Příběh inženýrů z provincie Nghe An, kteří na Kubu přinesli techniky pěstování rýže.

Když přišli pomoci svému příteli Kubě, přinesli s sebou nadšení, talent a vděčnost vietnamského lidu. Tito synové provincie Nghe An pracovali tiše, překonávali těžkosti a nedostatek způsobený embargem a pomáhali kubánským farmářům postupně se přizpůsobit tradičním vietnamským technikám pěstování rýže. Díky jejich tichému přínosu a příspěvkům mnoha generací vietnamských odborníků se na krásném ostrově Kuba objevuje stále více rýžových polí obsypaných zralými zrny...

Báo Nghệ An•26/05/2026

Pomůžeme vám s těmi těžkými prvními kroky...

„ Měl jsem to štěstí, že jsem mohl na Kubě pracovat čtyřikrát, celkem 39 měsíců. Vždycky jsem hrdý na to, že roky, které jsem strávil pomáháním našim kubánským přátelům pěstovat rýži pomocí vietnamských zemědělských technik, byly nejkrásnějšími roky mého života jako zemědělce …,“ s dojetím vzpomínal na své zážitky z Kuby pan Bui Van Duong (narozen v roce 1947) – bývalý vedoucí vietnamské delegace zemědělských expertů na Kubě.

Ve svém útulném přízemním domě v rezidenční čtvrti Severocentrálního zemědělského vědeckotechnologického institutu mě pan Bui Van Duong – bývalý ředitel Severocentrálního centra pro zemědělský výzkum a vývoj (nyní Severocentrální zemědělský vědeckotechnologický institut) – nadšeně přivítal dojemným příběhem o naší bratrské zemi Kubě.

Ong Duong_Anh 1 — Pan Bui Van Duong - bývalý vedoucí vietnamské delegace zemědělských expertů na Kubě (2011) představuje fotografie pořízené se soudruhem Nguyen Phu Trongem - předsedou Národního shromáždění, generálním tajemníkem Ústředního výboru Komunistické strany Vietnamu, během jeho návštěvy Kuby v roce 2011. Foto: Thai Son

Pan Duong uvedl, že vietnamská vláda pomáhá Kubě se zaváděním modelu pěstování rýže od počátku roku 2000 ve třech fázích: období průzkumu (fáze 1), produkce rýže v domácnostech (fáze 2) a produkce rýže ve státních podnicích (fáze 3). Rýžová pole v rámci projektu jsou dosud silně zatížena obilím a dosahují průměrné úrody 6–7 tun/ha… což kubánským zemědělcům přináší velkou naději. Málokdo si však uvědomuje, že v prvních letech pomoci Kubě byla jeho práce extrémně obtížná.

„Na Kubu jsem poprvé přijel v roce 1999. V té době byla zemědělská situace v této zemi extrémně obtížná. Zemědělské stroje neměly dostatek paliva, zásoby a hnojiva byly velmi vzácné a mnoho polí zůstalo ladem… Ještě překvapivější bylo, že předtím měla Kuba velmi rozvinutý zemědělský sektor, kdy se výsadba prováděla výhradně strojně a sklizeň a konzervace zemědělských produktů také strojově…,“ vzpomínal pan Bui Van Duong.

Během prvního roku pan Bui Van Duong a jeho vietnamští kolegové navštívili všechny provincie Kuby, aby prozkoumali podmínky půdy, analyzovali vzorky půdy a vody, seznámili se s zemědělskými metodami kubánských farmářů, posoudili kvalitu odrůd rýže a současný stav zemědělských zásob... aby měli podklad pro podávání zpráv bývalému Ministerstvu zemědělství a rozvoje venkova (nyní Ministerstvo zemědělství a životního prostředí) a vietnamské vládě.

Pan Duong - Bratr 2 — Pan Bui Van Duong se s manželkou a synem podělil o památeční fotografie ze své cesty na Kubu. Foto: Thai Son

V roce 2006 se pan Bui Van Duong podruhé vydal na Kubu, aby jim pomohl vybudovat model „vietnamských technik pěstování rýže v domácím měřítku“. Kubánští farmáři byli zvyklí set semena na suchou půdu, spotřebovávali 170–200 kg semen na hektar, přičemž výnosy rýže dosahovaly 2,5–3 tun na hektar. Na druhou stranu kubánské domácnosti produkovaly rýži v malém měřítku, na rozptýlených parcelách, což ztěžovalo velkovýrobu a bránilo zvyšování produktivity na jednotku plochy.

Tváří v tvář této situaci pan Duong a vietnamští experti poskytli praktickou pomoc, od setí sazenic a čištění vodních zdrojů až po přesazování rýže a hnojení rýžových polí, a postupně pomohli kubánským zemědělcům přizpůsobit se zcela novým vietnamským zemědělským metodám.

V letech 2010–2011 pan Duong navštívil Kubu potřetí jako vedoucí vietnamské delegace zemědělských expertů. V letech 2013–2014 pokračoval ve své přítomnosti v tomto krásném karibském ostrovním státě, aby pomohl se zaváděním 3. fáze intenzivních technik pěstování rýže na státních farmách.

"
„Pan Bui Van Duong navrhl vzorec: Výnos rýže = Plocha x Výnos + Politický mechanismus, aby pomohl Kubě úspěšně vybudovat vysoce efektivní modely pěstování mokré rýže. Napsal mnoho článků publikovaných v kubánských novinách a časopisech. Podílel se také na šíření a sdílení informací a úspěchů vietnamského průmyslu mokré rýže na Kubě a v Karibiku.“
Shrnutí zprávy kubánského ministerstva zemědělství o příspěvcích experta Bui Van Duonga.

