Výzkumník Vuong Hong Sen vyprávěl: Během jeho studia na škole Chasseloup Laubat (nyní střední škola Le Quy Don) v letech 1919 až 1923 sahala silnice vedoucí z muničního skladu pouze k ulici Le Van Duyet (nyní ulice Cach Mang Thang Tam) a tam končila: „Na druhé straně ulice Le Van Duyet stále nebyla žádná silnice, jen rozlehlý hřbitov se zahradami, hroby a domy se slaměnou střechou; to byla hranice cvičiště, které Francouzi přeložili jako Plaine des Tombeux“ ( Saigon Tap Pin Lu ).
Ulice Nguyen Dinh Chieu je sice malá, ale lemuje ji mnoho stromů.
Foto: DAO NGOC THACH
Na mapě Saigonu z roku 1952 začínala silnice u kanálu Thi Nghè (Arroyo de l'Avalanche), který je dnes ulicí Hoàng Sa, jež vede podél něj. Úsek od současné ulice Cách Mạng Tháng Tám k ulici Cao Thắng již existoval, ale nazýval se prodlouženou ulicí Richaud (Rue Richaud prolong gée). V té době ještě úsek od ulice Cao Thắng k ulici Lý Thái Tổ (která je dnes bulvárem Hui Bon Hoa) neexistoval.
Od 22. března 1955 se ulice jmenovala Phan Đình Phùng. 14. srpna 1975 byla přejmenována na ulici Nguyễn Đình Chiểu.
Až do zhruba 90. let 20. století se na začátku ulice stále používal název „Ammunition Depot Alley“. Není jasné, kde přesně se muniční sklad – pravděpodobně francouzský – nacházel na začátku ulice, hraničící s kanálem Thi Nghè.
Od začátku ulice snadno najdete vpravo uličku Cay Diep, jejíž historie sahá až do francouzské koloniální éry. Ulička spojuje tuto ulici s ulicí Tu Duc (nyní Nguyen Van Thu) a nyní se oficiálně nazývá Cay Diep.
Ke konci francouzského koloniálního období, v lednu 1951, se na silnici stala šokující událost. Toho odpoledne řídil po této silnici svůj kabriolet s řidičem slavný francouzský novinář De Lachevrotière (který byl také majitelem kaučukovníku; majitelem novin L'Impartial , La Dépêche a L'union française ; majitelem a ředitelem hotelů Majestic a Grand). Zastavil džíp se žlutou diplomatickou poznávací značkou a na jeho auto byly hozeny dva granáty. Zvedl jeden granát s úmyslem ho hodit zpět, ale ten explodoval. V autě zemřel a řidič byl vážně zraněn, ale přežil.
Od roku 1954, s koncem koloniální nadvlády a zlepšením životní úrovně, se rozmohly noviny. Mezi nimi byl dvouměsíčník Bach Khoa nejdéle vycházejícím časopisem v Jižním Vietnamu, který trval 18 let, od roku 1957 do roku 1975. Jeho články byly vysoce kvalitní a seriózní a přitahovaly mnoho autorů s různými politickými sklony. Redakce Bach Khoa se zpočátku nacházela na ulici Ba Huyen Thanh Quan, později se přestěhovala na ulici Tran Hung Dao a od září 1958 se redakce oficiálně přestěhovala na ulici Phan Dinh Phung 160 v Saigonu, což je její nejdéle existující adresa. Spisovatel Võ Phiến popsal pracovní atmosféru tam: „...Týdenní schůzky, které se konaly večer v redakci na adrese 160 Phan Đình Phùng, obvykle sloužily jen k povídání a výměně názorů na čísla, která právě vyšla, a ta, která se teprve chystala. Kromě toho se v jiných skupinách členové scházeli v redakci, v kavárnách a na místech, kde se bavili, diskutovali o literatuře a umění smíchané s volnočasovými aktivitami. Jen občas se konala formální setkání k projednání práce... Redakce Bách Khoa byla místem pro výměnu materiálů: starý profesor měl mnoho kontaktů s Francouzským kulturním centrem a pravidelně nakupoval mnoho francouzských knih a novin za nízké ceny; mladý profesor literatury, v té době také jeden z nejplodnějších esejistů, se často snažil získat mnoho knih a novin vydávaných v Hanoji ; byli ochotni je Bách Khoa půjčit ; samotná redakce samozřejmě také mnoho knih a novin získala. Pro rozšíření svých znalostí jsem se silně spoléhal na sdílenou sbírku materiálů skupiny.“
