Trh Phan Thiet před rokem 1945

Podle knihy Dai Nam Nhat Thong Chi byl Phan Thiet založen v roce 1697, kdy byl jedním ze čtyř okresů patřících do provincie Binh Thuan. Díky svému potenciálu pro námořní ekonomiku Phan Thiet postupně přitahoval k usazování mnoho vrstev obyvatel (zejména ze středního Vietnamu). V 19. století se Phan Thiet, ačkoli nebyl hlavním městem provincie Binh Thuan, stal rušným městským centrem s hustou zalidněním, propojenými ulicemi a neustálým proudem rybářských a obchodních lodí.

Roh trhu v Phan Thietu ve 20. letech 20. století - Foto: Delcampe.

Všude, kde jsou lidé, jsou trhy. Trhy se obvykle konají na vhodných místech s vysokou pěší dopravou, jako jsou křižovatky silnic, soutoky řek a vjezdy do vesnic. Podle autora Truong Quoc Minha měl Phan Thiet před 20. stoletím čtyři místa, kde se shromažďovalo mnoho lidí k obchodování. Největším byl trh poblíž začátku mostu Quan (nyní most Le Hong Phong) s více než 500 návštěvníky, odpolední trh v Long Khe, trh pro toulky v Duc Thang, trh Doi Thieu v Duc Long a další provizorní trhy, které lze snadno najít na mnoha dalších místech.

Trh poblíž mostu Quan vznikl díky velkému úsilí obyvatel vesnice Duc Thang a osobně pana Tran Chata. Podle dokumentů z knihy „Duc Thang: Nezdolný a odolný“ (1930-1975) si generál Le Van Duyet 16. září 1823 (roku Quy Mui) při inspekci Phan Thietu všiml, že se trh v Phan Thietu nachází v oblasti, která je pro cestování a obchodování nevhodná. Obyvatelé vesnice Duc Thang proto požádali pana Tran Chata, aby s ním přinesl petici, která by ho zadržela a požádala ho o přesun trhu (ze současného umístění na ulici Phan Boi Chau, okres Duc Nghia) na nové místo na pravém břehu řeky Ca Ty poblíž mostu Quan pro pohodlí obyvatel. Když Le Van Duyet viděl, že se někdo opovažuje být neuctivý a bezostyšně mařit práci armády, obvinil vesničany a panu Tran Chatovi sťal hlavu. Když se později nad touto záležitostí zamysleli, obyvatelé Duc Thangu se dopustili takového aktu neposlušnosti ve prospěch celého obyvatelstva. Levá armáda proto souhlasila s přemístěním trhu, který se následně rozvinul v rušnou oblast.

Podle ediktu krále Thành Thái z 12. července 1899 se Phan Thiết oficiálně stal městem (center urbain), hlavním městem provincie Bình Thuận . V rámci celkového urbanistického plánování vláda plánovala i modernizaci trhu Phan Thiết, a proto byl přemístěn na své současné místo. V roce 1903 byla dokončena rekonstrukce trhu s pevnější konstrukcí a betonovou střechou. Zpočátku trh spravoval Angličan, který působil jako dodavatel, vybíral a spravoval daně.

... a některé aktivity obchodníků

Étienne Aymonier v časopise Excursions et Connaissances de Cochinchine (číslo 24-1885) uvedl: „V Phan Thietu se trh koná dvakrát denně; ranní trh na pravém břehu řeky Ca Ty je větší než odpolední trh (na levém břehu). Stánky na trhu prodávají nejen domácí zboží, ale i mnoho dováženého zboží z Číny a Evropy. Čínští obchodníci zde hrají velmi významnou roli a dominují téměř všem činnostem. A samozřejmě jejich bohatství je obrovské a jejich moc je velmi silná, podobně jako čínské cechy v jižním Vietnamu.“ V roce 1883 plánovali Číňané v Phan Thietu atentát na Francouze jménem Granger. Jejich krajané v Pho Hai jim však v obavě z následků zabránili.

