Unikátní vesnice Van Quan, kde se vyrábí černé kadidlo: Zvláštní řemeslo, ochutnávka minulosti.

Černé kadidlo Van Quan (obec Dien Ha, provincie Hung Yen), vyrobené z pryskyřice a dřevěného uhlí (popel ze sezamových a sójových rostlin), je široko daleko proslulé svou bohatou a čistou vůní. Řemeslo výroby kadidla nejenže zajišťuje udržitelnou obživu místním obyvatelům, ale také přispívá k zachování a rozvoji tradičního řemesla jejich domoviny.

Báo Tin Tức•08/05/2026

Popisek fotografie

Dílny ve Van Quanu zavádějí do výroby stroje, které snižují pracnost a zvyšují produktivitu při výrobě produktů z černého kadidla. Foto: Dinh Van Nhieu/TTXVN

Unikátní řemeslo výroby vonných tyčinek

V malé rodinné kuchyni paní Ngo Thi Luyen ve vesnici Van Quan v obci Dien Ha pečlivě předvádí své umění rolovat černé vonné tyčinky před kamerami zahraničních návštěvníků. Její hbité ruce rolují vonné tyčinky do dokonale jednotných kusů, čímž vzbuzují obdiv a potěšení turistů. Pro paní Luyen není každá vonná tyčinka jen prostředkem obživy, ale také vyvrcholením jejího úsilí o zachování tradičního řemesla své vlasti.

Paní Luyenová, které je 54 let, se tomuto řemeslu věnuje téměř 40 let. Její vzpomínky jsou propleteny s pronikavou vůní pryskyřice a jejíma rukama, vždy zbarvenýma dočerna. Paní Luyenová říká, že výroba černého kadidla, i když není fyzicky náročná, je neuvěřitelně pečlivá. Každý krok se provádí pečlivě, od výběru pryskyřice a dřevěného uhlí až po každou jednotlivou tyčinku, čímž se zachovává charakteristické aroma kadidla Van Quan. Navzdory složitosti jsou používané nástroje velmi jednoduché a skládají se pouze z malého stolku a hladkého dřevěného prkénka, na kterém řemeslník roluje vonné vonné tyčinky.

Na rozdíl od mnoha jiných míst se černé kadidlo z Van Quanu roluje výhradně na dřevěných prkénkách zkušenými řemeslníky. „Prkénka na krájení kadidla jsou již dlouho známým pojmem, úzce spjatým s každou domácností, která se tomuto řemeslu věnuje. Tato jedinečná technika vyžaduje rytmus a jemný cit rukou, aby se kadidlo stlačilo tak, aby bylo pevné a hladké a zachovalo si tak svůj charakteristický rustikální vzhled,“ vysvětlila paní Luyenová.

Každý den zdejší řemeslníci vedle leštěných dřevěných prkének na krájení pilně rolují vonné tyčinky, přičemž jejich ruce jsou vždy potřísněné pryskyřicí a dřevěným uhlím dočerna. Přestože se pro zvýšení produktivity široce používají stroje, mnoho domácností je i nadále odhodláno zachovat tradiční ruční metodu, aby se zachovala čistá, přirozená vůně bylin.

Černé kadidlo Van Quan je již dlouho proslulé svou harmonickou směsí pryskyřice a dřevěného uhlí. Pan Pham Van Sy (vesnice Van Quan, obec Dien Ha), který má více než 40 let zkušeností v oboru, chápe, že duše kadidla spočívá v jeho čistotě a absolutní absenci chemikálií. „Aby byla zajištěna čistota kadidla, sezamové a sójové stonky se spalují na popel a poté se rozemelou na jemný prášek. Rozdíl spočívá ve smíchání pryskyřice s dřevěným uhlím, a to pečlivým hnětením a mletím, aby se dosáhlo požadované konzistence. Díky čistým přírodním ingrediencím kadidlo po zapálení vydává bohatou, teplou vůni s lehkým, čistým kouřem, který nedráždí oči ani netmaví prostor pro bohoslužby,“ sdělil pan Sy.

Popisek fotografie

Vonné tyčinky se po rozštěpení suší na slunci a používají se k výrobě černého kadidla. Foto: Dinh Van Nhieu/TTXVN

Tradiční vesnice Van Quan, kde se vyrábějí kadidla, prochází silnou transformací díky spojení tajemství předků s moderními technologiemi. Zavedení strojů do výroby a diverzifikace produktů o černé i žluté kadidlo nejen zvyšuje produktivitu, ale také pomáhá značce Van Quan dosáhnout ještě většího úspěchu.

