Žluté květy u řeky

V rozkvětu mládí má téměř každý někoho, po kom touží, ale ne každý vztah končí šťastně, jako měsíc, který přibývá a ubývá. Vzpomínky milenců jsou často spojeny s konkrétními místy nebo časy.

Pro Huynh Ngoc Huy Tung rezonuje toto místo u řeky jako milostná píseň, kde „proudy života plynou a mizí / Ale ta lidová píseň zůstává... naše.“ Pro Tran Thanga je to čas zlatých květů, jako barva podzimních očí loučících se s lítostí: „Jakmile jsme zestárli, pochopili život a smrt / Když se na sebe díváme, zlaté vzpomínky bolí ještě víc.“

Noviny SGGP představují „Love Song by the River“ od Huynh Ngoc Huy Tung a „Yellow Flowers“ od Tran Thanga.

Milostná píseň u řeky

Vezmi mě zpátky na břeh řeky.
Kde vlny zpívají pocity minulých období
Na obloze visely řídké mraky.
Most, ošlehaný sluncem a deštěm, stále stojí.

Květen, trajekt čeká a chřadne.
Její hlas tiše volá po lásce v daleké vlasti.
Život bezcílně plyne, mizí.
Ale ta lidová píseň nám stále patří…

Veslo ukolébává měsíc a hvězdy do snu.
Sen o hedvábných oděvech se rozplývá do nekonečna.
Visutý most připomíná zlatý šátek.
Spojující dva konce ozvěn městských ulic.

Cestovatel minul stanovenou cestu.
Šumění větru na svahu rozechvěje srdce.
Slyšíš západ slunce?
Chrámové zvony se ozývaly uprostřed obrovského moře lidí.

Provedl mě životem.
Jako stará loď, která tisíckrát cestovala tam a zpět.
Ten bílý most evokuje pocit melancholické touhy.
Kam se poděly ty krásné oči, nyní zahalené mlhou...?

HUYNH NGOC HUY TUNG

Žluté květy

Jemné žluté květy stlačené k sobě odhalují oči podzimu.
Navždy zamilovaní, nikdy se nestanou manželem a manželkou.
Celoživotní oddanost s sebou nese dluh.
Přinese setkání s nebem odpuštění?

Kamínky třející se o sebe zanechávaly své stopy.
Srazili jsme se a roztříštili úplněk na kusy.
Když zestárli, pochopili smysl života a smrti.
Pohled jeden na druhého vyvolává bolestné vzpomínky.

Čekání na rozkvět květin je poetický den.
Čekání na stáří, aby uctilo krásu
Když už není na co čekat
Pomíjivé tělo je uvolněno do říše měsíce.

Vůně čisté, nevinné dívky.
okouzlen nesmrtelným zlatým odstínem
Připevněný k vlasům na podzim, zapomínající na věk.
Rozlehlá a nekonečná říše prchavé reinkarnace.

TRAN THANG

THN

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html