Román „Život ve větru a prachu“ od spisovatele Nguyen Phan Que Mai byl ve Vietnamu vydán v polovině prosince a je považován za jeden z nejúspěšnějších románů, které se odvážně zabývají tímto konkrétním tématem.
„Nguyen Phan Que Mai“ a „Život ve větru a prachu“ jsou nepochybně dvě klíčová slova, která v posledních dnech přitahují značnou pozornost čtenářů z blízkého i vzdáleného okolí. Nguyen Phan Que Mai (narozena v roce 1973) je uznávanou autorkou nejen ve Vietnamu, ale zanechala významnou stopu i v mezinárodní literatuře. Život Que Mai, bohatý na zážitky z raného dětství, v ní vypěstoval množství příběhů, myšlenek, odolnost a odhodlání povznést se nad nepřízeň osudu a prosadit se.
Jako dcera mnoha různých regionů: Ninh Binh, Nghe An , Bac Lieu… a po mnoho let žila a pracovala Que Mai se svou rodinou v různých zemích: Bangladéši, na Filipínách, v Belgii, Indonésii, Kyrgyzstánu… Toto nadnárodní a multikulturní prostředí jí pomohlo nashromáždit životní zkušenosti, rozšířit si obzory a hluboce porozumět své identitě, pocitu sounáležitosti a křehkým hranicím mezi vlastí a cizí zemí.
Právě v rámci tohoto geografického a kulturního posunu si Nguyen Phan Que Mai vytvořila mnohostrannou, pronikavou a na dialogy bohatou perspektivu: na Vietnam se dívá zevnitř skrze vzpomínky a zvenčí s nezbytným odstupem někoho, kdo cestoval daleko. V Que Maiově tvůrčí tvorbě nejsou válka a její následky jen tématy, ale strašidelnou historickou a kulturní posedlostí. „Život ve větru a prachu“ je nejjasnějším ztělesněním tohoto přístupu.
Kniha „Dusty Life“ byla poprvé vydána v angličtině v roce 2023 pod názvem „Dust Child“. Rozhodla se psát v angličtině, aby přiblížila dílo s vietnamským prostředím a postavami mezinárodním čtenářům; a nyní doufá, že překladem díla do vietnamštiny a jeho vydáním ve Vietnamu vrátí své „duchovní dítě“ zpět ke kořenům.
Spisovatelka Nguyen Phan Que Mai se podělila: „Abych se na tento návrat připravila, investovala jsem spoustu času a úsilí do vietnamského překladu románu ‚Život ve větru a prachu‘. Chtěla jsem, aby kniha měla můj vlastní styl psaní a ducha, ne aby to byl jen překlad. Během sedmi let psaní tohoto románu jsem snila o tomto dni – o dni, kdy se můj nápad zrodí na vietnamské půdě.“
„Život ve větru a prachu“, téměř 500 stran dlouhý a rozdělený do 21 kapitol, se z velké části točí kolem dvou prostředí: „Saigon, 1969“ a „ Ho Či Minovo Město, 2016“. Mnoho čtenářů uchvátí dvojí časová struktura románu. V roce 1969 dvě sestry opouštějí svou vesnici, aby pracovaly jako barmanky v Saigonu a bavily americké vojáky. V roce 2016 se Dan, bývalý americký pilot vrtulníku, vrací do Ho Či Minova Města a snaží se zmírnit lítost nad svými válečnými činy a najít svou bývalou přítelkyni Kim. Mezitím je Phong jedním z tisíců dětí smíšené rasy opuštěných svými vietnamskými matkami a americkými otci. Navzdory těžkému dětství plnému chudoby a studu je stále odhodlán najít své rodiče. Jak se jejich životy prolínají, tajemství se postupně odhalují.
Perspektiva knihy „Život ve větru a prachu“ se zaměřuje na životy marginalizovaných jedinců: dětí smíšených ras, žen nucených k těžkým volbám v oblasti přežití a veteránů, kteří si po zbytek života nesou břemeno psychického traumatu.
Jedním z nejvýraznějších aspektů románu „Život ve větru a prachu“ je povýšení vietnamsko-amerického dítěte míšené rasy z pouhého „drobného detailu“ v historii do ústředního bodu příběhu. Děti míšené rasy se po mnoho let objevovaly v literatuře a filmu jako oběti války nebo objekty lítosti. Nguyen Phan Que Mai jde nad rámec této perspektivy. Nejenže zobrazuje bolest z diskriminace, ale také staví postavy míšené rasy do specifických, někdy kontroverzních voleb a nutí čtenáře vnímat je jako morální subjekty – byť zraněné a nedokonalé.
