Odvozené písně - kreativní, nebo destruktivní?

Hlučná verze „Sloní mládě v Ban Donu“

Nedávno se dcera hudebníka Pham Tuyena - novinářka Pham Hong Tuyen - rozhořčeně ozvala ohledně toho, že píseň jejího otce "Malý slon v Ban Donu" byla upravena směrem, který se liší od originálu.

Podle novináře Pham Hong Tuyena se na sociálních sítích šíří odvozená píseň s názvem „Malý slon v Ban Donu“ s hudebními obměnami a textem odlišným od originálu. Za zmínku stojí, že tyto obměny si vybírá mnoho lidí.

Dětská písnička „Malý slon v Ban Donu“, kterou složil hudebník Pham Tuyen, se stává hlučnou kvůli objevení mnoha odvozených verzí. Foto: DOKUMENT

Nikdo se neptal na povolení

Odvozená verze písně „The Little Elephant in Ban Don“ je v současnosti mnoha lidmi mylně chápána jako původní verze. Při poslechu odvozené verze hudebník Pham Tuyen potvrdil: „To není moje píseň.“

Mezi odvozenými písněmi „Child Elephant in Ban Don“, které se šíří, mnoho posluchačů hudby věnuje zvláštní pozornost verzi v podání Ahu. Tato verze se objevila před 3 měsíci a v současné době má přibližně 23 000 poslechů/zhlédnutí se smíšenými názory. Dříve měla verze v podání Hoai Long před 3 lety více než 300 000 zhlédnutí.

Navíc verze v podání Vu Nguyen Thao, Duyen Le, Le Anh před 1 rokem nebo Bach Nguyen před 3 měsíci... všechny mají zhruba desítky tisíc zhlédnutí. Ve srovnání s původním „Little Elephant in Ban Don“ v podání dětí (nejnovější verze byla na YouTube zveřejněna před 9 měsíci) s téměř 30 miliony zhlédnutí/poslechů jsou odvozené verze co do popularity zcela zastíněny.

Dětská písnička „Malý slon v Ban Donu“, kterou složil hudebník Pham Tuyen, se stává hlučnou kvůli objevení mnoha odvozených verzí. Foto: DOKUMENT

Rodinu hudebníka Phama Tuyena znepokojuje, že si nikdo nepožádal o svolení k vytvoření odvozeniny písně „The Little Elephant in Ban Don“. Tím „porušili autorská práva“ ke skladbě. Mezitím podle rodiny hudebníka Phama Tuyena v roce 2009 přišli lidé, kteří produkovali program „Tao Quan“, aby ho požádali o svolení k adaptaci písně „From a street international“ do podoby „Flood from a street international“.

Novinář Pham Hong Tuyen potvrdil, že hudebník Pham Tuyen silně podporuje výzkum, kreativitu a inovace jeho děl. To však neznamená, že píseň může být libovolně použita nebo transformována bez svolení autora, nebo že se ztratí duch původního díla. „Doufáme, že kdokoli, kdo tuto píseň vytvořil, kontaktuje naši rodinu, aby se vše objasnilo,“ vyjádřila paní Tuyen.

Najděte novou cestu

Nedávno vzbudila pozornost obnova některých písní, konkrétně hudby Trinh Cong Sona zpěvačkou Ha Le s albem „O tro“ v rámci projektu „Trinh Contemporary“. Ha Le vykreslila zcela nový a nepředstavitelný obraz Trinhovy hudby. Známé písně se staly zcela jinými. Tuto obnovu ocenili odborníci a veřejnost ji s oblibou přijala.

Ještě zajímavější je, že projekt Ha Le se setkal s nadšenou podporou rodiny zesnulého hudebníka Trinh Cong Sona. Na debutových vystoupeních na mnoha místech, dokonce i na poděkování zákazníkům a médiím zpěváka Ha Le během úvodní fáze projektu „Trinh Contemporary“, byli vždy přítomni členové rodiny zesnulého hudebníka, konkrétně zpěvák Trinh Vinh Trinh.

