U řeky žlutých květů

Pro Huynh Ngoc Huy Tunga místo u řeky navždy rezonuje jako milostná píseň, kdy „Proud života se unáší / Ale ta píseň je stále… jeden pro druhého“. Pro Tran Thanga je to čas žlutých květů jako barva podzimních očí, které se s lítostí loučí „s šedivými vlasy a porozuměním životu a smrti / když se na sebe dívají, zlaté vzpomínky bolí víc“.

Noviny SGGP představují knihy Love Song by the River od Huynh Ngoc Huy Tung a Yellow Flowers od Tran Thanga.

Milostná píseň u řeky

Vezmi mě zpátky k řece
Kde vlny zpívají o starých vzpomínkách
Obloha je řídce pokryta mraky.
Most stále vzlyká skrz slunce a déšť

Trajekt čeká, až rok uschne
Tvůj hlas tiše volá lásku z daleké vlasti
Život plyne pryč
Ale ta píseň je pořád… jeden pro druhého

Vesla ukolébávají měsíc a hvězdy
Sen o hedvábné košili padá do rozlehlosti
Visutý most jako žlutý šátek
Spojujíc dva konce paměti, ozvěny ulic

Osoba, která zmeškala schůzku na cestách
Vítr šumí na svahu a v mém srdci přetrvává
Západ slunce, slyšíš?
Chrámové zvony se ozývají v obrovském moři lidí

Provedl jsi mě životem
Jako stará loď, která se tisíckrát vrací sem a tam
Most tamhle je bílý, plný nostalgie
Kde se v mlze postupně ztrácejí modré oči...?

HUYNH NGOC HUY TUNG

Žluté květy

Křehké žluté květy v podzimních očích
navždy zamilovaní, ale nikdy se nestanou manželem a manželkou
jednorázový závazek, celoživotní dluh
setkání s nebem je odpuštění?

Oblázky a kameny se o sebe třou a zanechávají stopy
Srazili jsme se a roztříštili úplněk
má bílé vlasy a rozumí životu a smrti
Když se na sebe díváme, vzpomínky bolí víc

Čekám, až jednoho poetického dne rozkvetou květiny
počkej, až stáří uctí krásu
dokud nezbude na co čekat
pomíjivé tělo je vypuštěno do měsíčního světla

Vůně panenského nefritu je nedotčená
extatický s nesmrtelnou žlutou barvou
pin na vlasy podzim zapomenout na věk
obrovská říše pomíjivého života.

TRAN THANG

THN

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html