Poezie od Ho Si Binha

Básník Ho Si Binh se narodil v roce 1953 ve Vo Thuan, Trieu Phong, Quang Tri. Je členem Vietnamské asociace spisovatelů a v současné době žije a pracuje ve městě Da Nang . Ve svých publikovaných prozaických a básnických dílech vždy vyjadřuje smutek a touhu po vlasti, vzpomínky zatížené životem a lidmi z mnoha různých zemí a zanechává v básníkově duši bohatství emocí a citů...

Noviny Quang Tri hrdě představují sbírku básní, které nedávno napsal básník Ho Si Binh na táboře Dai Lai a které odrážejí odlišnou myšlenkovou rovinu...

Lidová píseň Quan Ho

Přál bych si, abych mohl být právě teď s tebou.

ale je tu ještě někdo?

V polovině zazpíval píseň o jejich shledání.

Vím, jak na ošetření zubů, a taky jsem tě potkal.

Dvě jsou jedna, jedna plus jedna jsou dvě.

Píseň se neustále potácí mezi dvěma cestami.

Romantická řeka Duong protéká Kinh Bacem.

Zamilovala se do lidových písní Quan Ho a po celý život se stala okouzlující a půvabnou.

Do chrámu Den Do se vydal přes Thuan Thanh.

Celý život jsem stál a zíral na řeku Duong.

Vědomí, že je tu někdo jiný, o koho se lze opřít o bok lodi a zmírnit tak osamělost.

Jak smutné, že píseň života musí přinášet takové utrpení.

Písně touhy mezi mladými muži a ženami

Nechal si to pro sebe, dokud nemusel překročit řeku...

Obraz vesnice Ho

O Dong Hoových obrazech jsem věděl už předtím, než jsem přijel.

Už jsem poznal tu malou uličku, která se vinoucí kolem.

kuřata, prasata, kočky a myši

Jednoduchý lidový život s mou matkou a mnou

Podzimní vítr je vlhký a déšť padá.

Myší svatba v dětství

Také se s nadšením účastní festivalů na vítání jara.

Řeka Duong se vine severovýchodním monzunem.

Překročil jsem řeku vzpomínek a znovu se setkal s Dong Hoem.

Viděl jsem svou matku, jak jde na trh Tet v pláštěnce.

Starý obraz vyzařuje do domu teplo.

U starého doku jsem se znovu setkal s Hoang Camem.

Kde je duše? Je papír potrhaný a barevný?

Hluboce zamilovaný, zasněný, romantický mladík.

Ve snu, když jsem si naléval víno a díval se na obraz, jsem si najednou vzpomněl na sebe.

Rýžový květ z Vinh Phuku

Svlékla si všechno oblečení, aby odhalila zářivě červený odstín.

Přitisknutí k sobě, uvolnění v houpací síti, polibek sladkého nektaru.

Štíhlé větve radostného období se zdají být otevírané a zavírané.

Březen přichází a s sebou přináší jarní melancholii.

Vinh Phuc má růžové tváře, jako by dostal víno.

Ať se opije a sní o barvě květin.

Když jsem se probudil, najednou jsem kolem sebe ucítil liják.

Okvětní lístky jemně padají ve vánku.

I za jasného nebe mám pocit, že jsem v nevýhodě.

Celá hladina jezera je naplněna touhou po těch květinách.

Nemohl snést, aby sezóna uplynula.

Obávám se, že ten, kdo se vrací domů, bude zamyšlený pod řídkými stromy.

Zdroj: https://baoquangtri.vn/chun-tho-ho-si-binh-185009.htm