pouštím se do hlubin oceánu.

Jsem tanečník, jsem praktik jógy, jsem nekonečný prostor.

Jsem indická žena…

Hoang Dieu Huan

(Přeloženo z anglické verze)

Laura Garavaglia (Itálie)

Letní

Zápach dehtu na konci mola.

tyče lpící na člunech

Letní bubliny se třpytí perleťovým leskem.

stoupá v horku

Mé srdce ani neví, kterým směrem se má ubírat.

Především den překypuje světlem.

Zůstal jen vybledlý stříbrný polštář.

Na skalách stále ležely kousky sušených mořských řas.

A oči svaté Lucie v temnotě,

A na krku jsem měl krvácející popáleninu od medúzy.

Kieu Mai

(Přeloženo z angličtiny)

Andrea H. Hedeș (Rumunsko)

Hanoj v noci

Pokud hvězdy

Máte právo si vybrat.

Možná z nich nebudou hvězdy.

Taky to není žádný klenot.

Ne drak

Ne král džungle

Ne král

Nezakládejte království.

Pokud hvězdy

Právo volby

Snese se to sem dolů.

V této květině

Nevím, jak se ta květina jmenuje.

Ale tato kráska

Bude mě to pronásledovat navždy.

Až do pozdního podzimu

Podzim...

Kieu Mai

(Přeloženo z angličtiny)

Sándor Halmosi (Maďarsko)

Justie

Kdyby se poddala, ztratila by se tam.

Pokud se poddáš, rozdrtí ti páteř kameny.

Sedíš sám na lavičce milenců.

Po obvodu je nahromaděn písek a štěrk.

Dělníci, i s rouškami, stále vypadají hezky.

Víš, že tě zachrání jen tvrdá práce a láska.

Víš, zachránit ji může jen práce s láskou.

Ti, kteří mají sklony k obavám, jsou požehnáni vytrvalostí, aby si starosti udrželi.

Pro ty, kteří mají nabitý program, je sto let jen mrknutím oka a sto období izolace uběhne jako hodina.

Dorazí za úsvitu.

Jemně poklepávala na okno, jemně položila na parapet snítku zázvoru přinesenou z dálky. Z jejích lesklých vlasů se linula vůně citronové trávy a její smích rozproudil vodu proudem.

Phan Anh Son

(Přeloženo z původního maďarského textu)

Adrian Sangeorzan (USA)

Izolace

Cestou do janovského přístavu,

Loď byla v doku čtyřicet dní.

Pak se s posledním rozloučením vydali na plavbu.

Čtyřicet dní karantény a izolace.

Takhle fungují slovníky.

Jsme jako jazyková epidemie.

Jak dlouho bude trvat inkubační doba?

Ať touha po manželkách námořníků uvadne.