Trh Phan Thiet je dnes oblíbenou turistickou atrakcí. Foto: TD

Podle spisů několika současných spisovatelů a novinářů se zde kromě prodeje rybí omáčky, hedvábných látek, lampového oleje, kadidla, votivního papíru a místních zemědělských produktů, jako jsou betelové ořechy, pomeranče a pomela, prodávalo také mnoho keramických předmětů. Patřily mezi ně „bílé nebo modré porcelánové konvice na čaj, kameninové hrnce a pánve na vaření vody s rovnoběžnými výlevkami a rukojeťmi, kamenina v krásném černém nebo nažloutlém odstínu, poklady pro ty, kteří oceňují luxusní vzhled rustikálních váz a nádob, a šperky z bronzu a skla.“

Pod silným vlivem modernizačního hnutí (počátek 20. století) vedlo vědomí budování nezávislé a soběstačné ekonomiky a přesvědčení, že prosperující lid vede k silnému národu, mnoho Vietnamců k odvážnému zapojení se do velkého podnikání a konkurování čínským a dokonce i francouzským obchodníkům. Během tohoto období se kromě obchodů čínských a indických obchodníků podél hlavní ulice trhu otevřelo mnoho obchodů vlastněných Vietnamci. Významné je, že se nejen ekonomicky rozvíjeli, ale drobní obchodníci na trhu Phan Thiet také projevovali silný smysl pro národní hrdost. Například hnutí požadující amnestii pro Phan Boi Chau v roce 1925 a zejména smutek a vzpomínka na vlastence Phan Chau Trinha (který přišel do Phan Thietu v roce 1905 šířit demokratické a reformní myšlenky) v březnu 1926. V souladu s tím 54 obchodů v oblasti trhu Phan Thiet a v centru města dobrovolně zavřelo své brány na podporu; řeznictví odmítla porážet prasata na prodej. Kromě toho se shromáždily domácnosti, obchodníci a velký počet lidí z Phan Thietu, aby přispěli penězi a vyslali zástupce do Saigonu, aby se zúčastnili pohřbu a vyjádřili soustrast.

Od 20. let 20. století se vietnamské noviny postupně hluboce integrovaly do života lidí. V té době se v novinách objevilo mnoho případů svévolného zvyšování tržních daní. V letech 1929-1933 byli lidé těžce zasaženi hospodářskou krizí, ale museli nést daňové břemeno, které se zdvojnásobilo. Noviny Tiếng Dân (číslo 456, vydané 23. ledna 1932) informovaly, že na trhu v Phan Thietu musel být košík ryb v hodnotě pouhých 3 dongů zdaněn 1,5 dongem; každé kuře nebo kachna bylo zdaněno 5 centy; a bavlna v hodnotě pouhých 1-2 dongů musela být zdaněna 2-3 centy. „Někteří prodejci odmítali zaznamenávat ceny ve stříbře, když přinášeli zboží na trh, takže když jsme je prosili, řekli, že to oznámí úřadům a uvězní nás. Bylo to neuvěřitelně těžké…!“ – vyprávěl jeden obchodník. Pokud jde o časté útoky, například k tomuto případu došlo: 18. srpna 1932 v 10:00 hodin šla žena jménem Mị na trh koupit dva pytle lepkavé rýže. Protože si potřebovala koupit jiné věci, nechala rýži dočasně u známého, který ji na trhu prodával. Když to viděl, přistoupil výběrčí daní – tmavovlasý muž indického původu – a požadoval daň za dva pytle rýže. Oba se pohádali a protože muž nemohl daň vybrat, brutálně Mị zbil. Přidala se k nim i policie na trhu, chytila ji za krk a odvlekla na policejní stanici. Článek také uváděl: „Toto drama se na trhu Phan Thiết nehrálo poprvé; stalo se to už mnohokrát.“

Ačkoli bylo toto zneužívání moci nahlášeno úřadům, nemusí být plně vyřešeno. Tento první krok však ukazuje, že si drobní obchodníci uvědomili svá základní práva a využívají tlak veřejného mínění a tisku jako silnou zbraň v boji proti útlaku. Částečně je to způsobeno vlivem knih a novin s progresivními demokratickými myšlenkami prodávaných v oblasti trhu Phan Thiet, včetně Han Lam Commercial - jediného distributora knih z tiskárny novin Tieng Dan v Binh Thuan.

