Pojďme společně překonat povodeň.

Policie v provincii Dak Lak zachránila rodinu s malými dětmi a staršími lidmi v obci Tay Hoa. Foto: Minh Anh.

Střední Vietnam je již zvyklý na silné deště a bouře, ale tentokrát záplavy předčily všechna očekávání. Na mnoha místech voda během několika hodin prudce stoupala, smetla domy, pole i hospodářská zvířata, přerušila dopravu a extrémně ztížila záchranné práce.

Na tomto úzkém a zranitelném pásu země se pokaždé, když projde bouře nebo povodeň, staré rány ani nezahojí, než se objeví nové. V Centrální vysočině byly silně postiženy i provincie jako Gia Lai a Lam Dong. Dlouhodobé přívalové deště způsobily neustálé sesuvy půdy, smetly stovky domů a zničily tisíce hektarů plodin, kávy a pepře – hlavního zdroje obživy místních obyvatel. Mnoho vesnic bylo izolováno, chyběly jim potraviny, čistá voda a léky.

Povodně nejenže smetly majetek, ale přinesly také nenapravitelný zármutek a ztráty. Slzy matek, které ztratily své děti, manželek, které ztratily své manžely, a osiřelých dětí, které v mžiku zůstaly samy, zlomily srdce celého národa.

Když bouře a povodně prověří odolnost a lidskost vietnamského lidu.

Uprostřed utrpení nás hřejí u srdce obrazy lidské laskavosti. Policie, armáda a domobrana neúnavně pracují dnem i nocí na záchraně obětí; na místo spěchají humanitární vozy; provizorní kuchyně se páří uprostřed záplavové vody; domy otevírají své dveře cizincům hledajícím útočiště… To vše odráží starou tradici národní solidarity.

Ve velkých městech zahájily četné dobrovolnické skupiny, sociální organizace, sdružení, firmy i jednotlivci okamžitě fundraisingové kampaně. Balíček instantních nudlí, několik sad oblečení, krabice vody, teplá deka nebo i jen několik desítek tisíc dongů od bojujících pracovníků… to vše se stává záchranným lanem pro oběti povodní, aby zůstaly silné.

Tento duch není nový. Stal se identitou vietnamského lidu – malého, ale nezdolného národa; bojujícího, ale soucitného; chudého, ale vždy schopného sdílet. Kdykoli udeří přírodní katastrofa, lidé z celé země se stanou jako jedna velká rodina: někteří přispívají prací, někteří zdroji, někteří nabízejí slova povzbuzení a všichni obracejí svou pozornost k nejvíce trpícím oblastem.

Ničivé povodně nejen prověřily soucit, ale také vyžadovaly koordinovanější, rychlejší a profesionálnější reakci celého politického systému. V první řadě bylo nutné rychleji a přesněji provádět záchranné akce s maximální mobilizací státních zdrojů, které byly přiděleny správným lidem, na správných místech a ve správný čas. Současně musela média hrát klíčovou roli pravdivého a humánního „spojovacího článku“. Přesné informace by pomohly efektivně koordinovat záchranné úsilí, předcházet panice a rychle šířit smysluplné příběhy, které by posílily důvěru veřejnosti. Z dlouhodobého hlediska by místní úřady musely být proaktivnější v prevenci katastrof: plánování bezpečných obytných oblastí, systémy včasného varování, posilování přehrad a nádrží, výstavba domů odolných proti povodním a školení v dovednostech sebezachrany. Dobře připravený systém reakce by výrazně snížil ztráty.

Podniky a společensko-politické organizace musí dále i nadále prosazovat roli komunity. Příspěvky v podobě finančních prostředků, vybavení, záchranných vozidel nebo zdrojů na podporu odstraňování následků povodní nejsou jen společenskou odpovědností, ale také humanitárním posláním těchto subjektů, které prosperují z míru a stability v zemi.

Po povodních by nikdo neměl zůstat pozadu.

Když povodňová voda opadne, nezůstane jen bláto a sutiny, ale dlouhá a náročná cesta obnovy. Tisíce domů je třeba znovu postavit od základů, úrodná pole jsou nyní neúrodnou půdou, děti přišly o své známé učebny a nespočet dělníků přišlo o živobytí po pouhé jedné povodni. Katastrofa skončila, ale „bitva“ o stabilizaci životů teprve začala.

