Slušné nebo slušné?

Tang (堂) je znak, který se poprvé objevil v písmu Jin dynastie Západní Čou a původně znamenal čtvercový pozemek postavený lidmi nebo základy domu ( Shangshu. Daicao ). Tang se také vztahuje na přední síň paláce, kde král spravuje ( Shijing. Tangfeng. Tatsua ), dům používaný pro kolektivní aktivity nebo místo, kde dvůr koná obřady, pracuje nebo soudí ( Luanxing. Wang Čchungovy předměty dynastie Han).

Kromě toho se toto slovo používá také jako uctivý způsob oslovení matky jiné osoby, například „lenh duong“ (jeho matka), „ton duong“ (jeho matka), nebo se používá k označení obchodu či k označení příbuzenského vztahu ve stejném klanu, ale ne přímých příbuzných, jako například „dong duong huynh de“ nebo „duong huynh de“ (strýcové a bratři), „tung duong“ (bratři od stejného předka)...

Huang (皇) je znak, který se poprvé objevil v kostěném písmu věštecké dynastie Šang. Starověký tvar Huanga připomíná plamen pochodně. Možná proto, že starověcí lidé uctívali oheň, znamená „huang“ vznešený, slavnostní a velký. Ve starověkých knihách se slovo „huang“ používá také k označení bohů, předků, zejména starověkých císařů.

Kromě toho „hoang“ také znamená velký, majestátní ( Thi Kinh. Dai Nha. Hoang Hi ); brilantní, velkolepý ( Thi Kinh. Tieu Nha. Thai Khi ); krásný ( Thi Kinh. Chu Tung. Than Cong ) a mnoho dalších významů.

Slovo „duong“ (堂皇) se také píše jako „dang hoang“ (堂), protože slovo „duong“ (堂) má fonetickou výslovnost „dong lang“ (slovník Kangxi ) a „tu lang“ (Shuowen Giai Tu ). Obě tyto fonetické varianty mají čínsko-vietnamskou výslovnost „dang“. Protože však slovník Kangxi uvádí „dong lang“ jako „duong“, existují v současnosti dva výše zmíněné způsoby zápisu.

Slovo „duong hoang“ (堂皇) mohlo pocházet z dynastie Chan. Původně se používalo k označení velkého paláce ( Xijing Zaji , sv. 3) a tento význam se používal i v dynastii Tang. Během dynastie Song se „duong hoang“ používalo k popisu vznešenosti a nádhery architektury ( Gangduye od Aj Čchinga) nebo v elegantním písmu, jako například „phu le duong hoang“, což znamená majestátní a velkolepý – idiom pocházející z knihy „Nhi nu anh hung truyen“ od Wen Kanga z dynastie Čching, nebo „duong hoang nhi nghi“ – fráze popisující majestátnost a velkolepost.

Během dynastií Ming a Čching se slovo „duong hoang“ používalo také k chválení krásy architektury, elegance předmětů nebo pracoviště úředníků ( Han Shu, Hu Jian Zhuan ). Toto slovo také popisuje aroganci ( Yen chi huyet dan tu od Khap Honga z dynastie Čching) nebo slova a činy, které jsou navenek slavnostní, ale uvnitř jsou falešné ( Quan truong hinh ki z dynastie Čching).

Obecně se v naší zemi ve starověku používalo slovo „ duong hoang“ (堂皇) podle výše uvedených významů v čínštině. Nejpozději od 19. století se však význam slov „duong hoang“ a „dang hoang“ změnil podle vietnamského chápání. „Duong-hoang“ se chápe jako „přímočarý, neskrývající se“, například osoba „duong-hoang“, gesto „duong-hoang“ ( vietnamský slovník (1970) , svazek 1, str. 507). Tento význam je také uveden ve vietnamském slovníku (1988) editovaném Hoang Phem. Kromě toho tento slovník na straně 305 vysvětluje „duong hoang“ také jako úplnost v materiálních věcech ( domy duong hoang) nebo oprávněný hodnota být respektován ( mluveno správně )…