Nádherný obraz kdysi slavné herečky Trang Thanh Xuan nyní existuje jen v jejích vzpomínkách. Kvůli srdeční chorobě musela přestat zpívat a kvůli břemenu obživy musela cestovat široko daleko a prodávat losy, aby si vydělala na živobytí.
Souhlasila, že se s námi setká u brány kláštera Phap Thuy (8. obvod, Ho Či Minovo Město), kde je uložen popel její sestry, která nedávno zemřela. Už to není ta slavná umělkyně Trang Thanh Xuan, nyní jí je 73 let, má na sobě vybledlý modrý outfit, přes rameno látkovou tašku a kulhá v malé uličce s holí.
Když se s reportéry VTC News podělila o svůj životní příběh se smutkem a rezignací. Po setkání jsme jí mnohokrát nabídli, že ji odvezeme z chrámu do jejího penzionu, ale vždy to odmítla. Vzhledem k jejímu současnému zdravotnímu stavu bylo pro ni nastupování a vystupování z autobusu velmi obtížné, dokonce obtížnější než chůze.
Umělkyně Trang Thanh Xuan byla slavnou přední herečkou v Saigonu od 70. let.
Vyhýbejte se cải lương a kolegům kvůli komplexu méněcennosti
- Je to už dlouho, co fanoušci Cai Luonga slyšeli hlas Trang Thanh Xuan, i když bylo mnoho žádostí o její návrat na pódium?
Téměř 40 let jsem se nevrátil na pódium Cai Luong. A už na něj znovu nevstoupím, protože můj osud s touto profesí byl možná už dávno zrušen. Nyní žiji pod jménem Dao Thi Thanh Xuan, prosím, zachovejte si jméno Trang Thanh Xuan z doby před 38 lety.
- Proč se tak jasně odlišujete?
Od svých 20 let jsem se proslavila pod jménem Trang Thanh Xuan. Jako hlavní herečka jsem jezdila vystupovat s Minh Vuongem, Le Thuyem, Thanh Kim Hue… ze Saigonu do sousedních provincií. Ale mnoho let jsem se věnovala pouze zpěvu, neměla jsem rodinu, neměla jsem dům ani žádné úspory… V té době jsem byla pravděpodobně nejchudší hlavní herečkou.
V roce 1986, když jsem musel kvůli srdeční chorobě odejít do důchodu, jsem se přestal považovat za umělce z Cai Luongu, Trang Thanh Xuan. Neexistuje umělec, který by nesnášel zvuky bubnů, trumpet a pódia jako já. Od té chvíle jsem věděl, že můj vztah s pódiem skončil.
Poté, co jsem přestala zpívat, abych se uživila, vařila jsem vařenou kukuřici a tlačila vozík, abych ji prodávala. Dříve jsem jako umělkyně uměla jen následovat pěvecký soubor, končetiny jsem měla slabé, teď jsem musela dělat těžkou práci, i když jsem to nezvládala, stejně jsem se snažila. Náročná práce s prodejem mi ale nebyla příznivá, po čase jsem přešla na prodej desek, abych si to usnadnila. Prodej desek byl také pomalý, nedlouho poté jsem s tím přestala.
V roce 1990 jsem začal prodávat losy, což byla práce, která vyhovovala mému zdraví a zároveň mi vydělávala dost na živobytí, a doteď se mi daří vycházet s penězi.
Tím, že se živím prodejem losů, se nikdy „nepředvádím“, že jsem Trang Thanh Xuan. I když mi chybí jídlo a oblečení, stále nežádám od diváků peníze. Více než 38 let jsem se smířil se svým osudem.
- Už nemůžete stát na pódiu, stýská se vám po práci a starých kolegech?
Dříve jsem, pokud se s nimi porovnávám, také prožíval zlatý věk, nebyl jsem horší než kdokoli jiný. Ale možná to byl můj osud, nedalo se to změnit.
Když jsem poprvé odešla ze zpěvu do důchodu, moc mi chyběla práce. Poslouchat Vu Linha, jak zpívá, mě bolelo u srdce. Chyběli mi všichni, chyběli mi Xuan Lan, Minh Vuong… Většina z nich byla stabilní a v klidu. Asi jsem byla jediná, kdo byl nestabilní a měl nešťastný osud, ale byla jsem za všechny šťastná.
I když jsme byli blízcí kolegové, to je minulost. Teď jiní dělají tohle a tamto, zatímco já prodávám losy. Je mi tak líto, že se k nim neodvažuji přiblížit.
Uplynulo téměř 40 let, všechno se uklidnilo, ale život je stále nestabilní, což ve mně vyvolává pocit studu a viny před starými kolegy, takže se s nimi už nechci vidět.
I když se se mnou lidé setkávají a pamatují si mě, stále je mezi námi odstup. Takže jsem dlouho nestál na pódiu ani nesledoval televizi.
Zlaté časy Trang Thanh Xuan zůstávají jen ve vzpomínkách milovníků hudby, protože s reformovaným divadlem na téměř 40 let zcela „přerušila“ své vazby.
Jen doufám, že každý den prodám 50 losů
- Jaký byl váš život poté, co zemřela vaše sestra a nezůstali po vás žádní příbuzní?
Dříve, když moje sestra ještě žila, jsme se na sebe spoléhaly a sotva jsme přežívaly. Teď, když už není doma, musím platit nájem, účty za elektřinu a vodu a mám velký dluh. Tenhle dluh jsem si vypůjčila, když byla moje sestra v nemocnici a musela platit léky na více než dva měsíce.
