Soudruh Tran Duc Luong - vůdce, který k mnoha věcem přispěl...

Báo Đắk Nông•23/05/2025

PHAM MINH CHINH - ČLEN POLITICKÉHO BYRA, PŘEDSEDA VLÁDY

Soudruh Tran Duc Luong – bývalý člen stálého výboru politbyra , bývalý prezident Vietnamské socialistické republiky, bývalý místopředseda Rady ministrů, bývalý místopředseda vlády – věrný a čestný komunistický voják, blízký a drahý soudruh, vážený a příkladný technokratický vůdce, vynikající vědec, který zasvětil celý svůj život zemi a jejímu lidu, právě zemřel. Jeho odchod je zdrojem nesmírného zármutku, ale zároveň po sobě zanechává vzácný odkaz a zářný příklad pro současné i budoucí generace.

Soudruh Tran Duc Luong se narodil 5. května 1937 v Quang Ngai – krásné zemi bohaté na kulturní tradice a slavnou historii. Poté, co Ženevské dohody v roce 1955 rozdělily zemi na sever a jih, se soudruh Tran Duc Luong ve věku 18 let přestěhoval na sever, aby studoval základy geologického inženýrství, což znamenalo začátek jeho mnohaletého působení v těžebním a geologickém průmyslu, klíčovém odvětví, které je základem národního rozvoje.

Od té doby až do roku 1986 věnoval více než 30 let těžebnímu a geologickému sektoru a rychle prokázal svou odbornou způsobilost a vysoký smysl pro odpovědnost. Byl pověřen mnoha důležitými pozicemi, včetně generálního ředitele Generálního oddělení geologie (nyní Oddělení geologie a nerostů) v letech 1979 až 1987. Osobně pracoval v horských a lesnatých oblastech po celé zemi, pečlivě prováděl geologická měření a výzkum a významně přispěl k budování národní databáze zdrojů, která sloužila socioekonomickému rozvoji mnoha lokalit a celé země. Byl také spoluautorem výzkumného projektu „Geologická mapa severního Vietnamu v měřítku 1/500 000“ – sovětsko-vietnamského projektu spolupráce v letech 1960 až 1965. Byl spolueditorem výzkumného projektu „Geologická mapa Vietnamu v měřítku 1/500 000“, publikovaného v roce 1988, a v roce 2005 mu byla udělena Ho Či Minova cena.

Bohaté praktické zkušenosti z těžebního a geologického průmyslu zdokonalily strategickou vizi soudruha Tran Duc Luonga, jeho praktický přístup, bystré analytické myšlení a vědeckou a seriózní pracovní morálku; vytvořily tak důležitý základ pro jeho nesmírný přínos během období obnovy země od roku 1986, a to v různých vedoucích pozicích od vlády až po hlavu státu.

Prezident Tran Duc Luong hovoří s příslušníky etnických menšin v obci Phong Du v hornaté oblasti Tien Yen (provincie Quang Ninh) v roce 1997. Foto: Trong Nghiep/TTXVN

Od roku 1987, ihned poté, co strana zahájila reformní a integrační politiku, byl jmenován do funkce místopředsedy Rady ministrů (nyní místopředsedy vlády). Na 7. sjezdu strany v roce 1991 byl stranou zvolen členem politbyra a od roku 1992 byl Národním shromážděním zvolen do funkce místopředsedy vlády. Po 8. sjezdu strany (1996) byl zvolen prezidentem republiky a tuto funkci zastával po dvě volební období na sjezdu strany až do roku 2006. Ve svých vedoucích pozicích ve vládě a státě soudruh Tran Duc Luong významně a komplexně přispěl k reformám, integraci a národnímu rozvoji s vynikajícími úspěchy , zejména v oblasti ekonomiky, společnosti, národní obrany, bezpečnosti, zahraničních věcí a upevňování národní jednoty.

V ekonomické oblasti učinil soudruh Tran Duc Luong jako místopředseda vlády spolu s vedením vlády mnoho důležitých rozhodnutí, která vytvořila pevný základ pro socioekonomický rozvoj země. Věnoval velké úsilí řízení výzkumu, průzkumu a těžby zdrojů, zejména ropy a plynu, čímž významně přispěl ke zvýšení příjmů státního rozpočtu; zároveň se rozsáhle podílel na procesu formulování hospodářské politiky, podpory výroby a podnikání a povzbuzování zahraničních investic; společně s politbyrem a vládou formuloval správné směrnice a zásady pro překonávání obtíží, udržení makroekonomické stability, podporu správních reforem a vytvoření příznivého prostředí pro investice a podnikání.