Budování značky pro kadidlovou vesnici Van Quan.

Uprostřed shonu moderního života čelí vesnice Van Quan, kde se vyrábějí kadidla, obtížné výzvě: nedostatku pracovních sil a nízké poptávce na trhu. Vzhledem k povaze ruční výroby kadidla je produktivita nízká a příjmy skromné, což vede mnoho mladých lidí k opuštění vesnice a hledání obživy v průmyslových zónách nebo velkých městech. V důsledku toho je vesnice nyní obývána převážně staršími generacemi, které pilně udržují toto řemeslo při životě.

V specializovaných dílnách, jako je ta paní Nguyen Thi Mai (vesnice Van Quan, obec Dien Ha), však plamen výroby černého kadidla nikdy nevyhasl. Díky neustále se rozrůstajícímu rozsahu její zařízení nejen rozvíjí ekonomiku její rodiny, ale také vytváří pracovní místa a stabilní příjem pro desítky místních pracovníků. Paní Mai potvrzuje, že zachování řemesla výroby kadidla zachovává kořeny vesnice; proto se její rodina vždy snaží udržovat výrobu, aby pokračovala v tradici a poskytovala stabilní zaměstnání ženám přímo v jejich rodném městě. Povzbudivé je, že se i její děti rozhodly věnovat se tradičnímu rodinnému řemeslu a pokračovat v něm.

Paní Nguyen Thi Hue (vesnice Van Quan, obec Dien Ha) se podělila o to, že i když v dílně na výrobu kadidla pracuje již 14 let, stále považuje tuto práci za velmi vhodnou pro své zdraví. Díky tomu si pracovníci, jako je paní Hue, mohou vydělat něco navíc a zároveň se i nadále věnovat tradičnímu řemeslu svého rodného města.

Vesnice Van Quan, uznávána jako tradiční řemeslná vesnice od roku 2003, má v současnosti asi 300 domácností, které si udržují a rozvíjejí řemeslo výroby kadidla. Aby se přizpůsobily trhu, mnoho rodin proaktivně založilo podniky a rozšířilo své distribuční kanály. Problémy se zajištěním stabilních odbytišť a budováním značky však pro vesnici představují značné překážky.

Popisek fotografie

Černé kadidlo Van Quan z obce Dien Ha v provincii Hung Yen má přírodní vůni, která je výsledkem kombinace pryskyřice ze stromu Terminalia catappa a dřevěného uhlí. Foto: Dinh Van Nhieu/TTXVN

Pan Ngo Van Chuyen, tajemník stranické pobočky vesničky Van Quan, uvedl, že obyvatelé vesnice velmi touží po podpoře ze všech úrovní a sektorů při budování a ochraně značky. To je klíčová „páka“ pro zvýšení hodnoty produktu. Vytvoření značky je nyní naléhavější než kdy jindy, aby se z černého kadidla Van Quan stal jedinečný produkt kulturního turismu.

Místopředseda lidového výboru obce Dien Ha Dinh Cong Chuyen se podělil o svou vizi rozvoje vesnice Van Quan, kde se vyrábí kadidlo, a uvedl, že lokalita vždy stojí po boku lidí, aby zachovala a rozvíjela rozsah produkce. V nadcházejícím období se obec zaměří na podporu lidí při budování značek, přístup k preferenčním politikám pro zlepšení kvality produktů a na to, aby se černé kadidlo Van Quan stalo pevným prvkem na mapě tradičních řemeslných vesnic v Hung Yen. Novým směrem bude propojení produkce s kulturní turistikou a zážitkovými aktivitami, které pomůže široce propagovat produkt a zároveň vytvoří další impuls pro místní hospodářský rozvoj.

Rozkvět vesnice Van Quan, kde se vyrábí černé kadidlo, je výsledkem neúnavného úsilí lidí o udržení tradičního řemesla při životě. Kromě obětavosti řemeslníků je aktivně podporuje i místní samospráva prostřednictvím politik propagujících značku a vytvářejících podmínky pro domácnosti, aby mohly rozšířit svou produkci. Tato spolupráce nejen zachovává plnou hodnotu řemeslné vesnice, ale také vytváří odrazový můstek pro kadidlo Van Quan, aby si prosadilo své postavení a dosáhlo dalšího prosazení na trhu.

Zdroj: https://baotintuc.vn/xa-hoi/doc-dao-lang-nghe-lam-huong-den-van-quan-nghe-la-vi-xua-20260508082049530.htm