Cai Luong (tradiční vietnamská opera) - Atraktivní „poklad“ pro mluvené drama.

V posledních letech se na scéně mluveného dramatu v Ho Či Minově Městě objevilo mnoho velmi atraktivních a populárních her a pokud se podíváme na jejich původ, zjistíme, že ve skutečnosti vycházejí ze slavných scénářů Cai Luong (tradiční vietnamská opera) z minulosti.

Záchranné lano během nedostatku nových scénářů.

Mluvené drama je v současnosti nejaktivnějším segmentem divadelní scény v Ho Či Minově Městě, což někdy vede k vážnému nedostatku scénářů. Divadelní producenti se proto občas „poohlížejí“ po Cai Luongovi (tradiční vietnamská opera), aby našli zdroje pro adaptaci. Zejména scénáře Cai Luonga se svou „melodramatickou“ kvalitou, které dokáží vyvolat slzy u diváků a vyprávět příběhy o životě, lásce a rodinných vztazích, které rezonují s diváky všech generací, jsou oblíbené v mnoha divadlech mluveného dramatu.

Hong Anh a Quang Thao ve hře „Půl života vůně a pudru“

FOTO: Hongkong

Divadlo, které adaptovalo nejvíce her Cai Luonga (tradiční vietnamská opera), je Hoang Thai Thanh. „Půl života vůně a pudru“, „Dlouhá řeka“, „Krátké a dlouhé prameny vlasů“ a „Bach Hai Duong“ jsou příklady adaptací Cai Luonga, které zanechaly hluboký dojem. Ohledně „ Krátkých a dlouhých pramenů vlasů “ režisér Ai Nhu uvedl: „Tuto hru jsme nepřevzali ze scénáře Cai Luonga, ale adaptovali ji z původního textu, románu ‚ Uhašení plamene srdce ‘, takže některé detaily a jména postav se značně liší.“ Příběh Lan a Diepa je však hluboce zakořeněn v srdcích diváků Cai Luonga po celá desetiletí, takže když se na hru podívají, automaticky si vzpomenou na slavnou Cai Luongovu hru.

Mohlo by vás zajímat

Tornádo způsobilo zřícení pódia, koncert zpěváků MONO a Nguyen Dinh Tuan Dung zrušen.Silné tornádo, které zasáhlo město Hue odpoledne 18. června, způsobilo zřícení pódia na náměstí Quoc Hoc Monument Square, což si vynutilo zrušení vystoupení zpěváků MONO a Nguyen Dinh Tuan Dung.

Dubnové a vietnamské historické opery a hry.Letos v dubnu budou mít diváci možnost zhlédnout smysluplné vietnamské historické hry a tradiční opery. Každé představení slouží jako připomínka hodnoty národní kultury a krásy svobody a míru.

Jeviště se v digitálním prostoru transformuje.Vietnamská scéna performativního umění prochází v digitálním prostoru významnými změnami prostřednictvím systematických investic do fanouškovských stránek, online systémů prodeje vstupenek, digitalizovaných datových úložišť a vícekanálových mediálních platforem. Digitální transformace nejen pomáhá performativnímu umění efektivněji oslovit mladší publikum, ale také otevírá příležitosti pro rozvoj kulturního průmyslu a realizuje cíle stanovené v usnesení politbyra č. 80-NQ/TW o rozvoji vietnamské kultury.

Divadlo Truong Hung Minh, ačkoli bylo založeno teprve před několika lety, již uvedlo dvě úspěšné adaptace hry Cai Luong (tradiční vietnamská opera): „ Dcera paní Hang“ a „Pak o 30 let později “. Režisér Ngoc Duyen tyto dvě hry nastudoval s velkou dovedností a vážností a vytvořil tak pro divadlo sofistikovaný image. I ti nejnáročnější diváci mohou po zhlédnutí těchto dvou inscenací odejít spokojeni. Majitel divadla Minh Nhi potvrdil: „S tak slavnými hrami Cai Luonga musí být i naše divadelní adaptace stejně působivé, ne jen laciná, tržně orientovaná produkce. Je zajímavé, že diváci stále potřebují díla, která je donutí k slzám a probudí hluboké, pozitivní emoce.“ Dodal, že bude i nadále investovat do adaptací Cai Luonga pro divadelní hry, protože sám Cai Luonga miluje a chce, aby „ožil“ v ​​jiné podobě. Naznačil, že se lidé po zhlédnutí divadelní verze možná vrátí k poslechu nebo sledování původní verze Cai Luonga.

