Jak byl bývalý úředník pro správu trhu Tran Hung obviněn z přijímání úplatků?

Hanojský lidový soud 31. května zahájí projednávání případu rozsáhlé padělané výroby učebnic.

Před soudem se dostavilo 36 obžalovaných, včetně pana Tran Hunga, který byl stíhán za přijímání úplatků; Cao Thi Minh Thuan, ředitel společnosti Phu Hung Phat, a Nguyen Manh Ha, zástupce ředitele akciové společnosti Hanoi Printing Joint Stock Company, byli stíháni za výrobu a obchodování s padělaným zbožím; Nguyen Duy Hai (nezávislý pracovník) byl stíhán za zprostředkování úplatků.

Pan Tran Hung, bývalý vedoucí skupiny 304 (generální oddělení pro řízení trhu)

Obžaloba stanovila, že od začátku roku do června 2021 obžalovaná Cao Thi Minh Thuan a její komplicové zorganizovali výrobu téměř 9,5 milionu padělaných učebnic různých typů v celkové hodnotě více než 260 miliard VND. Obžalovaní prodali více než 6,3 milionu knih v celkové hodnotě více než 164 miliard VND, skutečná prodejní cena přesahovala 73 miliard VND a bylo zaplaceno více než 30 miliard VND.

Během páchání trestného činu obžalovaný Thuan a obžalovaný Ha opakovaně dávali peníze panu Tran Hungovi a řadě úředníků správy trhu, aby je požádali o pomoc při projednávání porušení předpisů.

Pokyny pro změnu výpovědi za účelem vyhnutí se trestnímu stíhání?

Podle Nejvyšší lidové prokuratury pan Tran Hung začátkem července 2020 po obdržení informace jako vedoucí týmu 304 nařídil odbornému oddělení pod Generálním odborem pro správu trhu, aby ve spolupráci s hanojským odborem pro správu trhu a týmem pro správu trhu č. 17 provedlo inspekci skladu knih v okrese Hoang Mai (Hanoj) kvůli podezření na výskyt velkého množství padělaných učebnic.

V důsledku toho tým pro řízení trhu č. 17 objevil a zabavil více než 27 000 knih bez faktur nebo dokladu o původu, které byly skladovány společností Phu Hung Phat. Pan Tran Hung poté vydal dokument, v němž nařídil svým podřízeným v týmu 304, aby dohlíželi na vyšetřování obchodních metod společnosti Phu Hung Phat s falešnými učebnicemi, a zdůraznil, že před přijetím závěru je nutné se sejít s týmem 304.

Paní Cao Thi Minh Thuan věděla, že přímo nařizuje pan Hung, a tak jí psala a volala s cílem požádat o pomoc a pokyny, jak se s jejím případem vypořádat lehce. Pan Hung uvedl, že „souhlasí s odpuštěním“, ale pod podmínkou, že paní Thuan bude muset upozornit na několik nelegálních tiskáren knih.

Paní Thuan poté s Nguyen Manh Haem projednala setkávání s Nguyen Duy Haiem (který panu Tran Hungovi pravidelně poskytoval informace), aby ho požádala, aby na pana Tran Hunga působil. Ti tři se dohodli, že panu Hungovi zaplatí 400 milionů VND.

Sklad falešných knih společnosti Phu Hung Phat

Dne 14. července 2020 se Hai setkal s panem Tran Hungem a dvěma členy týmu 304 a požádal paní Thuan, aby případ stáhla a poslala panu Hungovi a týmu 304 400 milionů VND. Pan Hung nařídil Hai, aby paní Thuan řekla, aby změnila své prohlášení o původu učebnic, které byly zaslány někým jiným a paní Thuan je nekoupila. Pan Hung také zavolal a nařídil panu Le Viet Phuongovi, zástupci kapitána týmu pro řízení trhu č. 17, aby vytvořil podmínky, které by paní Thuan pomohly s vyřizováním pouze administrativních postupů.

Pod vedením pana Hunga paní Thuan změnila svou výpověď ohledně původu učebnic. Pan Phuong nařídil inspektorovi týmu pro řízení trhu č. 17, aby do pracovního zápisu zaznamenal obsah: „tyto knihy byly zaslány někým jiným, paní Thuan neví, zda jsou pravé, nebo falešné“.

Dne 12. srpna 2020 uspořádal Hanojský úřad pro správu trhu poradní schůzi, na které se za účasti sil správy trhu, policie a státního zastupitelství rozhodlo o dalším postupu. Na základě zprávy týmu správy trhu č. 17 se schůze shodla na tom, že původ zabavených knih nelze objasnit, že neexistuje dostatek důkazů k určení, zda paní Thuan věděla, zda se jedná o pravé nebo padělané zboží, že se na trhu neobjevilo veškeré množství knih, takže nenastaly žádné následky, a že neexistuje dostatek důkazů pro spáchání trestného činu...

