Výuka vietnamštiny pro lid Čam

Rozvoj vzdělávání etnických menšin v pohraničních oblastech nejen přispívá ke zvyšování intelektuální úrovně a zajištění sociálního blahobytu, ale také k efektivnímu provádění směrnic strany a státní politiky a zákonů. V posledních letech, kromě úsilí o zachování mluveného a psaného jazyka lidu Cham, provincie An Giang obecně a obec Vinh Hau zejména věnují pozornost a vytvářejí podmínky pro výuku vietnamštiny lidem Cham.

Tran Van Hien, ředitel základní školy Vinh Truong B v obci Vinh Hau, se podělil: „Se souhlasem ministerstva školství a odborné přípravy se jedná o první kurz pořádaný ve škole v obci, kterého se účastní téměř 30 čamských lidí. Pochopení rozdílů mezi čamským jazykem a vietnamštinou, od fonetické struktury až po gramatiku a systém psaní… Většina účastníků jsou starší lidé a převážně čamsky mluvící prostředí v komunitě omezuje jejich možnosti používat a procvičovat vietnamštinu, což vede k omezené vietnamské slovní zásobě a obtížím s psaním a vyjadřováním… Vedení školy s lidmi pravidelně komunikuje a povzbuzuje je; zároveň jsou učitelé instruováni, aby jim trpělivě pomáhali překonávat jazykovou bariéru a dobře se učili.“

Všichni Čamové mají velkou radost, že umí číst a psát vietnamsky. „Po více než čtyřech týdnech učení se vietnamštiny rozumím asi 80 % a jsem velmi šťastný. Nejen já, ale i celá vesnice a učitelský sbor. Jsem šťastný a vděčný za pozornost, kterou strana a stát věnují Čamům při výuce čtení a psaní. Doufám, že studenti budou pilně studovat a co nejlépe si osvojí to, co se naučili,“ řekl pan Mach Ta Res, obyvatel osady La Ma.

Paní Phan Thi Ngoc Dung, která učí vietnamštinu lid Cham v obci Vinh Hau.

Od začátku 16. června se kurzy konají pravidelně od pondělí do pátku, od 14:00 do 16:00. Navzdory svému nabitému pracovnímu programu si paní Rori Giá, která žije v osadě La Ma, najde čas na účast na každé hodině. Říká, že to byl její sen po mnoho let, takže i přes spoustu rodinných povinností se snaží zúčastnit se všech lekcí. Paní Rori Giá se podělila: „Momentálně se učím čtyři týdny. I když nejsem tak gramotná jako někteří, schopnost přečíst pár vět a slov z tabule mě velmi těší.“

Podle instruktorky paní Phan Thi Ngoc Dung si dospělí i děti musí během výuky zvykat na jazyk zcela odlišný od jejich mateřského jazyka, což ovlivňuje jejich proces učení. Jejich omezené znalosti vietnamštiny znamenají, že se učí pomalu. Když učitel přednáší, nerozumí významu slov a rychle je zapomínají. Učitel proto vždy vytváří uvolněnou atmosféru, vyhýbá se tlaku a včas jim poskytuje povzbuzení a motivaci, aby se s ním dalo sebevědomě komunikovat. „Ve třídě se často ptám studentů na jejich názor, zda je tempo výuky rychlé, nebo zda učitel mluví vietnamsky dostatečně rychle, aby se mohl přizpůsobit a jak učitel, tak studenti držely krok s programem,“ řekla paní Dung.

Pan Tran Van Hien informoval: „Vedení školy vždy vytváří ty nejlepší podmínky pro to, aby se lidé mohli učit; zároveň koordinuje s místní samosprávou úsilí o propagaci a povzbuzení negramotných Čamů k tomu, aby si zařídili čas tak, aby se mohli plně účastnit výuky.“ Podle plánu bude program výuky vietnamštiny pro Čamy v obci Vinh Hau trvat 3 měsíce a skončí koncem září 2025.

Pro obyvatele kmene Čam není znalost vietnamštiny jen podmínkou lepší integrace do společenského života, usnadněním komunikace, práce a každodenního života s komunitou Kinh a dalšími etnickými skupinami, ale také příležitostí k přístupu k veřejným službám, vědeckým a technickým znalostem, tržním informacím, politikám podpory hospodářského rozvoje, odbornému vzdělávání a zaměstnání... což přispívá ke zvyšování intelektuální úrovně, zmírňování chudoby a podpoře socioekonomického rozvoje v dané lokalitě.

Text a fotografie: DANG SON

Zdroj: https://baoangiang.com.vn/day-tieng-viet-cho-dong-bao-cham-a424654.html