Policejní stanice Catinat: „Peklo“ vedle „nebe“

Policejní stanice v Catinatu byla během francouzské koloniální vlády nechvalně známá jako „peklo na zemi“, ale protože se nacházela poblíž katedrály Notre Dame, obyvatelé Saigonu ji v té době sarkasticky nazývali „peklo vedle nebe“.

Báo Thanh niên•22/09/2025

Na vědecké konferenci o historickém místě policejní stanice Catinat (kterou minulý víkend uspořádal Odbor kultury a sportu Ho Či Minova města) hovořil výzkumník Vo Nguyen Phong o historii policejní stanice Catinat: „Policejní stanice Catinat, která se nachází na ulici Catinat 164 (nyní Odbor kultury a sportu Ho Či Minova města - 164 Dong Khoi Street, Saigon Ward), byla původně koloniálním administrativním úřadem, později se stala nechvalně známým policejním a tajným policejním velitelstvím. Francouzi od samého počátku organizovali plánování města Saigon s vysvětlujícím dokumentem 'Note à l'appui d'un projet de la Ville de Saigon' (zhruba přeloženo jako 'Dokument o projektu města Saigon') a plánovacím výkresem s názvem 'Projet de ville de 500,000 âmes à Saigon' (Projekt pro město Saigon s 500 000 obyvateli).“

Podle dokumentů od MSc - architekta Nguyen Ngoc Sona a PhD - architekta Pham Phu Cuonga (Univerzita architektury v Ho Či Minově městě): „Mapa sestavená plukovníkem Lucienem Florentem Paulem Coffynem z inženýrského sboru ukazuje umístění komplexu 164 Dong Khoi na rohu bloku v jihovýchodní části citadely Phung s administrativními funkcemi, sousedící s silnicí č. 21 a náměstím s centrální katedrálou.“

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 1. — Plánovací výkres pro město s 500 000 ames v Saigonu

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 2. — Umístění komplexu 164 Dong Khoi (žlutá oblast) s poštou a poštovní schránkou (Poste aux Lettres) je zobrazeno na výřezu panoramatu Saigonu z roku 1881 od francouzského námořního kapitána M. Favra.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 3. — Scéna z konce 19. století s ulicemi, obchody, každodenním životem a koloniální architekturou ukazuje uspořádání ulice Catinat před založením policejní stanice Catinat.

Podle pana Vo Nguyen Phonga: „Centrální náměstí (známé také jako Hodinové náměstí nebo Vládní náměstí) vzniklo v roce 1862, protože se nacházelo v srdci Saigonu. Kromě centrální polohy byl jeho název založen také na okolních stavbách, jako je původní Guvernérův palác (Specializovaná střední škola Tran Dai Nghia) a Hodinová věž (současné Ministerstvo kultury a sportu). Později, kvůli rozvoji měst a potřebám prací, byla v roce 1864 na stejném místě (budova Metropolitní univerzity) postavena pokladna (Trésor) za cenu 5 415,48 dongů. Později v roce 1865 byla vedle pokladny postavena pošta (Hôtel des Postes), dokončená v roce 1866. Stavbu provedl dodavatel Jean Baptiste Lambert. To také znamenalo začátek výstavby stálých vládních kanceláří v centrální části náměstí města.“

Podle mapy Plan de la ville de Saigon (1893) zahrnovala oblast kolem starého centrálního náměstí tyto budovy: na západě se nacházela státní pokladna, úřad pro správu majetku a správu veřejného majetku; na východě místní daňový úřad, pozemkový úřad, školský úřad a úřad pro kontrolu přímých daní; zbývající oblast až po roh Catinat-de la Grandière tvořila neidentifikovaná budova nacházející se mimo oblast, která se později stala policejní stanicí v Catinatu. Přestavba těchto jednotek byla provedena dekretem guvernéra Cochinchiny z 29. listopadu 1892.

