Ve svých pamětech „Ten den v patnácti“ básník Hai Bang vypráví: „Po úspěchu srpnové revoluce jsem nesl laoské kopí a připojil se k silám sebeobrany na náměstí u vlajkového stožáru před branou Ngo Mon s obyvateli města, abych byl svědkem abdikace císaře Bao Dai. Protože jsem patřil do královské rodiny, jak jsem se mohl ubránit dojetí, když jsem slyšel Vinh Thuye říkat: ‚Raději bych byl občanem nezávislé země než králem otrokářské země.‘ V té době hořela srdce obyvatel Hue jako oheň. Opustil jsem školu a dychtivě jsem následoval své přátele, abych se přihlásil do osvobozenecké armády. Na půdě školy Dong Khanh jsem netrpělivě čekal, až náborová komise zavolá mé jméno…“ To byl okamžik, kdy se patnáctiletý Vinh Ton (Hai Bang) rozloučil s Hue a v srpnu 1945 vstoupil do Národní gardy. Od té doby, po 30 let a během dvou válek odporu, se básník nikdy nevrátil do vlasti.

V létě roku 1952 se básník a malíř Tran Quoc Tien připravoval na opuštění válečné zóny Ba Long, aby se připojil k 95. pluku pro tažení. Během čekání na pochod básník složil báseň „Sto let starého lesa“ (Tran Quoc Tien také složil báseň se stejným názvem). Poté oba básně vložili do sklenice a zakopali ji u břehu řeky, než se s válečnou zónou rozloučili s tolika vzpomínkami. V básni „Sto let starého lesa“ básník Hai Bang napsal:

Dnes odpoledne mi bude dvacáté.

Daleko od domova hledám romantiku v lese.

Zbraň přecházela z ruky do ruky, hlídala během května a čekala.

Na vrcholu průsmyku jdeme ve vzduchu.

Během celého odboje čas neúprosně plynul. 10 let, 20 let, 30 let… jak se blížil den osvobození Hue, okamžik ohromující naděje na návrat do vlasti vehnal slzy do očí těch, kteří psali.

Báseň „Hue Age in Us“ začíná symbolickým, ale konkrétním prostředím lotosového období v Hue v létě, „období, kdy kvetou lotosové květy“, a „zářivých barev krajiny na větvích fénixe“, po nichž následují obrazy dychtivého očekávání:

Každá stránka kalendáře je bolestnou připomínkou.

Tolik let jsme čekali na tento okamžik, kdy se můžeme držet za ruce.

Tu touhu, to očekávání utišuje, probouzí realita blížícího se osvobození Hue, probouzí obraznost v srdci: „Dobrá zpráva náhle přichází, blíží se / Představuji si, jak jako první vcházím do prahu / Zvuk chrámových zvonů volajících k zemi u pagody Thien Mu / Chci se smát… Chci plakat… Chci křičet!“ Tato emoce propuká v prostoru a čase reality touhy, palčivá touha po dni shledání.

Každý roh ulice a ulička se mísily se srdcem lidí, aby oslavili osvobození Hue. Jejich duchové stoupali, jejich nadšení se mísilo s radostí lidí, zvláště proto, že autor byl 30 let mimo svou vlast a nyní se vracel na shledanou. Ten okamžik byl skutečně vzrušující, ale v době psaní básně (na severu, 25. března 1975) byl tento návrat pouze živou představivostí, strhujícím obrazem zprostředkovaným slovy.

Generace se vydaly na cestu k dosažení národní jednoty a znovusjednocení, oběť poháněná planoucí vírou a aspirací. Po návratu do vlasti prožili všichni polovinu svého života, přesto tato víra a naděje nadále jasně zářily.

Slunce znovu vyjde v zemi poezie.

Pozdní zima je stále chladná, květy meruňek čekají.

I když jaro přináší šedivé vlasy,

Mezi vlajkami bylo jaro.

Od doby, kdy odešel na jaře nezávislosti (1945) a vrátil se na jaře znovusjednocení (1975), ačkoli čas lze spočítat, délku čekání na znovusjednocení nelze změřit. Odešel, když měl vlasy ještě černé, vrátil se, když byly šedivé, básník zůstává optimistický a plný naděje, protože „pod vlajkou je jaro“, jaro znovusjednocení…

„Věk Hue v našich srdcích“ proto již nebude měřitelným fyzickým časem, ale spíše nadčasovým věkem historických hodnot, které stvořily jaro osvobození. O padesát let později, když si znovu čtu báseň, která označila okamžik osvobození Hue, mé srdce je naplněno emocemi a sdílím autorovy pocity, zatímco se s plynutím času vracejí vzpomínky…

Phuong Hai

Zdroj: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/da-co-mua-xuan-giua-la-co-153132.html