Unikátní dvojjazyčná píseň od Ta Oi

Báo Thanh niên•11/10/2023

PŘIVEĎTE RADOST DO VESNICE

Dvojjazyčný klip „Tà Ôi - Kinh Lạu nghi âr đôông“ (Chovat se k sobě dobře) od Viên Xuân Sư a mladých mužů z A Roàng, který měl premiéru asi před měsícem na YouTube kanálu Miền núi Entertainment, přilákal tisíce zhlédnutí. Stejně jako jeho předchozí písně o vlasti a lidech, i Viên Xuân Sư vypráví příběh o tom, jak lidé z Tà Ôi žili spolu v harmonii od starověku a jak toto posvátné pouto dnes udržuje mladší generace. Protože komunita je jedna rodina / Pracují společně s jedním srdcem / Všechno se dá dokázat / Vždy na sebe myslí / Dobré věci přijdou v budoucnu …

Độc lạ ca khúc song ngữ Tà Ôi - Kinh - Ảnh 1. — Vien Xuan Su, kluk z Ta Oi, se věnuje své vášni pro hudbu velmi odlišným způsobem.

„Původně jsem vytvořil YouTube kanál Mountain Entertainment a nahrál jsem píseň ‚Em đây he‘ (Stále se cítíme šťastní) , která byla celá napsána v jazyce Ta Oi. Asi 10 dní po vydání dosáhla píseň 150 000 zhlédnutí. To pro mě byla skvělá motivace k tomu, abych začal skládat nové písně. Existují dvojjazyčné písně Ta Oi - Kinh a písně v jazycích Kinh a Ta Oi zvlášť…,“ začal svůj příběh Viên Xuân Sư.

Sư vyprávěl, že jeho YouTube kanál je jeho nápadem, způsobem, jak si splnit nedokončený sen o hudební kariéře. Navzdory svému talentu musel Sư kvůli obtížným rodinným okolnostem po dokončení tří čtvrtin svého studentského života odložit svůj sen stát se klavíristou (na Hudební akademii v Hue ).

Po návratu do rodného města mladý muž neztratil odvahu a pokračoval ve své vášni pro hudbu jiným způsobem. S přáteli z vesnice založil kapelu, aby hráli jeho skladby. S hudebními znalostmi, které získal ve škole v oblasti hlasové výchovy, hry na nástroje, notace a solfège, vytvořil díla, která inspirovala mládež v horách A Lưới. Například „Em đây he“ (Tady jsem ) je píseň o mladících z kmene Ta Oi, kteří se po pasení bizonů a sekání trávy vydávají hledat rustikální horské jídlo; i když ho nenajdou, stále se cítí šťastní a vesele zpívají. Za doprovodu živé kytarové hudby se mladí muži Thìn Aka, Hậu Enloceka, Viết Lăng… pouštějí do rapového dialogu v jazyce Ta Oi.

„Aby si lidé hudbu dlouho pamatovali, musí být klipy jedinečné i zábavné. Jakmile máme píseň a hudbu hotovou, natáčíme s velmi obyčejným obsahem, ale zároveň prodchnutým vtipnými příběhy,“ řekl Sư. Klipy kapely se vždy setkávají s nadšenou podporou mnoha lidí se stovkami pozitivních komentářů a chvály…

PROPAGACE KULTURY PROSTŘEDNICTVÍM VIDEOKLIPŮ

Kapela vedená Vien Xuan Suem během tří let skládání a produkce hudebních videí pro svůj YouTube kanál vytvořila mnoho děl, která přilákala statisíce zhlédnutí. Mezi nimi dvojjazyčné písně Ta Oi-Kinh, jako například: „Prosím, nepršet“ (Ó dưng mi bo), „Tet přichází do hor“ (Tết chồ ây cor), „Přijímám sen“ (Nghi âm po) ... demonstrují Suovu zralost v psaní písní s hlubokým obsahem, který se dotýká srdcí posluchačů. Z textů, které odrážejí každodenní zkušenosti mladých lidí, Su vytvořil díla, která v posluchačích vyvolávají hluboké emoce.

Zatímco píseň „Tet v horách“ je živá a povzbuzuje ty, kteří jsou daleko od domova, aby se vrátili do svých horských vesnic a oslavili Tet se svými rodinami, „ Please, God, Don't Rain “ má dojemný text ze srdce syna kmene A Luoi, který byl svědkem hrozného silného deště v roce 2020: „Ó dưng mi bo chêng dzi dzâp/Cah dưng vê băr nghi sâp/Đing đac chêng âr rah/Ăt clong cinh âr loang/Ó dưng mi bo chêng dzih âr câh/Cah dzưng vê âl lâng âl rang/Ó he a rò chô/A dô he bơ (Prosím, Bože, nepršet, všechno je promočené, už není co změnit/Domy jsou zcela zaplavené, ponořené ve vodě/Prosím, Bože, nepršet, došlo k sesuvům půdy, už není žádná cesta, která by...) Jdi/Život je ještě chudší, Bože, prosím, nepršet).

„Kromě hudby se ve svých videích vždy snažím zpřístupnit širšímu publiku jednoduché obrazy života obyvatel hor s jejich horskou krajinou a kulturními charakteristikami kmene Ta Oi, jako jsou brokátové látky, hudební nástroje, domy...,“ řekl mnich. „Ve videích jsou zahrnuty také horké prameny, domy na kůlech, řeky a potoky... které lze využít pro turistické zážitky, a přispět tak k propagaci místní kultury a cestovního ruchu .“

Sư sdílel, že ačkoliv videa byla natočena „nízce kvalitním“ telefonem, zábavný a zajímavý obsah kanálu Mountain Entertainment, který skupina natáčela, přilákal poměrně dost diváků. Kanál vydělával peníze a Sư tyto peníze použil na pokrytí nákladů na palivo pro členy skupiny. Někdo mu nabídl koupi kanálu, ale Sư odmítl, protože chtěl, aby to bylo místo, kde by mohli propojit svou vášeň pro hudbu a šířit radost a pozitivitu mezi mladé lidi v komunitách etnických menšin. Největší radostí skupiny bylo dostávat pozvánky k vystoupení. Písně Viên Xuân Sư si nazpaměť zpívají i obyvatelé Kinh, Cơ Tu, Pa Kôh a další lidé ze sousedních oblastí, jako je Quảng Nam a Quảng Trị, na večírcích, a dokonce obsahují i složitá slova v jazyce Tà Ôi. (pokračování bude)

Zdrojový odkaz