Přilákání umělců a spisovatelů
Ulice, která se nachází blízko centra města a je jednosměrná a ne příliš silně provozovaná, láká umělce a spisovatele. Dům hudebního a zpěváckého páru Duong Thieu Tuoc a Minh Trang se nachází poblíž trhu Vuon Chuoi. Spisovatel Ta Ty ve svých pamětech poznamenal: „Jejich život se zdál šťastný.“ Fotograf Dinh Tien Mau, který se specializoval na fotografování umělců, bydlí v domě číslo 277 v oblasti Ban Co, naproti čerpací stanici. Od roku 2004 zavřel svůj fotografický obchod a pronajal místnost s výhledem do ulice, aby zde provozoval obchod s figurínami. Abych ho mohl navštívit, šel jsem do uličky vedle, do které jsem vcházel bočními dveřmi tak akorát širokými pro malou motorku. Hosty přijímal u kulatého stolu u zdi v kuchyni nebo je bral nahoru, aby jim ukázal svou sbírku fotografií umělců. Spisovatel detektivek Pham Cao Cung bydlí v čísle 351A. Hoang Minh Tuynh, autor a spoluzakladatel časopisu Bach Khoa (spolu s Luu Van Langem), bydlí v čísle 254B.
Fotograf Dinh Tien Mau se svými fotografiemi umělců z minulé éry.
Fotografie: Pham Cong Luan
Kavárnu Gió Bắc (Severní vítr) na ulici Phan Đình Phùng vlastnili migranti ze severu. Podle spisovatele Trần Tuấn Kiệta to bylo místo, kam umělci a spisovatelé chodili vychutnat si každou kapku sladké, voňavé kávy a „ponořit svou duši do splývavých vlasů krásné majitelky“, jejíž krása předčila i krásu pohádkové hrdinky. K většině spisovatelů a básníků, kteří ji navštívili, však byla chladná a mlčenlivá. Později se obchod přestěhoval na jiné místo.
Popový zpěvák Paolo Tuan, který se později vrátil na scénu se zpěvákem Thanh Lanem, krásně zpíval směsici francouzských písní v kapele Asia. V mládí bydlel poblíž obchodu se svatebními šaty na konci ulice. Podle hudebníka „Hippy Lorda“ Truong Kye ve svých pamětech „Čas popové hudby “ bylo skutečné jméno Paola Tuana Doan. „Tehdy Doan žil v domě v uličce u ulice Phan Dinh Phung, poblíž křižovatky s Ly Thai To. Během letních měsíců roku 1961 Doan téměř každé ráno přijížděl na svém žlutém mopedu ke mně domů. Brzy ráno, když jsem ještě napůl spal a ani jsem nevstal z postele, jsem slyšel, jak moped s pískáním zastavuje před dveřmi, a můj dědeček volal: ‚Podívejte, Twist je zase tady!‘“ Přezdívku „Twist“ dal Paolovi Truong Kyův dědeček, protože „kdekoli stál, jeho nohy poskakovaly, zatímco luskal prsty a nadšeně zpíval, bez ohledu na počasí!“
