Usmála se, její hluboké oči se naplnily oblohou plnou touhy. Tato vesnice, kdysi před lety smetená povodní, se nyní každé ráno ozývá tichým šuměním čtení. Pro Lien bylo toto čtení voláním jara, voláním života.

Toho dne, když přišla povodeň, byla celá vesnice ponořena v moři bahna. Hory hučely, potoky šuměly a zdálo se, že se země hroutí. Stačila jen obejmout svého mladšího bratra a spěchat ke dveřím, ale husté, viskózní bahno všechno smetlo. Její matka vykřikla a zmizela v bahnitém moři. Lien na ten pláč nikdy nezapomene.

Když byla Lien zachráněna, ležela uprostřed hromady bláta. Před očima se jí nacházela scéna zkázy; domy zmizely a zbyly po nich jen holé pařezy starých stromů. Volala na svou matku a mladšího sourozence, dokud jí hlas neochraptěl. Jedinou odpovědí byl kalný potok a hučení větru na úbočí hory.

O dva dny později byla nalezena těla její matky a mladšího sourozence. Její otec, pan Pao, se právě vrátil z výletu do lesa. Když se díval na dva nově zasypané hroby, oči se mu zalily slzami. Neplakal; jen tam tiše seděl, jako by zkameněl.

*

Stará vesnice byla pryč. Přeživší byli odvezeni do jiné země. Vojáci, policisté a dobrovolná mládež přišli pomáhat vesničanům s opravou nových domů na kůlech, rozdávat rýži a oblečení. Tu zimu byly kopce pokryté bílou mlhou, ale bolest stále pálila v srdcích lidí.

Jednou v noci Lien slyšela svého otce u krbu vzdychat:

- Tvoje matka je pryč, ale tato vesnice nemůže být ztracena. Hory se sice mohou zřítit, ale lidé si musí stavět domy a dál žít, dítě moje.

Lien se podívala na světlo ohně, které se odráželo v otcově tváři, jeho hluboké oči jako by pojímaly celé pohoří. Natlačila do ohně další dříví a zašeptala:

„Chci naučit děti číst a psát, otče. Aby se naučily číst a psát. Aby znaly název své vesnice, název své hory.“

Pan Pao se zamyslel:

- V naší vesnici ještě nikdo neumí učit...

- Zeptal jsem se pohraničníků a jedu dolů do nížiny, abych se naučil číst a psát. Asi na chvíli opustím vesnici.

Dělala si starosti, že se o jejího otce v nadcházejících letech nikdo nebude starat. Pan Pao dlouho mlčel, pak přikývl a povzdechl si: „Kdyby to vaše matka věděla, jistě by byla šťastná!“

S pomocí místních úřadů se Lien podařilo získat vzdělání. Po mnoha letech vytrvalosti studovala a zároveň pomáhala vařit jídlo pro dobrovolnickou skupinu. Čas rychle utekl a ona se mohla vrátit do své vesnice.

Po návratu do vesnice si Lien od dobrovolnické skupiny vyžádala tabuli a několik krabic s knihami a sešity. Šla na pohraniční stanici pro pomoc a politický komisař souhlasil s okamžitým přidělením soudruha Manha, nově převeleného pohraničníka, aby s ní pomohl s výstavbou učebny. Manh pocházel z nížin a od té doby, co sem přišel pracovat, si zamiloval vesnici, klid a děti. Oba dva zmobilizovali vesničany, aby společně pracovali na výstavbě první učebny poblíž potoka pro děti ve vesnici. Třída se zvětšovala, jak Lien a Manh chodili dům od domu a přesvědčovali každou rodinu, aby poslala své děti do školy.

Jednoho dne se oba vydali propagovat gramotnost a při západu slunce se vyčerpaní vrátili k potoku poblíž učebny. Dívali se společně na nový dům postavený tvrdou prací tolika lidí a šumění lesních ptáků a zurčení potoka bylo skutečně klidné. Lien se tiše zeptala Mạnha...

- Jak hodnotíte životy lidí zde? Zůstanete na tomto místě dlouhodobě?

„Ano, samozřejmě!“ odpověděl rozhodně. „Lidé tady mají tak těžký život. Tato vesnice leží ve strategicky důležité oblasti blízko hranic s naší sousední zemí. Je to místo se složitými bezpečnostními otázkami a lidé jsou spojeni pouze s lesem a poli. Ani neumí plynně vietnamsky. Jen doufám, že nějakým způsobem přispěji k rozvoji této země.“

Lien se na něj podívala, její oči byly jako hvězdy, plné naděje do budoucna.

První den Lien napsala na tabuli vietnamský název vesnice.

Řekla: „Tohle je jméno naší vesnice.“ Pak se přidaly všechny děti. Jejich hlasy se ozvaly údolím, radostné a jasné.

