Sluncem žíznivá bavlna

Přinesl z lesa zářivě červenou divokou květinu a zasadil ji před dům. Na první pohled vypadala jako slunečnice a trochu jako pivoňka, ale nebyla. Tato rostlina rostla zvláštnějším způsobem. Sluneční světlo pro ni bylo nepostradatelným zdrojem energie, klíčem k životu, vyživovalo ji. Kupodivu, intenzivní slunce středního Vietnamu květinu jen zářila, její rty byly růžovočervené, zatímco ostatní květiny vadly. Říkala jí „Sluncežíznivý květ“. Usmál se a souhlasil, jako by to byla ta nejpřirozenější věc na světě. Ano, „Sluncežíznivý květ“, jako leknín nebo divoká slunečnice. Velmi jižanské jméno. A jako vždy bezpodmínečně souhlasil s jejími požadavky, bez jediného slova námitky.

Ilustrace: LE NGOC DUY

Vlak jedoucí na jih během lunárního Nového roku byl řídce obsazený. Většina pracujících samozřejmě opouští svá rodná města za prací na jihu na začátku roku a na konci roku se vrací domů, aby se setkala se svými rodinami, takže jízdenky na vlak na trase jih-sever je nutné rezervovat měsíce předem, zatímco trasa sever-jih je řídce obsazená. Proto se na ni prodavač jízdenek vřele usmál: „Můžete nastoupit do jakéhokoli vagónu, sednout si na jakékoli sedadlo, které vám vyhovuje. Pokud jste unavená, jděte do lůžkového vagónu a spěte; ve vlaku stejně moc lidí není.“

Její volba cestovat vlakem nebyla náhoda; znamenala konec spojení s touto zemí a jejími lidmi. Kdysi dávno, na tomto vlakovém nádraží, ji nenuceně pozdravil a začal jejich milostný příběh. Tato země plná slunce a větru jí ukázala zemi s lidmi s jižním vietnamským duchem, známými pro svou rytířskou povahu.

Pak se zamilovala, milovala slunce, vítr, lásku, která prostupovala každým vláknem její bytosti, jako by ji mohla uchopit a pohladit. Milovala každý kraj s jeho tragickými, válkou zničenými jmény, každou bolest z odloučení podél tiché řeky, každou divokou sedmikrásku u cesty... Milovala, jako by nikdy předtím takto neotevřela své srdce. A nyní, v tomto okamžiku přechodu mezi nebem a zemí, kdy se lidé sjednocují, loď splnila své mimořádné poslání a přivedla ji zpět na Jih jako cyklus reinkarnace. Říká tomu osud.

Vlaková píšťalka se dlouze a protáhle rozezněla, než se s duněním pomalu vzdálila. Skupinka loučících se lidí se ztrácela v dálce a on mezi nimi samozřejmě nebyl. Na tomto nádraží ji viděl poprvé, takže by ji neměl vyprovázet naposledy? Ale pravděpodobně teď vezl děti do školy a o něčem se hádaly. Starší měl rád historii, mladší literaturu, takže musel často zprostředkovávat konverzaci.

Noc před nástupem do vlaku se vydala k němu domů – do venkovské oblasti nedaleko města. Třípokojový dům s taškovou střechou stál uprostřed rozlehlého prostranství ovocných stromů. Chvíli tam s ním bydlela, ale nakonec se musela vrátit do svého starého domu ve městě, aby se mohla více věnovat své duchovní praxi. On měl vášeň pro sbírání ovocných stromů a jejich sázení po celé zahradě.

Upřímně řečeno, kdysi ho chtěla vést po cestě, kterou si sama zvolila, ale cítila, že je příliš emotivní a nedokáže se vzdát svých vlastních pocitů, a tak to vzdala. Vyprávěl, jak jako dítě nosil konzervu rýže a běhal téměř kilometr, aby ji dal žebračce. Jednou, na služební cestě, dal poslední halíř chudé matce v horské vesnici, která se ocitla v nesnázích, a cestou zpět mu uprostřed silnice došel benzín v autě, takže musel volat o pomoc přátele.

Pak se zapletl do starostí každodenního života. Tento muž se jen těžko odpouští od všeho, natož od sebe sama. Ona se vydala svou zvolenou cestou a naučila se ignorovat jeho zamyšlený pohled a jeho jemné výčitky. Postupně se stále více vzdaloval od cesty manželského života a veškerou svou energii soustředil na děti, přesně jak to zamýšlela.

Vybrala si odlehlý koutek, aby ho pozorovala. Uvnitř se podávala večeře a jasně slyšela, jak její nejmladší dcera volá „tati“, cinkání lžic a misek a hučení elektrického ventilátoru. Její nejstarší syn měl ve zvyku používat ventilátor bez ohledu na to, jestli svítilo slunce nebo byla mrazivá zima. Slyšela, jak někomu říká, aby mu přinesl jídlo. Zase se vracel ke svým starým trikům. Když se vzali, často si mu stěžovala, že jí u jeho stolu, což je častá příčina nemocí. Po rozvodu žil s jejich nejmladší dcerou tady dole a ona mu stále občas posílala zprávy, ve kterých mu to připomínala.

„Nech to být,“ řekla jí učitelka.

Mistryně řekla, že v minulém životě byla palácovou služebnou. Shodou okolností každou noc ve snech viděla sebe i princeznu pronásledované skupinou lidí. Pak jí mistr řekl, že má předurčený osud, že musí praktikovat duchovní kultivaci, odpustit, opustit všechny své příbuzné a všechny rituály uctívání předků. Než se setkala s mistrem, shledala život příliš obtížným. Proč se nechat unést hněvem, chamtivostí a nenávistí každodenního života a pak přijímat utrpení? Proč žít takový život?

Jednou se přiznala, že není hospodyňka. Nechtěla věnovat té nevděčné práci mnoho času. Totéž platilo pro rodinný život. Člověk se v něm cítil bezvýznamný tváří v tvář nekonečnému světu .

„Musíš se osvobodit,“ řekla jí učitelka.

Někdo ji požádal, aby mu pomohla s revizí sbírky básní před vydáním. Jeho básně byly vždy hluboce znepokojivé, zatížené pocitem povinnosti vůči životu a lidem, a proto postrádaly určitou eleganci.

„Musíš se odpoutat, drahý, jen pak najdeš klid,“ řekla autorovi. Přemýšlel, znal pravdu, ale byl si jistý, že to nedokáže. „Ach jo, proč musí všichni tolik trpět?“ povzdechla si.

„Už jsme skoro v tunelu,“ řekl někdo. „Podívejte se na horu Hai Van, není nádherná?“ Vlak se jako obří krajta pevně vinul kolem horského průsmyku. V této úchvatné zatáčce měli všichni na palubě vzácnou chvíli, kdy mohli plně obdivovat celý tvar dlouhého vlaku řítícího se mraky.

Pak lokomotiva zapískala a vjela do tmavého tunelu. Tma pohlcovala každý vagón vlaku.

„Můj kočár už je skoro tady,“ povzdechla si s těžkým srdcem. Rozhlédla se po krajině; slunce vrhalo teplé paprsky skrz mraky plující nad vrcholky hor.

Čas jako by se zastavil; byla chycena mezi dvěma polovinami světa a za pár vteřin se ponoří do světa temnoty. V tomto okamžiku náhle pocítila hlubokou touhu po „Slunce žíznivé květině“, květině, kterou pojmenovala.

Minh Anh

Zdroj