Po rozpadu Sovětského svazu a socialistických režimů ve východoevropských zemích navrhl posílení kooperativních vztahů s Ruskou federací, zejména v odvětví ropy, plynu a energetiky. Mezi významné úspěchy patří udržení nákupu zařízení pro vodní elektrárnu Hoa Binh, obnovení a implementace dohody o spolupráci mezi Vietnamem a Ruskem v odvětví ropy a plynu v souladu s mezinárodními principy a postupy, reforma vietnamsko-sovětského společného podniku pro ropu a plyn (Vietsovpetro) a udržení činnosti vietnamsko-ruského mezivládního výboru pro spolupráci. Řídil a podílel se na tvorbě mnoha důležitých zákonů a usnesení vlády v raném období reforem, včetně zákona o zahraničních investicích ve Vietnamu z roku 1987, pozemkového zákona z roku 1988 a vládních nařízení o správě základní výstavby, státních podniků, práce, mezd, družstev, jednotlivých domácností a rodin v raných fázích reformního období…

Jako místopředseda vlády odpovědný za hospodářské a technické sektory, včetně průmyslu, zemědělství, obchodu a služeb, stavebnictví, dopravy a poštovních a telekomunikačních služeb, věnoval mnoho času a úsilí řízení a dosahování významných výsledků, čímž přispěl k postupnému vyvedení naší země z hyperinflace a k obnově výroby a podnikání. Práce na zlepšování řízení podniků a hospodářského a technického sektoru se setkala s novým vývojem v podobě vydání několika důležitých zákonů, které řídil nebo na jejichž tvorbě se podílel ( například zákon o soukromém podnikání z roku 1990, zákon o bankrotu podniků z roku 1993, zákon o pozemkovém vlastnictví z roku 1993, zákon o podpoře domácích investic z roku 1995, zákon o státních podnicích z roku 1995, zákon o ropě a plynu z roku 1993, zákon o družstvech z roku 1996... ) .

Soudruh [1] spolu s vedením vlády nařídil vydání dekretů a rozhodnutí o zřizování státních hospodářských skupin a korporací, o bytové politice v období obnovy [1] , rozhodnutí a dekretů o právu na soběstačnost, vlastní investice, finanční autonomii a spolupráci se zahraničními investicemi s cílem rozvíjet projekty s pokročilou a moderní vědeckou a technickou úrovní v důležitých oblastech, jako jsou: ropa a plyn, energetika, doprava, letectví, cement, textil, zemědělství - lesnictví - rybolov... [2] ; tím zahájil období silného rozvoje ve všech hospodářských a technických odvětvích. Zákony, dekrety a související právní dokumenty v tomto období přispěly k formování a postupnému zlepšování právního prostředí pro podniky a hospodářské organizace, aby mohly hladce a efektivně fungovat v multisektorové ekonomice, fungující podle socialisticky orientovaného tržního mechanismu se státním řízením.

Soudruh [Jméno] spolupracoval s vůdci strany a státu na vedení, řízení a usměrňování celé strany, lidu a armády s cílem urychlit proces reforem a hluboké mezinárodní integrace, zejména efektivně překonat negativní dopady asijské finanční krize z let 1997-1998, pomoci zemi rychle překonat obtíže a výzvy, udržet makroekonomickou stabilitu a obnovit a rozvíjet socioekonomický život. Soudruh [Jméno] zároveň věnoval zvláštní pozornost budování socialistického právního státu, prosazování administrativní reformy, posilování role práva ve společenském životě a opakovaně zdůrazňoval: „Musíme vybudovat stát, který je skutečně lidem, lidem a pro lid; veškerá moc musí být ve prospěch lidu.“ Pod jeho vedením byly postupně zaváděny reformy institucí, organizačních struktur a administrativních postupů, které vytvořily důležitý základ pro industrializaci, modernizaci a mezinárodní integraci země.