I když moje sestra měla pojištění, ta dodatečná platba byla pro mě příliš vysoká. Je to už nějakou dobu, co zemřela, a já stále nesplatil celý dluh.
Každý den stále pravidelně prodávám losy, i když jsem nemocný nebo v nemocnici, neodvažuji se vzít si den volna. Ale v poslední době se mi kvůli problémům s kostmi a klouby nedaří prodávat tak dobře jako dříve. Chodím pomaleji a kulhám od rána do odpoledne. Pokud mám štěstí, můžu prodat 60 nebo 70 losů, ale když mě to moc bolí, můžu jich sehnat 50, což stačí na jídlo, ubytování a splátky dluhů.
- Váš příjem je nestabilní, dostáváte nějakou další podporu?
Teď jím, co mi lidé dají. Pokud mi chybí peníze na nájem, půjčím si peníze na zaplacení předem, nebo požádám pronajímatele, aby splátku o pár dní prodloužil, prodám losy a vyberu dost na to, abych to splatil. Když jsem nemocný, je to těžší.
Lidé to nechápou a myslí si, že je pro mě přítěží, ale to není pravda. Když je nemocná, nikdo to neví a já za ni musím nést zodpovědnost, teď jsem zadlužená. Dříve tu byly dvě sestry, život byl někdy hladový, někdy sytý, ale pořád dobrý, mít starší a mladší sestru, které spolu prodávaly losy, bylo lepší, život nebyl tak ubohý jako teď.
Někdy dostávám podporu od mecenášů a Sdružení umělců, ale teď mám mnoho nemocí ve stáří, pomoc všech je jako „vítr do prázdného domu“.
Obavy sotva opadly, když se nemoc vrátila. Také jsem věděl, že existuje mnoho lidí, kteří trpí hůř než já, a nikdo mi nemůže být neustále nablízku, aby mi pomohl.
Také nechci „prodávat svůj příběh“, abych si získala sympatie. Mnoho lidí se mě ptá, proč se nechovám uboze a rozervaně, aby se mnou lidé mohli soucítit. Jsem chudý, ale v žádném případě nemohu být zlý a nedbalý.
- Proč jste odmítl/a jít do pečovatelského domu pro umělce, aby se o vás ve stáří postarali a abyste se už nemusel/a namáhat s obživou?
I kdybych měl prostředky na to, abych se dostal do domova důchodců, stejně bych to nemohl. Protože venku mám pořád dluhy. Teď, když jsem tam, se nemusím starat o jídlo ani o přístřeší, ale nemůžu prodávat losy. Jak je můžu zaplatit bez peněz?
Více než 34 let se obě sestry navzájem podporovaly, ale teď mě opustila první a je tam uvnitř smutná, já to nevydržím. Jsem tady, chodím každý den na trh prodávat losy a setkání s tím a tamtím člověkem je také útěchou ve stáří.
Pokoj, kde bydlím se sestrou, je teď můj domov, protože na nás stále žijí vzpomínky. Když jsem nastoupila do domova důchodců v novém bytě, byla jsem smutná a sestra mi tak moc chyběla, že jsem dovnitř nemohla jít.
Kvůli dluhům své sestry a strachu z uzavření se Trang Thanh Xuan rozhodla nevstoupit do pečovatelského domu, i když život venku nebyl příliš pohodlný.
- Co je teď tvou radostí v životě?
Upřímně, už nevím, v čem spočívá mé štěstí. Možná je moje štěstí ráno se probudit a mít stále sílu prodat 50 losů, nebo mi někdo dát svačinu nebo dort. Někdy se cítím tak skleslý, ale co teď můžu dělat? Nemůžu vinit nikoho ani svůj osud.
Každý má své přání, ale vím, že se mi všechno zdá tak vzdálené. Lidé se mě často ptají, jaké je mé poslední přání. Teď už jen doufám, že už nikomu nebudu dlužit peníze, že se nebudu muset starat o jídlo nebo léky, když budu nemocný…
Umělec Trang Thanh Xuan se ve skutečnosti jmenuje Dao Thi Thanh Xuan a narodil se v chudé umělecké rodině.
Trang Thanh Xuan se od mládí vášnivě věnovala reformované opeře. Spolu s rodiči sledovala divadelní soubory, které cestovaly po celém Jihu. Díky svému přirozenému talentu se ve 20 letech stala hlavní herečkou v mnoha klasických hrách.
Na svém vrcholu před více než 40 lety se jméno Trang Thanh Xuan řadilo hned za slavné umělce jako Minh Vuong, Bach Le, Thanh Kim Hue... Vystupovala také s talentovaným umělcem Thanh Sangem.
S Trang Thanh Xuanovým jménem je nejčastěji zmiňovaná role Bach Thanh Nga ve hře Krvavě potřísněný chrámový dvůr , kterou uvedli s umělci Minh Tamem a Vu Linhem.
Umělkyně dříve vystupovala v operním souboru Hoa The Le, kde hrála hlavní roli místo umělkyně Phuong Mai. Poté přešla do souboru Thai Duong a poté vystupovala v mnoha dalších souborech.
V 70. letech se Trang Thanh Xuan často objevovala v novinách. V reformovaném operním světě se stala fenoménem a publikum si ji všimlo díky svému krásnému vzhledu a pronikavému hlasu.
Mnoho lidí obdivuje Trang Thanh Xuan, každý den dostává desítky dopisů od publika, kteří ji žádají o fotografie.
Trinh Trang
Zdroj
Komentář (0)