*

Ale život nebyl lehký. Když přišla zima, v provizorní učebně byl průvan. Sešity zmokly a křída zvlhla. Někdy pršelo jako z konve a děti musely přejít potok, aby se dostaly do školy. Některé upadly a promočily se, stále pevně tisknouce sešity k hrudi.

Jednoho dne Pá, nejstarší student, třesouc se zvedl ruku a zeptal se:

Učiteli, až se naučím číst a psát, budu se učit stejně jako vy?

Lien ho poplácala po hlavě a usmála se:

- Pokud se nebojíš deště, nebojíš se větru a nevzdáváš to... tak je to v pořádku.

Sladce se usmála a v očích se jí objevily vrásky. „Budu se pilně učit, abych mohla učit svého mladšího sourozence.“

Ta slova nechala Lien beze slov. Náhle v ní vzplanul malý plamínek.

Ale pak přišly následující záplavy. Náhlý, silný déšť trval tři dny. Tu noc voda stoupla a potok před vesnicí divoce hučel. Lien spěchala do třídy, aby zkontrolovala, jestli vítr něco neodnesl. Její otec na ni zavolal, aby ji zastavil, ale pan Pao to nedokázal. Lien popadla lampu a statečně se postavila dešti. Silnice byla kluzká, vítr šlehal a blesky se blýskaly. Když dorazila na místo, uviděla, že vítr odnesl roh doškové střechy a dešťová voda promočila tabuli.

„Lien, uhni z cesty!“ ozval se z dálky Mạnhův hlas. Mạnh, který měl noční službu, si dělal starosti o učebnu. Spěšně požádal velení své jednotky o povolení, aby se během bouře podíval na situaci. Dorazil právě včas, vrhl se vpřed a srazil ji k zemi, když se za nimi zřítil strom. Bičoval déšť, cákalo bláto a světla zhasla. Obě byly promočené a ležely roztažené v blátě. Po chvíli Lien otevřela oči a uviděla Mạnh ležet vedle sebe a těžce dýchat.

„Pane Mạnhu! Jste v pořádku?“ Zbledla starostmi.

- To je v pořádku…! Je kurz ještě otevřený?

Lien se rozhlédla a viděla, že tabule je stále celá, jen mokrá, a strom spadl a zničil roh učebny. Rozplakala se.

- Ano, pořád tam je! Učebna pořád stojí, ale celá sousední část se zřítila!

Vynutil si úsměv: „To je dobře, že jsi v pořádku!“

Druhý den ráno déšť ustal. Vesničané si navzájem pomáhali s obnovou trámů, které strom zlomil, opravou střech, sušením knih a vyvětráním stolů a židlí. Lien stála na nádvoří, po tváři jí stékaly slzy. Její otec zašeptal:

- Vidíš? Cokoliv postaveného s lidskou laskavostí se jen tak neztratí.

Po těchto měsících dostala třída novou střechu z vlnitého plechu. Do vesnice byla zavedena elektřina a život se postupně změnil. Každý ve vesnici přispěl svou prací a rýží. Lien nadále pravidelně učila. Učila děti, jak psát svá jména a jak číst básně o své vlasti.

*

Léta plynula a vesnice se proměnila... nyní měla silnice a moderní školu. V den slavnostního otevření nové učebny se vesničané hrnuli dovnitř jako na festival. Mạnh vystoupil na pódium a jeho hlas zvážněl.

Díky paní Lien a všem těm dobrosrdečným lidem se z naší vesnice nyní ozývá čtení a smích. Hory se sice mohou zřítit, ale slova povodně nikdy nesmyjí!

Údolím se ozýval potlesk. Děti jásaly a běhaly po třídě. V ranním slunci vlála červená vlajka se žlutou hvězdou.

Lien vzhlédla a uviděla, že vrchol hory se opět zazelenal, na staré zemi hustě raší mladé stromy. Kolem proletěl pták a zpíval jasnou, melodickou píseň.

Toho roku se ve vesnici konal velkolepý festival Tet. Zvuky flétn, bubnů a smíchu se ozývaly horami. Děti nosily nové oblečení, starší pili kukuřičné víno a mladí lidé tančili s flétnami kolem ohně.

Lien měla na sobě brokátové šaty, které jí nechala matka, s broskvovými květy ve vlasech a kráčela mezi tančícím davem. Živý zvuk slavnostních bubnů se mísil se zvukem flétny volající milence. Na tvářích vesničanů zářily úsměvy jasně jako žluté květy hořčice před jejich domy.

A z těch hor a lesů, uprostřed svátku Tet, se ozývá volání jara, teplé, odolné a úchvatně krásné.

ANH DUC

Zdroj: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tac-gia-tac-pham/mua-xuan-ve-tren-ban-moi-161324.html