Pokud jde o národní obranu a bezpečnost, soudruh Tran Duc Luong ve své funkci prezidenta a předsedy Rady národní obrany a bezpečnosti řídil vývoj mnoha důležitých strategií, programů a politik v oblasti národní obrany a bezpečnosti, čímž přispěl k pevné ochraně nezávislosti, suverenity, jednoty a územní celistvosti. Mezi nimi je program Východní moře a ostrovy programem zvláštního významu jak v krátkodobém, tak i dlouhodobém horizontu. Soudruh Tran Duc Luong byl pověřen vedením řídícího výboru, jehož hlavním úkolem bylo řídit realizaci programů pobřežního rybolovu. Rybářské přístavy a přístavy byly poprvé vybudovány na všech ostrovech, včetně Co To, Bach Long Vi, Ly Son, Phu Quy, Con Dao, Phu Quoc a majáků v souostroví Truong Sa. Soudruh Tran Duc Luong řídil výstavbu prvních dánských pobřežních plošin na kontinentálním šelfu a navrhl výběr ostrovních zařízení pro výstavbu přístavů, které by sloužily hospodářskému rozvoji a zajišťovaly národní obranu, bezpečnost a suverenitu na moři. Nařídil Vládnímu hraničnímu výboru, aby úspěšně vyjednal vymezení hranice výlučné ekonomické zóny na moři s Thajskem a Malajsií, vymezení hranice kontinentálního šelfu s Indonésií a práva na řízení letového provozu nad oblastí jižního moře (FIR-HCM).

Politbyro ho také pověřilo vedením meziresortní pracovní skupiny (diplomacie, obrana, bezpečnost, vnitřní záležitosti atd.) pro vypracování Plánu obrany státu v nové situaci, který byl schválen politbyrem a ústředním výborem, což vedlo k vyhlášení ústřední rezoluce č. 8 (9. sjezd) o „Strategii obrany státu v nové situaci“ . Tato rezoluce má zvláštní význam a dlouhodobý strategický význam pro úkol obrany socialistické vlasti. Spolu s politbyrem se také podílel na úspěšném vyjednávání a podpisu dokumentů vymezujících pozemní a námořní hranice (v oblasti Tonkinského zálivu) s Čínou.

Pověřen politbyrem vedením Ústředního řídícího výboru pro reformu soudnictví, nařídil Ústřední komisi pro vnitřní záležitosti a soudním orgánům, aby energicky prosazovaly reformu soudnictví v celé zemi a provedly zásadní změny v celém systému v souladu se směrnicí politbyra o reformě soudnictví v období đổi mới (renovace). S Radou národní obrany a bezpečnosti také projednal a řídil návrh nařízení o mimořádných situacích, které politbyro a stálý výbor Národního shromáždění jednomyslně schválily.

Lidé z města Khe Sanh, okres Huong Hoa, provincie Quang Tri vítají prezidenta Tran Duc Luonga na jeho návštěvě (8. ledna 1999). Foto: Trong Nghiep/VNA.

V oblasti zahraničních věcí soudruh Tran Duc Luong, čerpající ze svých rozsáhlých zkušeností jako stálý zástupce Vietnamu v Radě vzájemné hospodářské pomoci (SEV) v letech 1987 až 1992 a ve své funkci prezidenta, pečlivě dohlížel na četné návštěvy a recepce hlav států a úspěšně je uskutečnil, čímž přispěl k posílení postavení Vietnamu na mezinárodní scéně a k rozšíření přátelských vztahů, spolupráce a rozvoje se zeměmi, regiony a multilaterálními organizacemi. Ukázkovým příkladem je návštěva prezidenta Tran Duc Luonga v Ruské federaci v srpnu 1998, která znamenala nový průlom v mnohostranné spolupráci mezi oběma zeměmi; během níž ruský prezident Boris Jelcin poprvé potvrdil, že Rusko považuje Vietnam za strategického partnera v jihovýchodní Asii. Soudruh Tran Duc Luong také významně přispěl k významné transformaci vztahů mezi Vietnamem a USA poté, co obě země v roce 1995 normalizovaly vztahy. V září 2000 se oficiálně setkal s americkým prezidentem Billem Clintonem v New Yorku během jeho účasti na Konferenci tisíciletí OSN a pozval amerického prezidenta k návštěvě Vietnamu. Následně v listopadu 2000 přivítal prezidenta Billa Clintona na jeho historické návštěvě Vietnamu, čímž se stal prvním americkým prezidentem, který navštívil Vietnam od konce války. Také pečlivě dohlížel na přípravu a proces vyjednávání se Spojenými státy o podpisu obchodní dohody mezi Vietnamem a USA, kterou schválil americký Senát 4. října 2001.