Tuyet Thu a Viet Huong ve hře „Dcera sestry Hangové“

FOTO: Hongkong

Snadné, ale obtížné

Divadelní hra adaptovaná podle slavného scénáře Cai Luonga (tradiční vietnamská opera) má větší šanci na prodej vstupenek. Přesto s tím souvisí i několik problémů.

Divadelní producenti museli nejprve přesvědčit rodinu zesnulého dramatika, aby adaptaci povolila, protože se rodina vždy obávala, že by budoucí generace mohly zkreslit obsah díla jejich otce. Druhou obtíží byla adaptace hry způsobem, který by odpovídal uměleckým charakteristikám mluveného dramatu. Podle režiséra Ai Nhu: „V Cai Luong (tradiční vietnamská opera) zpěv a tanec již publikum ‚hypnotizují‘, zatímco mluvené drama potřebuje více konfliktu, napětí a dramatu, nejen popisné scény a emoce jako u Cai Luong. Při adaptaci jsme samozřejmě museli upravovat a přidávat detaily a dialogy, ale stále jsme se nesměli příliš odchýlit od původního scénáře.“

Mohlo by vás zajímat

Rozšíření zdravotního pojištění pro ambulantní návštěvy mimo určená zařízení od 1. července 2026.Od 1. července 2026 bude osobám hrazeným ze zdravotního pojištění, které vyhledají ambulantní lékařské vyšetření a léčbu v určitých základních a specializovaných zdravotnických zařízeních, proplaceno 50 % jejich úhrady ze strany Zdravotní pojišťovny u nemocí a skupin nemocí, které dříve nebyly hrazeny.

Ho Či Minovo Město plánuje vybudovat 5 zón TOD (Transitom orientovaný rozvoj) podél linky metra 2.Ho Či Minovo Město schválilo plánovací hranice pro 5 zón TOD (rozvoj orientovaný na tranzit) kolem 10 stanic a dep linky metra 2 (Ben Thanh - Tham Luong) s cílem podpořit rozvoj městské veřejnosti.

Ambiciózní historický filmový projekt režisérského páru, který stojí za filmem Detektiv Kien.Režisér Victor Vũ a jeho manželka spolu se štábem nedávno zahájili svůj filmový projekt „Válečná zbroj“ o povstání Lam Son v historickém místě Lam Kinh v provincii Thanh Hoa.

Podle režiséra Ngoca Duyena je třetí výzvou: „Je docela obtížné vybrat díla s poselstvím, která jsou relevantní i dnes. A někdy se vyskytnou dějové body, které byly aktuální v době, kdy hra cải lương vznikala, takže je musíme pečlivě upravit a přidat nebo ubrat, aby byly rozumné a získaly si přiazeň mladého publika.“ Více než polovinu publika tvořili mladí lidé a ti mají požadavky, které musí divadlo akceptovat. Proto ve verzi „Půl života vůně a pudru “ režisérka Ai Nhu nenechala The stát se jeptiškou jako ve verzi cải lương, ale místo toho ji nechala dobrovolničit v chrámu a starat se o osiřelé děti, což se setkalo s velmi pozitivním ohlasem publika. Podobně se Lan nestala jeptiškou po zlomeném srdci s Diepem; místo toho si našla manžela, nové štěstí a žila pozitivně. Ai Nhu chtěla zdůraznit, že cesta mnišského života je určena pouze pro ty, kteří jsou skutečně osvíceni a chtějí osvobození, nikoli pro ty, kteří chtějí uniknout životu a stát se jeptiškami. Nebo ve hře „ Dcera paní Hangové “ byla přidána postava Ha, což umělkyni Viet Huong umožnilo předvést svůj talent. Tanečnice se svým složitým osudem a osobností sdělovala poselství o obtížné cestě k vykoupení, ale zdůrazňovala, že hluboko v každém člověku je stále dobro, a proto naděje. Viet Huong skutečně vynikla v roli, která byla zároveň zlomyslná, svůdná a emocionálně nabitá a vyvolala u diváků slzy i smích.

Celkově vzato zůstává cải lương (tradiční vietnamská opera) cenným zdrojem, když na jevišti chybí scénáře. Výzvou je dovednost nového týmu transformovat ji do vhodné a poutavé verze.

Zdroj: https://thanhnien.vn/cai-luong-cua-de-danh-hap-dan-cho-kich-noi-185260624215049104.htm