„Občanský průkaz“ a „občanský průkaz“

Ve výše uvedené větě znamená „căn cước “ „kořen, základ“. Je to složené slovo čínského původu, které kombinuje dva znaky „căn “ (根) a „cước“ (脚). „Căn“ znamená kořen stromu; základ, původ… (a další významy); „cước“ znamená nohu osoby nebo zvířete; malý kořen rostliny (a další významy).

V čínštině se složené slovo „identita“ (根脚/跟腳, gēn jiǎo ) vztahuje k patě; kořeni rostliny nebo základu architektonické stavby; základu věci; velikosti boty, která padne (severočínský dialekt); bezprostřednímu nástupnictví; sluhovi nebo pomocníkovi („tato identita je svému pánovi zcela věrná“ - Slovník národních jazyků ). V tomto textu však „ identita “ znamená „rodinné zázemí, původ, historie“ („..., kousl jsem se do prstu, napsal na papír šmouhy krve, s podrobnostmi o jménech svých rodičů a původu své identity“ - Dodatek, kapitola 8 knihy Cesta na západ ).

Ve Vietnamu se termín „občanský průkaz“ objevil během francouzského koloniálního období, přeložený z francouzského slova „Carte d'identité “. Například kniha Tran Thuc Linha „Zkrácená právní terminologie “ (1965) uvádí: „Identité (carte d'): občanský průkaz. Dekret z 9. listopadu 1918 zavedl občanský průkaz“ (str. 561). Dne 6. září 1946 vydal prezident vlády Vietnamské demokratické republiky dekret, kterým se místo občanského průkazu používal občanský průkaz . Od roku 1957 byl občanský průkaz nahrazen občanským identifikačním průkazem (také známým jako průkaz totožnosti nebo identifikační doklad ). Od roku 2016 byl občanský identifikační průkaz nahrazen občanským průkazem totožnosti . Dne 27. listopadu 2023 schválilo Národní shromáždění zákon o občanských průkazech, kterým přejmenovalo občanský průkaz na občanský průkaz (s účinností od 1. července 2024).

V Jižním Vietnamu se termín „občanský průkaz“ používal až do dubna 1975. Ačkoli se jedná o čínsko-vietnamský termín, „ občanský průkaz“ není překladem odpovídajícího čínského termínu „průkaz totožnosti“ (身分證, Shēnfèn zhèng). Prototyp průkazu totožnosti se objevil v Číně za dynastie Tang a byl vydáván císařským dvorem pod názvem „rybí pečeť“ (魚符) a používal se k udělování osvědčení úředníkům. Rybí pečeť byl dřevěný nebo kovový předmět ve tvaru ryby, rozdělený na dvě poloviny, levou a pravou, s malými vyvrtanými otvory pro upevnění, na kterých bylo vyryto jméno úředníka, pracoviště a hodnost. Za dynastie Ming se průkazy totožnosti používaly pro všechny vrstvy lidí a nazývaly se „karta Ya“ (牙牌). Dnes jsou většina moderních průkazů totožnosti v Číně high-tech čipové karty, které lze skenovat a číst počítači.

Japonci také používají výraz doklad totožnosti (身分證, みぶんしょう), ale často používají frázi doklad totožnosti (身分証明書, みぶんしょうめぇ: doklad totožnosti) nebo doklad totožnosti - běžně označovaný jako "osobní identifikační doklad".

V současné době mnoho zemí světa používá různé typy identifikačních dokladů. Některé země nemají občanské průkazy; místo toho používají cestovní pasy, karty sociálního zabezpečení, bankovní průkazy nebo řidičské průkazy atd.

Zdrojový odkaz