„Život ve větru a prachu“ nevyvolává pocity pesimismu ani zoufalství; naopak inspiruje ducha tolerance, odpuštění minulých hříchů a lásky a zodpovědnosti vůči současnému životu. Život ve větru a prachu je proto skutečně velmi vietnamským příběhem, i když je napsán v angličtině, a zároveň je to jakýsi národní příběh, který zdůrazňuje kulturní charakter a vietnamský lid, který si navzdory těžkostem zachoval svou jedinečnou krásu. Věřím, že domácí čtenáři tento styl vyprávění s nadšením přijmou, protože ve větší či menší míře všichni sdílíme společnou minulost, kterou je třeba sdílet a chápat.“
Kritik Mai Anh Tuan
Na hlubší úrovni se „Život ve větru a prachu“ zabývá otázkou identity. Identita v tomto díle není o hledání biologických nebo právních faktů, ale spíše o procesu neustálého kladení otázek. Postavy jsou neustále konfrontovány s otázkou: „Kdo jsem?“ v sociálním kontextu, který ještě není připraven akceptovat hybriditu a odlišnost. Nguyen Phan Que Mai tímto způsobem ukazuje, že válka nejen ničí životní prostory, ale také rozbíjí základní referenční rámce, které lidem pomáhají definovat se.
Ženské postavy v románu „Život ve větru a prachu“ také otevírají pozoruhodný přístup. Místo idealizace nebo moralizování autorka volí existenciální perspektivu a ukazuje, že tyto ženy existují v situaci, kde každá volba je prohrou. Vývoj postav v románu si neklade za cíl ospravedlňovat ani odsuzovat, ale spíše nastoluje dojemné otázky o společenské odpovědnosti a morálních standardech formovaných v neobvyklém kontextu války.
Je pozoruhodné, že Nguyen Phan Que Mai tyto ženy nedělá „symboly utrpení“. Jsou prezentovány s plnými vnitřními rozpory, slabé i silné, zatížené vinou, ale zároveň potřebující žít samy pro sebe. Tento přístup pomáhá dílu „Život ve větru a prachu“ vyhnout se jednostrannému vyprávění a zároveň rozšiřuje humanistický záběr díla.
Ve svém ztvárnění amerických veteránů nastoluje „Život v prachu“ citlivé, ale nezbytné téma poválečné literatury: psychologické trauma těch, kteří se dopustili násilí. Psychologické trauma v díle není vnímáno jako „odčinění“, ale jako psychologická realita, kterou je třeba uznat. Tento přístup umožňuje dílu otevřít komplexnější dialog o osobní odpovědnosti, důsledcích války a mezích morálního úsudku.
Strukturálně prolínání dvou časových linií v románu přesně odráží operační logiku poválečné paměti. Minulost v románu „Život ve větru a prachu“ se neuzavírá, nedřímá v historii, ale neustále proniká do současnosti a ovlivňuje volby a činy postav. Tato nelineární struktura pomáhá čtenáři lépe pochopit „nespavou“ povahu poválečného období – stavu, kterému se společnost musí i nadále přímo vyrovnávat. Román udržuje čtenáře v napětí, sleduje a spekuluje o každém kroku postav a o způsobu, jakým autor proplétá a propojuje dějové linie. Nakonec autor umožňuje, aby zvítězil lidský soucit, odpuštění a sdílení, a propojuje je tak všechny dohromady.
„Život ve větru a prachu“ samozřejmě není dokonalý román ve všech ohledech. Náročnější čtenáři si mohou všimnout pasáží s pomalým tempem a detailů, které slouží jako jasné vodítko k vyprávění. Celkově se však jedná o seriózní dílo s konzistentním uměleckým myšlením a jasným povědomím o svém tématu.
Chvályhodným činem, jak se podělila Nguyen Phan Que Mai, je, že z vděčnosti zemi, která živila její dětské sny, darovala veškeré tantiémy získané z prvního vydání knihy „Život ve větru a prachu“ ve Vietnamu nevládní organizaci Room to Read Vietnam na vybudování a provoz knihovny na základní škole Tran Quoc Toan v Bac Lieu.
V kontextu současné vietnamské literatury, kde je stále častěji třeba poválečné otázky přehodnocovat se střízlivým a mnohostranným přístupem, je dílo Nguyen Phan Que Mai „Život ve větru a prachu“ pozoruhodnou osobností, která dostatečně otevřela nezbytné dialogy o tom, jak s minulostí žijeme a jak budeme žít.
Román „Dust Child“, poprvé vydaný v angličtině v roce 2023, byl od té doby vydán v 25 jazycích. V roce 2023 získal cenu She Reads Award za nejlepší historický román. Předtím kniha získala další ocenění, včetně: nominace na cenu Edwarda Stanforda za place-Based Fiction; jmenování nejlepším mezinárodním románem roku časopisem Apple Books Canada; jmenování nejlepší knihou roku časopisy Reader's Digest, Cosmopolitan, Buzz Magazines a Book Riot; a jmenování nejlepší knihou měsíce/sezóny časopisy Los Angeles Times, Amazon, Library Journal, Chicago Review of Books, Ms. Magazine, BookPage, The Times, The Australian Women's Weekly, Sydney Morning Herald a Apple Books.
Zdroj: https://baonghean.vn/doi-gio-bui-and-hanh-trinh-kiem-tim-can-tinh-10316721.html
Komentář (0)