CN_Anh 5 — Jedno z ocenění, které panu Duongovi udělila mezinárodní organizace za jeho přínos kubánskému zemědělství. Foto: Thai Son

Po úspěchu pana Bui Van Duonga byli na Kubu postupně vysláni na pomoc inženýři Nguyen Duc Anh (Ha Tinh), Pham The Cuong (dříve okres Thanh Chuong) a Tran Thi Tham (dříve okres Dien Chau), kteří pracují v Severocentrálním institutu pro zemědělskou vědu a technologie. Inženýr Pham Thế Cuong, který na Kubě absolvoval dva pracovní cykly (2023–2025), uvedl: „Kuba obvykle realizuje projekty na velkých modelových polích, přičemž i ty nejmenší parcely mají rozlohu alespoň 13 hektarů. To vytváří problém: povrch pole je velmi obtížné srovnat, což má za následek nerovnoměrné rozložení vody – některé oblasti dostávají dostatek vody, zatímco jiné žádnou. Kromě toho jsou zdroje závlahové vody na Kubě poměrně omezené.“

"
„Pomohli jsme kubánským farmářům při obnově polních náspů s hrázemi každé 2–3 hektary, aby se zabránilo pronikání vody a aby pole byla rovnoměrně zavlažována, což pomáhá rýži dobře růst a dosahuje vysoké produktivity. Během sklizně jsme na sebe ještě více hrdí, když vidíme kubánské farmáře, jak opatrně zacházejí se stonky rýže a jejich oči září radostí.“
Inženýr Pham The Cuong, Institut zemědělských věd a technologií severo-centrálního Vietnamu

Do konce roku 2025 se plocha pěstování vietnamské rýže na Kubě zvýší na 5 000 hektarů. Výnosy rýže se zvýší z 2–3 tun/ha na 7 tun/ha. To otevírá pro Kubu velkou naději, protože Kuba každý rok potřebuje 700 000 tun potravin, zatímco domácí produkce pokrývá pouze 300 000–400 000 tun. S vietnamskými metodami a přístupem může kubánská vláda a lid doufat, že v budoucnu dosáhnou potravinové soběstačnosti.

KS Cuong_3 — Inženýr Pham The Cuong (v modré pruhované košili, zcela vlevo) představuje model mokrého pěstování rýže ve Vietnamu. Foto: Poskytl respondent.

Přátelství mezi Vietnamem a Kubou je úplné a dokonalé.

Vietnamští zemědělskí experti, kteří jezdí na Kubu pomáhat svým přátelům, se často potýkají s nesčetnými obtížemi a nedostatky, od počasí a infrastruktury až po energii a komunikaci. Pan Duong, pan Cuong, pan Duc Anh a jejich vietnamští kolegové si však vždy velmi dobře uvědomují své posvátné poslání a odpovědnost, když pomáhají svým přátelům.

„Kubánští farmáři jsou velmi laskaví. Jejich každodenní život je těžký a namáhavý, ale chovají k vietnamskému lidu velkou náklonnost. Když jsme byli nemocní, vždycky nás přišli povzbudit a navštívit, někdy nám přinesli avokádo, někdy jiné ovoce natrhané ze svých zahrad,“ svěřil se s emocemi o kubánském lidu inženýr Pham The Cuong.

Během svátků, festivalů nebo víkendů jsou pan Cuong a jeho kolegové často zváni kubánskými farmáři na návštěvu a sdílení jídla s jejich rodinami. „ Vzpomínám si, jak jednou jeden kubánský farmář pozval skupinu odborníků k sobě domů na západní Nový rok. Hostitel zabil kuře, aby ho nabídl hostům. V tu chvíli jsme se na sebe rozpačitě podívali; bylo tam jen pár vietnamských hostů a hostitel měl 4-5 lidí – kdo bude jíst a kdo se obejde bez? Když jsme servírovali jídlo, celá rodina měla jen 4 sady talířů a misek. Hostitel dal vietnamským odborníkům první sadu, poté umyli nádobí a hostitel jedl. V tu chvíli byla celá naše skupina hluboce dojata; i ty nejmenší drobnosti nám dávali naši přátelé,“ emotivně vyprávěl inženýr Pham The Cuong příběh o tom, jak kubánští farmáři zacházeli s vietnamskými zemědělskými inženýry.

KS Cuong_4 — Inženýr Pham The Cuong (druhý zprava) s kubánskými farmáři. Foto: Poskytl respondent.

V rozhovorech s lidmi z provincie Nghe An, kteří navštívili Kubu, má obraz hrdinského ostrovního národa vždy zvláštní význam. Když byli pověřeni nebo vybráni k účasti na modelech spolupráce se svými kubánskými bratry, všichni se okamžitě přihlásili jako dobrovolníci. „Letos v červnu 2026 budu pokračovat ve své cestě na Kubu v rámci programu zemědělské spolupráce mezi oběma zeměmi. Na Kubě mám stále přátele a nedokončené plány, jak jim pomoci dosáhnout jejich snu o potravinové soběstačnosti,“ prozradil inženýr Pham The Cuong o své nadcházející cestě.

"
Na Kubě žije poměrně dost lidí z provincie Nghe An, kteří přišli pomoci svým přátelům prostřednictvím programů spolupráce mezi oběma vládami. Někteří jsou ekonomičtí experti, jiní pracují v zemědělství, někteří jsou vojenští přidělenci a někteří zaměstnanci ambasád… Jsme hrdí na to, že můžeme i svým malým úsilím přispět ke stabilnímu rozvoji Kuby.
Pan Bui Van Duong – bývalý vedoucí vietnamské delegace zemědělských expertů na Kubě v roce 2011