Na této ulici se nacházelo místo setkávání, které umělecká komunita „musela často navštěvovat“. Je snadné si to představit: Saigon Radio, nyní rozhlasová stanice Lidový hlas Ho Či Minova Města. Kromě umělců vystupujících v rádiu byli zváni k projevům nebo rozhovorům spisovatelé, básníci, novináři, vědci a politici. Naproti stanici se nacházela restaurace Pho 44, otevřená v roce 1956, úzce spjatá s personálem stanice a spolupracujícími umělci. Kolemjdoucí mohli mít možnost vidět Dinh Hunga nebo Ho Diepa v recitačním programu poezie Tao Dan, zpěváka Duy Traca nebo hudebníka Vu Thanha Ana, zpěváka Che Linha nebo Duy Khanha, Truc Maie nebo Hoang Oanha. V jednom politováníhodném článku, jehož autor není znám, se uvádí: „Za krásného dne můžete náhle spatřit pět nebo sedm slavných zpěvaček moderní hudby nebo cải lương (tradiční vietnamská opera), jak se u vchodu do stanice objevují současně, jejich hlasy jako ptáci, úsměvy jako květiny a půvabné postavy v oslnivých módních šatech osvětlují celou oblohu před branou stanice... Na okamžik budete okouzleni a pak shledáte tento den krásnějším než kterýkoli jiný. Pamatuji si, jak se jednou před branou stanice náhle zastavil provoz a když jsem se podíval ven, uviděl jsem Thái Thanha, Thanh Ngu, Bạch Tuyếta, Thẩm Thúy Hằnga, Bích Thuậna, Bích Sơna, Túy Hồnga zářit u vchodu do stanice... Obyvatelé Saigonu jsou známí svým obdivem a uznáním umělců.“
V 60. letech 20. století se v oblasti Bàn Cờ nacházelo na ulici Phan Đình Phùng číslo 405B, mezi trhem Vườn Chuối a ulicí Cao Thắng, holičství. Obchod se jmenoval Đời Mới (Nový život) a jeho cedule zobrazovala tři mužské hlavy s účesy ve stylu tanga. Stejně jako některá holičství té doby bylo i Đời Mới místem setkávání pro tradiční vietnamská lidová hudební vystoupení. Mezi pravidelné patrony patřili učitelé z National School of Music a umělci jako Duy Lân, Mười Phú, Mười Hoa (tchán umělce Viễn Sơn), Văn Giỏi, Minh Hữu (kìm hudebník), Tư Tuất (a otec Thùu cư z hudebníka Thúơu Thuư) Hoài Dung a Hoài Mỹ)...
Po roce 1975 se na této ulici nacházel novinový stánek, o kterém se novinář Pham Chu Sa zmínil ve svém článku: „Literární kritik Cao Huy Khanh (také známý jako Cao Huy Vinh) se po roce 1975 také začal věnovat psaní… fotbalových komentářů! Vinh měl novinový stánek na chodníku na křižovatce ulic Pham Ngoc Thach a Nguyen Dinh Chieu. Když se konal nějaký vzrušující fotbalový turnaj, jako bylo Euro nebo mistrovství světa, každý den psal „majitel stánku“ Cao Huy Vinh úvody k nadcházejícím zápasům na několik billboardů jako reklamu na sportovní noviny – specializující se na fotbal. Vinh zabil dvě mouchy jednou ranou, prodával noviny i psal články.“ Pamatuji si, že jsem si z tohoto stánku několikrát kupoval noviny, pravděpodobně kolem poloviny roku 1980, a všiml jsem si jen tichého, vysokého a hubeného majitele stánku, který vypadal spíš jako učitel než obchodník.
Některé slavné adresy
Jednalo se o stadion Phan Dinh Phung, číslo 75. Po roce 1975 byl název ulice změněn na Nguyen Dinh Chieu, zatímco stadion se stal sportovní arénou, která si ponechala název Phan Dinh Phung. Tato aréna byla přestavěna tak, aby zahrnovala květinovou zahradu Van Xuan z doby před rokem 1975, a stala se tak velkou a moderní sportovní arénou, ale město přišlo o svěží zelenou zahradu. Dodnes je toto místo travnatým pozemkem čekajícím na rekonstrukci.
Byl to hotel Liberty na ulici Hai Ba Trung 49, který byl po roce 1975 přejmenován na hotel Que Huong. Na adrese 120 sloužil také jako knihovna Německého kulturního centra.