O týden později vydalo oddělení správy trhu v Hanoji rozhodnutí o administrativní pokutě společnosti Phu Hung Phat ve výši 50 milionů VND. Před, během a po vyřešení porušení paní Thuan opakovaně dávala panu Phuongovi a týmu správy trhu č. 17 peníze v celkové výši 330 milionů VND. Pan Phuong peníze rozdělil mezi dva podřízené, jednoho 5 milionů VND a druhého 6 milionů VND.

Pan Tran Hung popřel, že by přijímal úplatky.

Podle obžaloby si Nguyen Duy Hai ráno 15. července 2020 vzal 300 milionů VND (peníze, které Cao Thi Minh Thuan dal Nguyen Manh Haovi, Ha dal Haiovi v černém plastovém sáčku) a šel do kanceláře pana Tran Hunga. Tam se Hai setkal s panem Hungem a dvěma členy Skupiny 304, řekl paní Thuan, aby mu dala 300 milionů VND předem, a sáček s penězi předal panu Hungovi. Pan Tran Hung mu však řekl, aby si ho schoval.

Když to Hai viděl, zavolal paní Thuan a poté přepojil telefon s panem Hungem. Pan Hung dále paní Thuan instruoval, aby změnila svou výpověď o původu zabavených knih. Poté pan Hung řekl, že je zaneprázdněný, a požádal dva členy Týmu 304, aby Hai vzali na oběd. Když šel Hai jíst, vzal si s sebou tašku s penězi.

Téhož odpoledne, po dojedení, vzal Hai měšec s penězi a následoval dva členy Týmu 304 zpět do Generálního oddělení pro správu trhu. Hai vešel zadními dveřmi do kanceláře pana Tran Hunga a dal panu Hungovi 300 milionů VND.

Obžalovaní jsou bývalí důstojníci týmu pro řízení trhu č. 17.

Během vyšetřování se pan Tran Hung k trestnému činu nepřiznal. Nejvyšší lidová prokuratura však potvrdila, že existují dostatečné důvody k obžalobě obžalovaného z úplatkářství.

Vyšetřovací policejní agentura Ministerstva veřejné bezpečnosti proto zabavila telegramy obžalovaných, extrahovala elektronická data zabavená v telefonu pana Tran Hunga a zjistila, že obžalovaní a osoby související s případem se během řešení případu společnosti Phu Hung Phat kontaktovali a vyměňovali si obsah.

Vyšetřovací orgán si rovněž vyžádal odborné posouzení k určení obsahu a hlasů pana Hunga, Nguyen Duy Hai, Cao Thi Minh Thuana a Le Viet Phuonga v audio souborech nahraných z telefonu a pevného disku zabaveného panu Hungovi. Závěr odborného posouzení stanovil, že hlasy této skupiny se nacházejí v souborech požadovaných k posouzení.

Nejen to, ačkoli to pan Tran Hung popřel, obžalovaný Hai přiznal, že Haiova výpověď byla v souladu s výsledky vyšetřovacího experimentu, a popsal proces, kdy Hai šel od dveří Generálního oddělení pro správu trhu do kanceláře pana Hunga, aby dal 300 milionů VND.

Obžaloba byla navíc založena také na výpovědích obžalovaných Thuana, Phuonga a členů Skupiny 304; na zápisu z konfrontace mezi panem Hungem a skupinou Hai, Thuan a Phuong; na schématu nakresleném Haiem, které identifikuje místo, kde Hai dával panu Hungovi peníze...

„Případ ve skutečnosti nebyl předán vyšetřovacímu orgánu k projednání v souladu s jeho pravomocemi, ale byl vyřízen administrativně, proto Tran Hungova výpověď nemá žádný základ pro přijetí,“ uvádí se v obžalobě.

Státní zastupitelství shledalo, že jednání obžalovaného Cao Thi Minh Thuana mělo znaky úplatkářství a jednání Nguyen Manh Ha mělo znaky zprostředkování úplatkářství. Vzhledem k tomu, že však aktivně spolupracovali a proaktivně podávali hlášení před odhalením, byli zproštěni trestní odpovědnosti. Oba obžalovaní byli stíháni pouze za trestný čin výroby a obchodování s padělaným zbožím.

Pokud jde o obžalovaného Le Viet Phuonga a některé úředníky týmu pro řízení trhu č. 17, ačkoli případ společnosti Phu Hung Phat měl dostatek indicií k postoupení vyšetřovacímu orgánu, tato skupina vytvořila spis, podala zprávu a navrhla administrativní řešení, čímž od Cao Thi Minh Thuana obdržela 310 milionů VND jako poděkování. Obžalovaní byli stíháni za trestný čin zneužití svého postavení a pravomoci při výkonu úřední povinnosti.

Zdrojový odkaz: https://thanhnien.vn/cuu-can-bo-qltt-tran-hung-bi-cao-buoc-nhan-hoi-lo-nhu-the-nao-185230527170607048.htm