Černá kočka

Poté, co jsem v posledních letech četl povídky překládané a sporadicky publikované v literárních novinách a časopisech, a nyní znovu čtu 28 vybraných povídek ze sbírky „Černá kočka“ (přeložil Nguyen Thong Nhat, nakladatelství Thuan Hoa - 2023), mám stále stejný zajímavý pocit a zvláštní dojem, když se obracím k moderním a současným japonským literárním autorům.

Nejdříve jsem si vybral knihu „Ztraceni v lidském světě“, protože jsem nemohl ignorovat autorovo jméno. Vietnamští čtenáři jistě znají mistrovské dílo „Ztraceni v lidském světě“ od Dazai Osamua, slavného spisovatele „darebácké školy“ po druhé světové válce, se sklonem k rebelování a sebedestrukci, což se odráželo v jeho vlastní životní tragédii. „Pil jsem dva dny v kuse. Předevčírem a včera jsem pil nepřetržitě dva dny, dnes ráno jsem musel do práce, tak jsem vstal brzy, šel jsem si umýt obličej a najednou jsem uviděl krabici se 4 lahvemi. Za dva dny jsem vypil všechny 4 krabice.“ „Ztraceni vínem“ je v podstatě pocit, kdy se s přáteli potýkáte s pár lahvemi vína, ale čtenáři v něm vidí jeho známý humorný a temný styl psaní, vyjadřující veškeré zoufalství tím nejupřímnějším způsobem, ztrátu v lidském světě.

Také jsem četl „Černou kočku“, povídku od Šimaki Kensaku, která posloužila jako název knihy. Kocour, černý, jedenapůlkrát větší než normální kočka, majestátní, „osamělý, ale hrdý a arogantní, plný bojovnosti…“, „kdyby to byl člověk, byl by to samozřejmě pán“. „Zatímco jeho hmyzí kolegové, hnusní a patolízalové, měli teplé místo na spaní, byli nakrmeni a napíjeni, on byl opuštěn.“ Nenáviděná černá kočka byla nakonec zabita, „matka se o ni už postarala“, velmi rychle zmizela, „zůstali jen ti nejnižší, kteří se toulali kolem“. Jednoduchá zápletka o kočce vyjadřovala nudu a nenávist ke světu i tajnou vzpouru proti tehdejší společnosti, společnosti „nudné a hloupé jako nemoc, která nikdy neví, kdy bude vyléčena“.

Jen tak čtenář prochází 28 literárními tvářemi, které nemusí být nutně slavnými a známými autory, ale jsou náhodně vybrány „běžným čtenářem, který si užívá a učí se“, aby přinesly širší a bohatší pohled na japonskou literaturu moderního období. Mnoho povídek má detektivní nádech (Noc v trnitém poli, Pavouk, An Tu Thuat, Barbar, Chodidlo); tajemný a magický styl (Vejce); sociální realismus (Bezhlavá vážka, Smutek světa...). A zejména povídky o lásce, které jsou propleteny s krásou ztráty, nespravedlnosti a melancholie (Vyšívání, Přechod, Umělá reprodukce, Do období dešťů...)...

Povídky ve sbírce „Černá kočka“ byly napsány od druhé poloviny období Meidži do první poloviny období Šówa, období, které znamenalo formování moderních a současných literárních škol v Japonsku a demonstrovalo silnou integraci a kulturní výměnu mezi Japonskem a Západem. Odrážely nejen současnou situaci a politický a společenský vývoj v Japonsku během přechodného období reforem a otevírání se světu, ale také zrcadlo odrážející složité ideologické postoje japonských spisovatelů.

Četli jsme slavná díla moderní japonské literatury přeložená do vietnamštiny, jako například Kawabatovu „Sněhovou zemi“, Haruki Murakamiho „Norský les“, Watanabeho Džún-ičiho „Lampu bez stínů“ atd. Většina těchto děl je však obvykle přeložena do angličtiny, francouzštiny nebo ruštiny a jen málo z nich je přeloženo přímo z japonštiny, což je extrémně složité a nejednoznačné. Proto je překlad z původní japonštiny od Nguyen Thong Nhat, který čtenářům přináší vznešené, zářivé, jemné a melancholické stránky literatury... velmi chvályhodným počinem. A co je ještě radostnější, Hue má nyní dalšího důstojného literárního překladatele.

Zdroj