Soudruh Tran Duc Luong významně přispěl k tvůrčímu uplatnění Ho Či Minova diplomatického myšlení v nové situaci, formoval nezávislou a soběstačnou zahraniční politiku, postupně prosazoval multilateralismus a diverzifikaci mezinárodních vztahů, čímž se Vietnam stal aktivním a zodpovědným členem mezinárodního společenství, zejména díky vstupu Vietnamu do APEC (1998) a důležitým přípravám na vstup do WTO (2007), což připravilo cestu k období proaktivní a pozitivní integrace řadou dvoustranných a mnohostranných obchodních a investičních dohod, které naše země od té doby podepsala.

Posilování národní jednoty bylo pro soudruha Tran Duc Luonga vždy nejvyšší prioritou. Jeho dojemné interakce s etnickými menšinami, ženami, dětmi, sdruženími, společensko-politickými organizacemi a vietnamskou komunitou v zahraničí dojaly miliony Vietnamců. Vedl řadu setkání, pronesl projevy a poslal dopisy plné vřelého povzbuzení a hlubokého vedení Vietnamskému červenému kříži, Vietnamskému svazu mládeže, Vietnamskému svazu žen, Vietnamské buddhistické asociaci; národním hrdinům, příkladným pracovníkům a vynikajícím jednotlivcům; učitelům, teenagerům a dětem; a pořádal srdečná setkání s Vietnamci v zahraničí, kteří oslavovali lunární Nový rok...

Jako člen Národního shromáždění od 7. do 11. volebního období se soudruh Tran Duc Luong úzce podílel na legislativní a nejvyšší kontrolní činnosti Národního shromáždění, vnášel do Národního shromáždění hlas lidu a přispíval k posílení role a postavení nejvyššího orgánu státní moci. Soudruh Tran Duc Luong prosazoval politiku pro chudé a zranitelné, zejména v odlehlých oblastech, a věřil, že ideologie „lid je základem“, oceňování lidských zdrojů a „nikoho nenechat pozadu“ není jen motto, ale upřímný a hluboký cit k lidu. Pod jeho vedením a péčí bylo upřednostněno zavedení mnoha programů na zmírnění chudoby, zajištění informačního pokrytí, elektřiny, škol a zdravotnických stanic v chudých, horských a pohraničních okresech.

Soudruh Tran Duc Luong nebyl jen vůdcem velkého formátu s mnoha významnými přínosy pro zemi, ale byl také věrným členem strany, který zasvětil svůj život komunistickému ideálu, rozvoji země a štěstí lidu. Do strany vstoupil v roce 1959 a nepřetržitě se vzdělával a přispíval již 66 let. V každé funkci, kterou zastával, vždy projevoval průkopnického ducha, příkladné chování, pokoru a blízkost k lidu; zachovával si integritu, jednoduchost a nestrannost; a pilně chránil jednotu a solidaritu strany. Vždy kladl zájmy země a lidu nade vše a neustále se snažil najít účinné mechanismy, politiky a řešení, která by sloužila socioekonomickému rozvoji, zlepšila materiální a duchovní život lidí a zajistila lepší budoucnost národa. Jeho pokora a upřímnost vytvořily obraz respektovaného vůdce, milovaného lidem a obdivovaného mezinárodními přáteli.

Soudruh Tran Duc Luong zejména vždy zdůrazňoval důležitost jednoty, spolupráce a solidarity ve straně i mezi celým národem. Důsledně dodržoval zásady a správně uplatňoval politiku, která řešila problémy objektivně, vědecky, na základě praktických skutečností a národních zájmů. Byl příkladným vůdcem se seriózní pracovní morálkou, puntičkářským přístupem k každému rozhodnutí a neochvějnou oddaností společné věci. Zanechal po sobě krásný příklad revoluční morálky, který šířil mnoho důležitých hodnot, a to jak v politice, tak v duchu, a také v paměti lidí a těch, kteří měli možnost s ním v různých funkcích spolupracovat.

