Slovník místních názvů v Quang Ninh

Kniha „ Quang Ninh Plaque Names Past and Present“ má 1032 stran a rozměry 16x24 cm. Vydala ji nakladatelství Hong Duc Publishing House. Jedná se o rozsáhlé dílo, které je považováno za velmi užitečný slovník pro vyhledávání názvů míst, osob, řek a hor v minulosti i současnosti Quang Ninh.

Hon Gay, Hon Gai nebo Hong Gai a mnoho dalších míst v Quang Ninh dnes ukrývá zajímavé příběhy o kultuře a historii. Foto: Dokument. — Hon Gay, Hon Gai nebo Hong Gai a mnoho dalších míst v Quang Ninh dnes skrývá zajímavé příběhy o kultuře a historii. Foto: Dokument

Aby mohla tato kniha vzniknout, musela skupina autorů shromažďovat a bádat mnoho let. Myšlenka na vytvoření knihy o místních názvech Quang Ninh v minulosti i současnosti se zrodila velmi brzy, hned po vydání Zeměpisných záznamů Quang Ninh. Autory, kteří ji iniciovali, byli badatel folklóru Tong Khac Hai (nyní již zesnulý), pan Nguyen Canh Loan, vedoucí kanceláře Historické vědecké asociace Quang Ninh, a pan Nguyen Van Ai, důstojník Oddělení map generálního štábu Vietnamské lidové armády. Ve srovnání s prvním rukopisem pana Nguyen Van Aie a rukopisem z roku 1996 má právě vydaná kniha „Místní názvy Quang Ninh v minulosti i současnosti“ přibližně šestinásobný počet stran.

Od roku 2017 se projektu účastní členové Vietnamské asociace vietnamských lidových umělců, Asociace lidových umělců Quang Ninh, řada úředníků Muzea Quang Ninh a úředníci Centra pro komunikaci a kulturu a Odboru kultury a informací z jednotlivých lokalit v provincii. Členové redakce knihy museli provést stovky terénních výjezdů do lokalit, aby shromáždili a zaznamenali dokumenty. Každý název země, vesnice, řeky a hory, kde vkročili, má velký význam jak ve vědeckém výzkumu, tak i v praktickém životě. Prostřednictvím místních názvů se můžeme dozvědět více o mnoha aspektech procesu formování a rozvoje provincie Quang Ninh. Projekt také mobilizoval kolektivní inteligenci stovek lidí z lokalit. Skupina autorů vydala 2 198 dotazníků a shromáždila více než 41 000 místních názvů všeho druhu, včetně názvů zemí, řek, hor a vesnic.

Každý název místa (heslo) shrnuje charakteristiky názvu místa a vysvětluje smysluplné příběhy, které se s ním svázají. Podle paní Phan Thi Thuy Van, ředitelky Centra pro informace, ochranu a propagaci kulturního dědictví muzea Quang Ninh, se vědci musí při určování souvisejících lokalit spoléhat na názvy míst. Například v Doc Dinh se jistě bude nacházet společný dům poblíž, nebo v Mieu Rung Nghe, nebo v Bai Mieu v Yen Cu, v Lung Nghe poblíž vodopádu Lung Xanh v Uong Bi, v Nghe Goc Lim poblíž uhelného dolu Nam Mau v Uong Bi, v Dong Dinh v obci Phong Du (okres Tien Yen). Mnoho názvů míst v Quang Ninh je spojováno se starověkými společnými domy a chrámy.

Každé místní jméno v Quang Ninh dnes vždy obsahuje otisky sociální historie, někdy spojené s důležitými událostmi národa. Proto je proces výzkumu místních jmen zaměřen na studium historické kultury, ušlechtilé potřeby lásky k vlasti a zemi. Místní jména nenápadně odrážejí kognitivní proces a na jedné straně jsou také měřítkem procesu sociální organizace. Místní jména jsou také rozsáhlou slovní zásobou bohatou na specifické nuance v jazykovém pokladu národa a jsou živým důkazem historické hloubky bohaté země Quang Ninh, kde žijeme.

Na základě těchto dat redakční rada porovnala starověké administrativní dokumenty a zjistila, že v naší provincii existuje přes 100 názvů okresů a obcí, které jsou staré 100 až 700 let. Mezi nimi jsou názvy, které se používají dodnes. Mnoho místních názvů nám pomohlo lépe porozumět migračnímu a osidlovacímu procesu obyvatel San Diu, San Chi, Dao a Tay, což nám otevřelo cestu k výzkumu kultury etnických komunit v Quang Ninh.

Jakmile autoři shromáždí toto obrovské množství dat, musí se pustit do stejně náročného procesu, kterým je klasifikace místních názvů a jejich uspořádání podle rozvržení rukopisu před jejich vydáním do knihy. Kniha „Quang Ninh Place Names – Minulost a současnost“ se skládá ze 3 částí. První část pomáhá čtenářům seznámit se s místními názvy a procesem tvorby různých typů místních názvů. Druhá část poskytuje přehled o provincii Quang Ninh, analyzuje a představuje hloubkové, systematické rysy událostí a cenné dokumenty. Třetí část pomáhá čtenářům porozumět jednotlivým místním názvům v Quang Ninh, zejména těm, které jsou spojeny s historickými postavami a událostmi. Pokud jde o administrativní místní názvy okresů, měst, obcí, provincií, obcí, obvodů a městeček, autoři čtenářům poskytli informace o procesu vzniku a vývoje každého místního názvu.

S rychlou urbanizací bylo postaveno mnoho nových, prostorných a moderních architektonických a dopravních děl, které splňují potřeby socioekonomického rozvoje a očekávání lidí. Autoři díla „Quang Ninh Place Names – Past and Present“ (Místní názvy Quang Ninh – minulost a současnost) poskytli databázi místních názvů další historické postavy, významné události a starověké názvy míst v oblasti. Jedná se o rozsáhlé dílo, které sice není slovníkem v pravém smyslu vysvětlování jednotlivých hesel, ale pomáhá čtenářům pohodlně vyhledávat názvy zemí, řek, hor a vesnic.

Poloha Quang Ninh také ukazuje hodnotu mnoha děl, která lze využít pro kulturní turistiku, zejména pro poskytování informací mladší generaci, těm, kteří se učí a zkoumají kulturu. Kniha byla proto zařazena do knihovny Univerzity Ha Long, provinční knihovny a systému komunitních knihoven okresů, měst a obcí v provincii a zpočátku si získala pozornost čtenářů. Paní Dao Thi Hoai Thu, vedoucí oddělení čtenářských záležitostí knihovny Quang Ninh, se podělila: „Toto je velmi užitečné referenční dílo. Tuto knihu jsme aktuálně zařadili do geografického archivu. Čtenáři si ji mohou vyhledat a půjčit si ji k přečtení v knihovně Quang Ninh.“

Zdroj