Zpěvačka Trinh Vinh Trinh poznamenala: „Jsem překvapena tím, co Ha Le dokázal. Zvláštní, ale elegantní a stále si zachovává ducha Trinh Cong Sona. Zpěv Khanh Ly, Hong Nhung... je velmi dobrý, ale někdy není snadné dotknout se srdcí mladé generace. Najít novou cestu a zároveň si v díle zachovat ducha hudebníka, to je velmi obtížné. Věřím, že se panu Sonovi bude hudba Ha Lea také moc líbit. Moje rodina plně podporuje to, co dělá.“

Cesta zpěvačky Ha Le se setkala s podporou jak odborníků, tak publika. Ačkoli mnoho zpěváků používá cover verzi, inovace a kreativita na starých základech by měly být podporovány. Ha Le ukazuje, že má přístup k Trinhově hudbě, který jí vnáší moderní nádech, aniž by ztratil ducha písně.

„Trinh Contemporary“ se nevěnuje jen novým zvukům a moderním inovacím, ale také přináší svěží pohled na formu coverů, která je běžně vídána ve vietnamském hudebním životě. Ha Le velmi chytře využívá „ryzí zlato“ Trinhovy hudby k vytvoření něčeho nového, co nese jeho osobní pečeť.

Pokud se vrátíme k případu odvozené verze „Slona v Ban Donu“, podle odborníků, s výjimkou „lidových“ děl (neznámý autor), musí „kreativní“ písně s jakýmkoli účelem stále žádat o svolení autora, tedy o nezbytný respekt. I když odvozená verze nepřináší obchodní ani komerční výhody, stále má šíření obrazů a textů.

„Požádat autora o svolení není těžké. Tento krok ukazuje nezbytnou a patřičnou úctu,“ poznamenal hudebník Tien Luan.

Podle zákona autorské právo zahrnuje osobní práva, vlastnická práva a odvozená práva. Osobní práva jsou práva tvůrce díla (toto právo je nedotknutelné). Vlastnická práva jsou právo nakládat s dílem. Někdy osobní práva a vlastnická práva k dílu nepatří jedné osobě, ale mnoha lidem (například u děl psaných na zakázku patří vlastnická práva k dílu jednotlivci nebo organizaci, která si dílo objedná podle smlouvy). Odvozená práva jsou naopak právo užít toto dílo k vytvoření jiných děl, aniž by byla porušena osobní práva a vlastnická práva k dílu stanovená v autorském právu.

Podle výše uvedených předpisů je psaní nového textu písně nebo nazpívání coververze ze zákona povoleno. Jedná se o odvozené právo s podmínkou, že s tím autor původního díla souhlasí.

Mnoho slavných písní má přepsané texty, aby se z nich staly propagační hudební videa vysílaná na televizních kanálech a sociálních sítích. Pořad „Gập nhau cuối năm“ (Tao quan) na VTV často používá slavné písně k přepsání textů tak, aby sloužily obsahu hry. Cover zpěv (obnovení starého způsobu zpěvu) je způsob, jakým zpěváci znovu vytvářejí původní hudební dílo. Zpěváci mají právo vytvářet nová aranžmá a nové způsoby zpěvu, aniž by porušovali práva na integritu písně vyjádřená v písemné podobě.

Napsaná píseň může mít tisíce různých aranžmá a stylů zpěvu. Posluchači sice nemusí oblíbit pozdějšího zpěváka, protože zpívá hůř než předchozí zpěváci, ale to neznamená, že zpěvák porušil autorská práva. Ve skutečnosti existuje mnoho coververzí, které jsou lepší než předchozí populární verze. Hudebník Huy Phuong jednou zažaloval hudebního producenta za to, že jeho píseň použil k napsání písně vọng cổ bez autorova svolení, nikoli proto, že by tato adaptace snížila hodnotu jeho díla.

Přátelé

(pokračování nabude)

Zdroj: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm