Vášeň vede cestu

Tran Ngoc San (33 let, žije v Ho Či Minově Městě) má téměř 20 let zkušeností v oblasti dabingu.

Tran Ngoc San je všestranný v mnoha rolích: je dabérem (hlasovým talentem) a režisérem dabingu/překladu. Je také známým rozhlasovým moderátorem. „Dělat, co milujete, a milovat to, co děláte“ je jeho štěstím a zároveň jeho hlavní zásadou.

Vyjadřování skutečných emocí

V říjnu 2006 Ngoc San poprvé vstoupil do dabingového studia. Postupem času tuto vášeň dále šířil a pomáhal divákům lépe porozumět sledovanému obsahu tím, že svým hlasem vyjadřoval emoce.

Tran Ngoc San daboval mnoho populárních seriálů a filmů.

Je těžké vyjmenovat všechny dabingové projekty pro filmy, herní show, reklamy a mediální produkty, ke kterým Ngoc San přispěla svým hlasem. Kromě toho se San aktivně účastní seminářů, soutěží talentů a krátkodobých kurzů dabingu. Chce využít všechny své dovednosti a zkušenosti k inspirování mnoha mladých lidí se stejnou vášní a talentem. Jeho přáním je také podporovat a povzbuzovat ostatní v rozvoji jejich kariéry.

Vědět, jak zohlednit a vytvořit harmonii mezi prací a osobním životem, pomáhá San vybudovat pevný základ pro její rodinu, starat se o lásku a navazovat kontakt s blízkými.

Motivace, která Sana motivovala k dabingové kariéře, pramenila z jeho lásky a hrdosti na vietnamský jazyk, herectví a hlas. Obzvláště ho inspirovali veteráni jako Thanh Loc, Huu Chau, Thanh Thuy, Kim Xuan... Také snil o tom, že se stane divadelním hercem, bude před publikem a promění se v živé a atraktivní role. „I když se mi tento sen nepodařilo splnit, naštěstí mi byla souzena dabingová kariéra, která také vyžaduje herecké schopnosti, s jediným rozdílem, že vystupuji ve studiu místo na jevišti,“ řekl San.

San ví, jak říct ne zbytečným věcem, aby si udělal čas na důležitější vztahy a úkoly.

Kariérní cesta však nebyla snadná. První obtíží při vstupu na dráhu dabingu byl, že jeho hlas byl stále poměrně slabý, lehký a vysoký, nemluvě o chybách ve výslovnosti. Díky vedení uznávaných učitelů, jako jsou paní Dam Loan, pan Xuan Tam, pan Khanh Hoang, pan Dat Phi..., San dosahuje stále většího pokroku. Nejenže se mu upravila výslovnost, herecké výkony, emoční uvolnění a technika, ale také se učil profesionální etice.

Balancování kariéry a rodiny

Dabing je kreativní práce, speciální forma herectví, kde je hlas jediným nástrojem k vytváření postav a vyjádření emocí.

Při dabingu se San snaží najít „krásu“ v hlase, vytvořit skutečné a živé emoce a vtáhnout diváky do děje.

Volbou cesty freelancera může San převzít kontrolu nad svým životem a kariérou svobodným výběrem projektů, vytvořením flexibilního pracovního prostředí a vyvážením pracovního a osobního života. „Mám štěstí, že si mohu udržet svou vášeň, aniž bych obětoval jiné důležité hodnoty, zejména rodinu. Svoboda v práci přináší pocit nezávislosti a kreativity, každý den je novou příležitostí k sebevzdělávání,“ zdůraznil San.

Nedávným vrcholem Ngoc Sanovy kariéry je pozice hlasového kouče pro vietnamské produkty přední světové technologické korporace Apple Inc. Je jedním ze dvou Vietnamců vybraných na tuto pozici. Tato práce nejen prohlubuje osobní hrdost, ale také přispívá ke zlepšení uživatelské zkušenosti ve Vietnamu – důležitém trhu pro Apple v jeho globální strategii rozvoje technologií. V létě bude v kinech uveden také film „Šmoulové“ režiséra Trana Ngoc Sana, který také daboval hlavní postavu. Jedná se o americko-belgický animovaný film v žánru hudebně-fantasy, na který se fanoušci těší.

Kromě práce související s hlasem je San také instruktorem skupinového fitness (GroupX Instructor) ve velkém řetězci posiloven. Efektivní time management a znalost priorit v tom, co je nezbytné, pomáhá Sanovi stabilizovat jeho fyzické i duševní zdraví. „Vyvažování mezi kariérou a rodinou není jen cílem, ale také životní hodnotou, o kterou mladý člověk jako já usiluje, aby se mohl stabilně rozvíjet,“ řekl.

Zdroj: https://nld.com.vn/dam-me-dan-loi-196250607202807853.htm