Okouzlující image kdysi slavné herečky Trang Thanh Xuan nyní zůstala jen ve vzpomínkách. Kvůli srdeční chorobě musela přestat zpívat a zatížena bojem o přežití musela cestovat široko daleko a prodávat losy, aby si vydělala na živobytí.
Souhlasila, že se s námi setká u brány meditačního centra Pháp Thủy (8. obvod, Ho Či Minovo Město), kde je uložen popel její nedávno zesnulé sestry. Už to není ta slavná umělkyně Trang Thanh Xuân z minulosti, ale nyní je jí 73 let, oblečená ve vybledlém modrém oblečení, s látkovou taškou na rameni a s holí kráčí nejistě úzkou uličkou.
V rozhovoru s reportérem VTC News se podělila o svůj životní příběh se směsicí smutku a rezignace. Po našem setkání jsme jí opakovaně nabízeli, že ji odvezeme z chrámu zpět do jejího pronajatého pokoje, ale vždy odmítla. Vzhledem k jejímu současnému zdravotnímu stavu pro ni bylo nastupování a vystupování z auta velmi obtížné, dokonce namáhavější než chůze.
Umělkyně Trang Thanh Xuan byla velmi vyhledávanou herečkou v hlavních rolích, v Saigonu slavnou od 70. let 20. století.
Vyhýbání se cải lương (tradiční vietnamská opera) a kolegům kvůli pocitům méněcennosti.
- Už dlouho fanoušci Cai Luong (tradiční vietnamská opera) neměli možnost slyšet hlas herečky Trang Thanh Xuan, a to i přes četné žádosti o její návrat na jeviště?
Je to téměř 40 let, co jsem se naposledy vrátil na jeviště Cai Luong (tradiční vietnamská opera). A na jeviště už nikdy nevstoupím, možná proto, že mé spojení s touto profesí už dávno skončilo. Nyní žiji pod jménem Dao Thi Thanh Xuan, ale ponechám si jméno Trang Thanh Xuan z doby před 38 lety.
Proč o sobě děláš tak jasný rozdíl?
Od dvaceti let jsem byla slavná pod jménem Trang Thanh Xuan. Jako hlavní herečka jsem vystupovala s Minh Vuongem, Le Thuyem, Thanh Kim Hue a dalšími, od Saigonu až po sousední provincie. Ale po tolika letech pouhého zpívání jsem se nevdala, neměla jsem dům a žádné úspory... V té době jsem byla pravděpodobně nejchudší hlavní herečkou.
V roce 1986, poté, co jsem musel odejít do důchodu kvůli srdeční chorobě, jsem se už nepovažoval za umělce Trang Thanh Xuân, který hraje cải lương (tradiční vietnamská opera). Který jiný umělec by nesnesl bicí, trumpety a zvuky jeviště tak jako já? Od té chvíle jsem věděl, že mé spojení s jevištěm skončilo.
Poté, co jsem přestala zpívat, jsem se živila vařením kukuřice a jejím prodejem z vozíku. Dříve jsem jako umělkyně uměla cestovat jen s divadelními soubory; měla jsem slabé končetiny a teď jsem musela vykonávat těžkou práci. I když jsem to nezvládala, pořád jsem se o to snažila. Těžká práce mi ale moc nešla, a tak jsem po čase přešla na prodej desek, což bylo jednodušší. Prodej desek byl ale také pomalý, a tak jsem s tím brzy skončila.
V roce 1990 jsem začal prodávat losy, což byla práce, která vyhovovala mému zdraví a dodnes mi zajišťovala dostatek obživy.
Rozhodl jsem se prodávat losy, abych se uživil, ale nikdy jsem se nechlubil, že jsem Trang Thanh Xuan. Ani když jsem neměl dostatek jídla a oblečení, nikdy jsem nežebral od diváků peníze. Více než 38 let jsem se smířil se svým osudem.
- Teď, když už nejste na jevišti, stýská se vám po vaší profesi a bývalých kolezích?
