Někdy ráno se ranní slunce teprve začíná zlatit na trhu Dong Ha, ale v té době je už liduprázdný. U svého známého stánku s oblečením paní Huong (téměř 70 let) sleduje proud procházejících lidí, než se podívá na svůj starý telefon na stole. „Obchod se zhoršuje a zhoršuje. Minulý rok byl pomalý a letos je ještě horší,“ říká paní Huong se smutným úsměvem.
Paní Huong, která pracuje na trhu již více než čtyřicet let, byla svědkem nesčetných změn v Dong Ha, od dob, kdy byla provincie Quang Tri po válce v chaosu, zboží bylo nedostatkové a lidé vyměňovali každou konzervu rýže, až po období ekonomického otevírání, kdy se trh Dong Ha stal jedním z nejrušnějších obchodních center ve středním Vietnamu.
Byla doba, kdy se zboží z Laosu a Thajska stále dařilo a zvláštní ekonomická a obchodní zóna Lao Pao se těšila preferenční bezcelní politice, která vyžadovala postupný postup vpřed v sekcích s látkami nebo oděvy na trhu Dong Ha. Tehdy se do Dong Ha hrnuli lidé z celé země, aby nakupovali. Trh byl srdcem města. Rytmus trhu byl také rytmem života obyvatel Dong Ha. Nyní je však trh stále opuštěnější a tišší.
![]() |
| Tržiště Dong Ha bývalo jedním z nejrušnějších nákupních míst v centrálním regionu - Foto: NTH |
Lidé v Quang Tri měli vždycky ve zvyku chodit na trh. Trh není jen místem pro nákup a prodej; je to také kulturní prostor, místo, které uchovává komunitní vzpomínky, místo, kde se setkává a zdraví mnoho generací, a místo, kde ženy nosí celý svůj život na svých tyčích.
Tradiční trhy jako Dong Ha, Cam Lo, Thuan, Song, Sai, Do, Hom a Mai existují již stovky let, souběžně se vznikem a rozvojem vesnic a regionů. Některé děti na těchto trzích vyrůstaly a vydělávaly si malé částky peněz. Jiné, jako paní Huong, zasvětily své mládí a stáří jednomu z těchto koutků trhu. Pak jednoho dne tyto tradiční trhy čelí výzvě něčeho neviditelného – chytrého telefonu. Lidé si do svých chytrých telefonů přenášejí celé trhy, aby mohli živě streamovat prodej; zákazníci zadávají objednávky a prodejci a kupující se nemusí osobně setkávat...
„Moje dcera se právě teď také připravuje na živý přenos prodeje zboží z domova. Řekla: ‚Mami, dej mi zboží, abych ho mohla živě streamovat a prodávat online. Proč chodit na trh? Je to taková dřina, vydělávám si jen pár dolarů denně.‘ Ale já jsem s trhem spojená celý život a když tam nepůjdu, budu se nudit. Nevím, co říct před kamerou, když streamuji živě jako moje dcera. Takže jen sedím na trhu, abych se zabavila,“ sdělila paní Huong.
V mnoha zákoutích starého trhu stále tiše sedí lidé jako paní Huong a prodávají své zboží, jako svědci minulé éry. Venkovský trh, tradiční trh, stále existuje. Jediný rozdíl je v tom, že kroky, podání rukou, veselý smích a rušný život, který dával trhu duši, jsou stále vzácnější.
Velmi mladá generace vstupuje do obchodu zcela jinou cestou, stejně jako dcera paní Huong. Nejsou potřeba výlohy, stánky, smlouvání; všechny transakce, potvrzení objednávek a platby probíhají na chytrých telefonech a zboží je pohodlně doručováno až ke dveřím, takže kupující nemusí opouštět své domovy. Pohodlí elektronického obchodování způsobuje, že se spotřebitelské návyky mění a mění tak rychle, že si to mnoho lidí ani neuvědomuje. Dříve lidé chodili na trh každý víkend. Nyní mnoho lidí o víkendech nakupuje na svých telefonech na e-trzích.
Elektronické obchodování je v digitálním věku nezvratným trendem. Tradiční trhy se proto musí přizpůsobit. Mnoho mladých malých obchodníků na trhu Dong Ha a dalších venkovských trzích začalo prodávat online vedle osobního prodeje; používají telefony k dokončení objednávek a doručování zboží domů stálým zákazníkům, používají QR kódy pro bankovní platby místo hotovosti... Vláda a příslušné úřady podpořily mnoho místních produktů v jejich umístění na digitálních platformách, včetně školení v oblasti online prodejních dovedností a bezhotovostních platebních metod. To by mohla být cesta k přežití tradičních trhů.
Thanh Hắi
Zdroj: https://baoquangtri.vn/kinh-te/202606/cho-que-trong-thoi-dai-so-e9a2f46/