I po odchodu ze strany a státu zůstal soudruh Tran Duc Luong hluboce znepokojen, zapálený a nadále významně přispíval v oblasti ekonomiky, kultury, společnosti, národní obrany, bezpečnosti a zahraničních věcí. Kdykoli jsme ho s představiteli strany a státu navštívili, vedl s ním hluboké diskuse o důležitých strategických otázkách a zdůrazňoval potřebu předvídavosti, široké vize, hlubokého myšlení a ambiciózních činů, to vše pro rozvoj země, pro štěstí a blahobyt lidu a zejména pro větší pozornost věnovanou vzdělávání a rozvoji mladší generace – budoucích pánů národa.

U příležitosti 95. výročí založení strany (3. února 1930 / 3. února 2025) mu byl udělen odznak za 65 let členství ve straně. Byl také vyznamenán Medailí protiamerického odporu a národní spásy druhé třídy (1995) a Medailí Zlaté hvězdy (prosinec 2007) - nejvyšším vyznamenáním strany a státu udělovaným těm, kteří se mimořádně významně zasloužili o zemi. Zároveň obdržel mnoho medailí a čestných titulů udělených mezinárodními přáteli [3] . Tato cenná ocenění jsou uznáním a oceněním strany, státu a mezinárodních přátel za nesmírný a vynikající přínos soudruha Tran Duc Luonga k slavné revoluční věci strany a národa, jakož i k přátelským vztahům mezi Vietnamem a dalšími zeměmi. Praktické zkušenosti a přínos soudruha Tran Duc Luonga jsou cenným přínosem pro současné i budoucí generace, z nichž se mohou učit, vážit si ho, uchovávat a dále rozvíjet v zájmu národní výstavby, rozvoje a obrany.

Odkaz, významné příspěvky a hluboká ponaučení, která jsme si odnesli ze života a kariéry soudruha Tran Duc Luonga, jsou pro nás i dnes neocenitelné, zejména v procesu realizace revoluce zaměřené na zefektivnění organizační struktury a politiky „ čtyř pilířů “ politbyra, která má zemi stabilně vést do éry národního rozvoje, prosperity a civilizace, jak potvrdil generální tajemník To Lam.

Život a neúnavné odhodlání soudruha Tran Duc Luonga jsou zdrojem inspirace pro kádry, členy strany, lid a mladší generaci dneška i zítřka, aby i nadále psali slavné kapitoly v dějinách národa. Navždy zůstane zářným příkladem pro krajany, soudruhy, kádry a vojáky v celé zemi, aby si ho vážili, učili se od něj a napodobovali ho, a aby pěstovali ducha jednoty a spolupráce k úspěšnému vybudování socialistického Vietnamu, který bude prosperující, silný, demokratický, spravedlivý, civilizovaný, prosperující a šťastný, stojící bok po boku s předními světovými národy, jak si vždy přál milovaný prezident Ho Či Min.

[1] Vládní nařízení č. 60-CP ze dne 5. července 1994 o právu vlastnit bydlení a právu užívat pozemky v městských oblastech a vládní nařízení č. 61-CP ze dne 5. července 1994 o koupi, prodeji a obchodování s bydlením.

[2] Mezi projekty obzvláště důležité v tomto období patří: výstavba vodních elektráren Yaly a Tri An; výstavba severojižního vysokonapěťového vedení 500 kV; projekt těžby ropy a zemního plynu Bach Ho; projekt dopravy plynu z pole Bach Ho na pevninu a výstavba průmyslového klastru Phu My pro výrobu plynu, elektřiny a hnojiv; zavlažovací práce s využitím čtyřúhelníku Long Xuyen; dokončení renovací klíčových národních dálnic v zemi (národní dálnice 1, národní dálnice 5, národní dálnice 10, národní dálnice 51, národní dálnice 18...).

[3] Včetně titulu čestného profesora Ruské akademie věd (1998); Řádu Josého Martiho kubánské vlády (2000); Řádu Agricoly, Programu OSN pro výživu a zemědělství (2002); Řádu za zásluhy konžské vlády (2002); Řádu čestné legie francouzské vlády (2002)…

Zdroj: https://baodaknong.vn/dong-chi-tran-duc-luong-nha-lanh-dao-co-nhieu-dong-gop-quan-trong-cho-su-nghiep-doi-moi-phat-trien-dat-nuoc-va-bao-ve-to-quoc-253475.html