V minulosti, když se srovnávám s ostatními, jsem také prožíval zlatý věk, nebyl jsem horší než kdokoli jiný. Ale možná to byl můj osud a nedalo se to změnit.
Když jsem poprvé ukončila zpěv, strašně mi to chybělo. Poslouchat Vu Linha, jak zpívá, mě bolelo u srdce. Chyběli mi všichni, chyběl mi Xuan Lan, Minh Vuong… Většina lidí je stabilních a klidných. Možná jsem jediná, kdo měl smůlu a neštěstí, ale jsem šťastná za všechny ostatní.
Dokonce i blízké kamarádství, které jsme kdysi sdíleli jako kolegové, je minulostí. Teď jsou to všichni důležití lidé, zatímco já prodávám losy. Cítím se tak smutný a rozmrzelý, že se k nim neodvažuji přiblížit.
Uplynulo téměř 40 let a situace se uklidnila, ale život zůstává nejistý, což ve mně vyvolává pocit studu a viny před mými bývalými kolegy, takže je už nechci vidět.
I když mě lidé potkají a pamatují si, kdo jsem, stále je mezi námi odstup. Proto je to už dlouho, co jsem naposledy stál na pódiu nebo se díval na televizi.
Zlaté věky Trang Thanh Xuan nyní zůstávají jen ve vzpomínkách jejích fanoušků, protože na téměř 40 let zcela přerušila svá pouta s pódiem Cai Luong.
Jen doufám, že každý den prodám všech 50 losů.
- Jaký byl její život poté, co zemřela její sestra a neměla poblíž žádné další příbuzné?
Dříve, když moje mladší sestra ještě žila, jsme se na sebe spoléhaly a sotva jsme vyžívaly. Teď, když už není doma, jsem zatížena nájemným, poplatky za energie a velkým dluhem. Tento dluh vznikl, když byla moje sestra hospitalizována a bral léky více než dva měsíce.
I když moje sestra měla pojištění, ta dodatečná částka, kterou musím platit, je pro mě příliš vysoká. Je to už nějakou dobu, co mi zemřela sestra, ale já stále nemám splacené všechny dluhy.
Každý den stále pravidelně prodávám losy, i když jsem nemocný nebo v nemocnici, neodvažuji se vzít si jediný den volna. Ale v poslední době se mi kvůli bolestem kloubů nedaří prodat tolik jako dřív; chodím pomaleji, kulhám od rána do večera. Pokud mám štěstí, prodám 60 nebo 70 losů, ale když mě bolí moc, zvládnu jen 50 losů, tak akorát na jídlo, nájem a splátky dluhu.
- Máte s nestabilním příjmem nárok na nějakou dodatečnou podporu?
Teď jím, co mi kdo dá. Co se týče nájmu, když mi chybí peníze, půjčím si peníze, abych ho zaplatil předem, nebo požádám pronajímatele o prodloužení lhůty o několik dní. Vrátím ho, jakmile si vydělám dost z prodeje losů. Situace je složitější, když jsem nemocný nebo necítím se dobře.
Lidé to nechápou a myslí si, že je pro mě přítěží, ale tak to není. Když je nemocná, nikdo neví, co se děje, a já mám zodpovědnost se o ni starat. Teď si vezmu zodpovědnost za dluhy. Dřív, když jsme byli jen my dva, byl život směsicí hladu a hojnosti, ale i tak to bylo dobré. To, že jsme si navzájem prodávali losy, bylo lepší; život nebyl tak mizerný jako teď.
Někdy dostávám podporu od mecenášů a Dobročinného sdružení umělců, ale teď trpím mnoha nemocemi souvisejícími s věkem, takže pomoc všech je jako „vítr vanoucí prázdným domem“.
Zrovna když se mé starosti začaly zmírňovat, udeřila nemoc. Také vím, že existuje mnoho lidí, kteří trpí víc než já, a nikdo mi nemůže být neustále po boku a pomáhat mi.