Výzkumník Nguyen Hoang Thai (Muzeum válečných pozůstatků) dodal: „Během francouzského koloniálního období byla ulice Catinat plánována a postavena tak, aby se stala páteří a srdcem městské oblasti evropského stylu. Ulice, táhnoucí se sedm bloků, začínala u rušného saigonského přístavu, kde kotvily lodě z mateřské země, a majestátně končila na náměstí před katedrálou Notre Dame, čímž vytvořila dokonalou krajinnou osu a sloužila jako centrální bulvár pro evropskou obchodní čtvrť. Tato strategická poloha proměnila Catinat v centrum moci, obchodu a společenského života pro kolonialisty a západní emigranty. Podél ulice postupně vyrůstaly nejdůležitější budovy koloniální vlády: Guvernérský palác v Cochinchině, vládní úřady, hlavní pošta a dokonce i první americký konzulát.“

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 4. — Když byla na Charner Avenue (Nguyen Hue) postavena nová budova ministerstva financí, Francouzi ji přidělili jako ústředí tajné policie jižního Vietnamu. Protože se budova nacházela na ulici Catinat, místní jí běžně říkali policejní stanice Catinat.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 5. — Po roce 1954 využívala saigonská vláda policejní stanici Catinat jako sídlo ministerstva vnitra.

Výzkumník Vo Nguyen Phong poznamenal: „Kanceláře Tajné policie se táhly podél ulice Catinat, počínaje budovou sousedící s náměstím u kostela (Place Pigneau de Béhaine) a sahající až k budově Catinat (nyní budova číslo 26 na ulici Ly Tu Trong). Byla běžně známá jako policejní stanice Catinat, ale správně by se měla nazývat Jihovietnamská policie a tajné policejní oddělení, nebo jednodušeji Tajné policejní oddělení.“

„Catinat je jako kousek Francie nenápadně umístěný na Dálném východě.“

Nechvalně známá policejní stanice Catinat, známá jako „peklo na zemi“, se nachází na ulici Catinat – symbolu luxusního francouzského životního stylu, jako „miniaturní Paříž“ v srdci Asie.

S láskou k Saigonu a vášní pro historii, čerpající z dokumentů o starém Saigonu, načrtl badatel Nguyen Hoang Thai obraz ulice Catinat (nyní ulice Dong Khoi) v tehdejší době: „Velké tamarindy poskytovaly stín kavárnám na chodnících, kde si úředníci, obchodníci a západní cestovatelé užívali šálek kávy v pařížském stylu a zároveň pozorovali kolemjdoucí. Luxusní obchody vystavovaly dovážené luxusní zboží z Francie a Evropy, od módního oblečení a parfémů až po kvalitní vína. Velké a nádherné hotely, zejména hotel Continental, se staly známými zastávkami turistů a mezinárodních spisovatelů a novinářů. Právě tato kávová kultura a živá městská atmosféra vedla americké cestovatele z počátku 20. století, jako byl Clifford, k tomu, aby napsal, že když se díval z okna svého hotelového pokoje na Rue Catinat, musel si „mnout oči a přinutit se vzpomenout si, že tohle je skutečně Asie.“ Catinat byl jako kousek Francie nenápadně umístěný na Dálném východě.“ Zima.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 6. — Budova, která sloužila jako sídlo jihovietnamského ministerstva vnitra na ulici Tu Do 164 (fotografie pořízená v roce 1965).

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 7. — Bývalá policejní stanice Catinat je nyní sídlem Ministerstva kultury a sportu Ho Či Minova Města.

Později, v roce 1933, prošel komplex budov č. 162-164-166 Catinat rozsáhlou rekonstrukcí a opravami, aby v něm sídlilo policejní a bezpečnostní oddělení. Podle studenta magisterského studia Le Doan Thanh Tai (Výzkumný ústav rozvoje Ho Či Minova města): „Co se týče formy, tento architektonický komplex opustil styl Beaux-Arts s jeho mnoha propracovanými dekorativními detaily charakteristickými pro rané koloniální období a posunul se k modernímu a funkčnímu trendu, s důrazem na rovné linie, jasné objemy a zdrženlivost v detailech.“

„Během srpnové revoluce, od 26. srpna do 23. září 1945, byla na policejní stanici v Catinatu vztyčena vlajka Viet Minhu; budova se dočasně stala sídlem národních sil sebeobrany Saigon-Chợ Lớn, než Francouzi znovu obsadili centrální oblast. Během období Vietnamské republiky budova nadále sloužila bezpečnostním a administrativním funkcím v rámci systému ministerstva vnitra, zatímco ulice byla pojmenována Tu Do (Svobodná ulice),“ řekl student magisterského studia Le Doan Thanh Tai.

Po osvobození byla ulice Tu Do přejmenována na ulici Dong Khoi a policejní stanice Catianat slouží dodnes jako sídlo odboru kultury a sportu Ho Či Minova města.

Zdroj: https://thanhnien.vn/bot-catinat-dia-nguc-ke-ben-thien-dang-185250922110541804.htm