Proto se nemůžeme zastavit pouze u nouzové pomoci. Naši lidé nyní potřebují dlouhodobé a udržitelné politiky obnovy: preferenční úvěrovou podporu pro zemědělce, aby mohli obnovit produkci; obnovu škol, zdravotních středisek, mostů a silnic; zajištění vhodných rostlinných a živočišných plemen pro obnovení setí; organizaci komunitních zdravotních prohlídek a léčby a prevenci nemocí po povodních; a vytváření dočasných pracovních míst pro ty, kteří přišli o příjem. To není jen odpovědnost státu, ale také sdílená odpovědnost celého národa. Každý příspěvek, jakkoli malý, je cihlou položenou na cestě k obnově životů. Protože mír v regionu není jen jejich starostí, ale mírem celého národa – nás všech.

Členové dobrovolnického klubu Thien Son (obec Tho Son, provincie Dong Nai) se spojují s komunitou a mobilizují zdroje na podporu lidí ve středním Vietnamu postižených povodněmi. Foto: Thi Huong

V průběhu celé historie našeho národa vietnamský lid nikdy nepodléhal přírodním katastrofám. Od ničivých povodní a bouří století až po tragické sesuvy půdy se naši lidé vždy vzchopili, znovu postavili své domovy, obnovili úrodu a společně vybudovali nové životy. Tato síla nepochází z materiálních statků; pramení v první řadě z lidského soucitu – nejhmotnějšího, ale zároveň nejtrvalejšího aktiva našeho národa. Uprostřed povodní může pomocná ruka zachránit celou rodinu. Slovo povzbuzení může obětem povodní dát sílu jít dál. Včasné sdílení může zachránit dítě před zimou a hladem. Proto i když přírodní katastrofy pokračují, vietnamský lid je překonává se soucitem, solidaritou a neústupným, ohnivým srdcem.

Z srdce – pro všechna srdce

Dnes, když se Střední Vietnam a Centrální vysočina zmítají ničivými povodněmi, nemůžeme a nesmíme nečinně přihlížet. Utrpení našich krajanů není jen utrpením jednoho regionu, ale ranou způsobenou samotnému tělu našeho národa. Abychom se uzdravili a zotavili, musíme se spojit jen my – vietnamský lid. Každý, kdo přispěje svou troškou, každá rodina svou součástí, každá organizace svou odpovědností – vytvoří sílu národa, který se vždycky dokáže navzájem milovat a podporovat v těžkých časech. Toto kolektivní úsilí může začít těmi nejjednoduššími věcmi: textovou zprávou odeslanou na linku podpory; krabicí instantních nudlí, několika lahvemi vody, teplou bundou zaslanou do zaplavených oblastí; příspěvkem od firmy nebo organizace; článkem sdílejícím přesné informace, povzbudivým slovem zaslaným záchranným složkám; nebo charitativním konvojem, který čelil dešti a povodním, aby přinesl teplo našim krajanům v dalekých krajanech.

Žádný příspěvek není příliš malý, když vychází ze srdce. Žádný čin není bezvýznamný, když pomáhá rodině zůstat pevně na zemi, dítěti se vrátit do školy nebo člověku znovu získat víru v to, že může žít dál. Když jedno srdce pohlédne na druhé, vytvoříme dostatek síly, abychom pomohli našim spoluobčanům překonat tyto bouřlivé dny.

Policie v okrese Tam Hiep přijímá zboží darované obyvateli různých čtvrtí na podporu oblastí postižených povodněmi. Foto: Cong Nghia

V dnešní době povodně odhalují křehkost lidstva tváří v tvář přírodě – ale zároveň ukazují bezmeznou sílu vietnamského soucitu. Nemůžeme změnit zákony počasí, ale můžeme proměnit ztrátu v naději, tragédii v motivaci a bolest v sílu k obnově našich životů.

Povodně nakonec pominou, ale to, co zůstává, je naše zodpovědnost: nejen poskytovat pomoc, ale také podporovat; nejen pomáhat, ale také stát po boku; nejen dávat, ale sdílet celým svým srdcem. Pouze když se chytíme za ruce a společně překonáme těžkosti, bude tento národ skutečně silný a pouze tehdy, když nikdo nezůstane pozadu, se země může stabilně posouvat vpřed – bez ohledu na to, kolik bouří nás čeká.

Tu Huu Cong

Zdroj: https://baodongnai.com.vn/xa-hoi/202511/cung-nhau-vuot-qua-lu-du-7eb1c48/