Také nechci „prodávat svůj příběh“, abych si získal sympatie. Mnoho lidí mi říká, proč se neprezentuji jako ubohý a otrhaný, aby mě lidé litovali. Možná jsem chudý, ale v žádném případě nemohu být lakomý nebo nedbalý.
- Proč odmítla jít do uměleckého domova důchodců, kde by se o ni ve stáří mohli postarat a kde by se už nemusela namáhat s obživou?
I kdybych teď měl nárok na ubytování v pečovatelském domě, nemohl bych. Protože pořád mám dluhy. Kdybych tam šel, nemusel bych se starat o jídlo a bydlení, ale nesměl bych prodávat losy; jak bych je mohl splatit?
Více než 34 let jsme se navzájem podporovali, ale teď odešla přede mnou, aby tam zůstala sama a se zlomeným srdcem, a já to nesnesu. Jsem tady, každý den prodávám losy na trhu, potkávám různé lidi, což je pro mě útěchou ve stáří.
Pokoj, který jsem sdílela se sestrou, mi teď připadá jako domov, protože v sobě skrývá tolik vzpomínek na nás. Cesta do domova důchodců na tomto novém místě mě zarmoucuje a sestra mi tak moc chybí, že se nedokážu přimět odejít.
Kvůli dluhům své sestry a strachu z vězení se Trang Thanh Xuan rozhodla nevstoupit do pečovatelského domu, přestože její život venku nebyl příliš pohodlný ani bohatý.
- Co vám teď v životě přináší radost?
Upřímně, už nevím, co je mou radostí. Možná je to ráno se probudit a mít stále energii nasbírat 50 losů k prodeji, nebo mi někdo dá krabici rýže nebo balíček sušenek k jídlu. Někdy se cítím velmi skleslý, ale co můžu dělat? Nemůžu za to vinit nikoho ani osud.
Každý má touhy, ale vím, že se mi všechno zdá tak nedosažitelné. Lidé se mě často ptají, jaké je mé největší přání. Teď si jen přeji být bez dluhů, nemuset se každý den starat o jídlo nebo o léky, když jsem nemocný...
Umělec Trang Thanh Xuan, jehož skutečné jméno je Dao Thi Thanh Xuan, se narodil do chudé umělecké rodiny.
Trang Thanh Xuan byla od mládí vášnivou milovnicí tradiční vietnamské opery Cai Luong a s rodiči cestovala s putovními divadelními soubory po celém jižním Vietnamu. Díky svému vrozenému talentu byla již ve 20 letech hlavní herečkou v mnoha klasických hrách.
Na vrcholu své kariéry před více než 40 lety bylo jméno Trang Thanh Xuan druhé nejvýznamnější hned po slavných umělcích, jako byli Minh Vuong, Bach Le, Thanh Kim Hue... Měla také možnost vystupovat po boku renomovaného umělce Thanh Sanga.
Role, která je nejvíce spojena se jménem Trang Thanh Xuan a ta, pro kterou je nejčastěji zmiňována, je role Bach Thanh Nga ve hře „Krvavou potřísněný chrámový dvůr “, kterou ztvárnila po boku umělců Minh Tama a Vu Linha.
Umělkyně dříve vystupovala se souborem Hoa The Le Cai Luong (tradiční vietnamská opera), kde hrála hlavní roli a nahradila umělkyni Phuong Mai. Později přešla do souboru Thai Duong a poté vystupovala s mnoha dalšími soubory.
V 70. letech 20. století se Trang Thanh Xuan často objevovala v novinách. Na scéně Cai Luong (tradiční vietnamská opera) se stala fenoménem a díky svému krásnému vzhledu a výraznému zpěvu si získala pozornost publika.
Mnoho lidí obdivuje Trang Thanh Xuan a každý den dostává desítky dopisů od fanoušků, kteří ji žádají o fotografie.
Trinh Trang
Zdroj
Komentář (0)