Během hnutí za demokracii a sociální blaho (1936-1939) drobní obchodníci na trhu v Phan Thietu také zuřivě bojovali proti francouzské koloniální daňové politice. Ukázkovým příkladem byla třídenní stávka (od 15. do 17. dne prvního lunárního měsíce roku vola - 24.-26. února 1937). Výsledkem byla úspěšná stávka; koloniální úřady donutily výběrčího daní na trhu Phama Van Ba snížit daň o více než polovinu a veřejně vyvěsit toto snížení v okolí trhu a v přeplněných oblastech.

V srpnu 1945, v reakci na výzvu Prozatímního výboru Viet Minhu v provincii Binh Thuan, drobní obchodníci na velkém trhu a obchodníci ve městě nadšeně přispěli a podporovali revoluci až do konečného vítězství. Za lidově demokratického režimu mohli drobní obchodníci na trhu v Phan Thietu svobodně podnikat a spojovat ruce s obyvateli provincie, aby rozvíjeli socioekonomické podmínky a chránili svou vlast.

Na závěr

Výše uvedené je stručným přehledem některých milníků ve formování a typických aktivitách drobných obchodníků na trhu Phan Thiet. Trh Phan Thiet, který doprovázel rozvoj města po více než 300 let, byl za státních investic znovu postaven. Po více než dvou letech výstavby (zahájení v květnu 2013) byl nový trh Phan Thiet dokončen a uveden do provozu (srpen 2015). S rozlohou jednoho přízemí a jednoho horního patra na užitné ploše 13 523 m² je vybaven mnoha moderními zařízeními, která efektivně uspokojují obchodní potřeby drobných obchodníků a nákupní potřeby lidí v Phan Thietu a okolních okresech.

V poslední době se díky otevření nových dálnic a pořádání Národního roku cestovního ruchu 2023 – Zelené konvergence Binh Thuan – do Phan Thietu hrnulo mnoho lidí z jiných provincií. A trh v Phan Thietu je jednou z destinací, které musíte vidět. Turisté sem nejezdí jen nakupovat, ale také zažít duši pobřežní krajiny a historické hodnoty Binh Thuanu. Jinými slovy, „trh je místem, kde můžete pochopit celek od jednotlivce.“

Odkazy a citace:
100 let města Phan Thiet. Vydáno Výborem strany města Phan Thiet - Lidovou radou - Lidovým výborem - Výborem vlasti (1998); Noviny Tieng Dan, čísla: 456 (23. ledna 1932); 462 (20. února 1932); 518 (3. září 1932); Camille Paris. Cestovní deník po středním Vietnamu podél hlavní silnice. Nakladatelství Hong Duc (2021); Duc Thang: Nezdolný a odolný (1930-1975). Vydáno Výborem strany okresu Duc Thang (2000); Phan Thiet: Tradice revolučního boje (svazek I). Vydáno Stálý výbor Výboru strany města Phan Thiet (1989); Národní historický ústav dynastie Nguyen. Dai Nam Nhat Thong Chi, svazek 3. Nakladatelství Thuan Hoa (2006); Provinční lidový výbor Binh Thuan. Místopisný slovník Binh Thuan. Vydáno Ministerstvem kultury a informací (2006); Různí autoři. Cla, daň ze soli, daň z alkoholu. Nakladatelství Gioi (2017).

Zdroj