Mezi dřívější školy patřily: Architecture College (později povýšená na univerzitu) č. 61 bis, Le Van Duyet Primary School č. 91 (založena v roce 1911), Le Quy Don Private Secondary School č. 216, London School English Language School č. 223/5A, Trung Vuong Vocational School č. 417, Phan Dinh Phung Primary School č. 491/7, Ban Co Primary School č. 522, Rang Dong School (Ecole Aurore) č. 576.
Velké sídlo na rohu ulice Tran Quoc Thao je Arcibiskupský palác na ulici Nguyen Dinh Chieu 180. Nejvýraznější dojem na této ulici vytváří dřevěný dům známý jako palác Tan Xa. Původně byl dům postaven na břehu kanálu Thi Nghe pro biskupa Pigneaua de Behaine (otec) poté, co se v roce 1789 s princem Nguyen Phuc Canhem vrátili z Francie do Gia Dinh. V roce 1864, když Francouzi postavili Botanickou zahradu, přestěhovali dům na pozemek misionářů na ulici Alexandre de Rhodes. Když pan Truong Vinh Ky zmiňoval tento dřevěný dům v nové oblasti, často jej nazýval palácem Tan Xa. V roce 1911 byl Arcibiskupský palác přestavěn na ulici Richaud, kde se nachází i dnes. Biskup Mossard tam dřevěný dům přemístil, aby sloužil jako kaple. V roce 1962 se zdi zchátraly, a tak byla kolem něj postavena cihlová zeď, která je nahradila. Další zesílení bylo provedeno v roce 1980. Do roku 2011, když arcibiskupský úřad viděl, že budova je v takovém stavu, že se může kdykoli zřítit, nechal ji kompletně přestavět na základě původní konstrukce.
Dům číslo 84/3 v této ulici patřil inženýrovi Duong Kich Nhuongovi, původem z My Tho, který v roce 1954 absolvoval Univerzitu v Grenoblu ve Francii s titulem v oboru hydrotechniky. Později byl jmenován generálním ředitelem Vietnamské elektrárenské společnosti (Jižní Vietnam) a poté ředitelem Vietnamské papírenské společnosti. Působil také jako ministr veřejných prací a místopředseda vlády Vietnamské republiky.
Budova 216, navržená architektem Pham Van Thangem z renomované architektonické firmy Hoa-Thang-Nhac, sloužila v 60. letech 20. století jako kancelář francouzského konzulátu. Budova je příkladem „abstraktního moderního designu“. Bytový dům 218 je považován za budovu, která „vnáší do moderní vietnamské architektury jedinečný nádech“ (Mel Schenk, kniha Moderní architektura jižního Vietnamu ).
Současná redakce novin Thanh Nien na ulici Thanh Nien 268-270 byla původně budovou postavenou během francouzské koloniální éry se žlutě natřenými zdmi, třípatrovým schodištěm vedoucím do místností, silnými zdmi a velkými, vzdušnými okny. Po roce 1975 sloužila jako jižní pobočka nakladatelství Kim Dong Publishing House a Thanh Nien Publishing House. V roce 2015 se redakce novin Thanh Nien přestěhovala na toto místo poté, co byla zrekonstruována na moderní výškovou budovu.
Před prosincem 1960 se na této ulici nacházela pekárna Hoa Ma básníka Le Minh Ngoca na adrese 511, než se přestěhovala do nedalekou ulici Cao Thang.
Dům s číslem 636 byl domovem politika Phan Khắc Sửua, původem z Can Tho. V roce 1924 studoval v Tunisu a poté odešel do Paříže ve Francii, kde získal titul v oboru zemědělského inženýrství. Později vstoupil do politiky a v polovině 60. let 20. století působil jako hlava státu v Jižním Vietnamu.
Vzpomínky na tuto ulici by nebyly úplné bez zmínky o půjčovně knih Cảnh Hưng poblíž křižovatky s ulicí Cao Thắng, pravděpodobně největší půjčovně knih v Saigonu. Obchod měl pět pater plných knih. Majitelem byl pan Huỳnh Công Đáng, Vietnamec čínského původu, který se v knihách vyznal a často zákazníky vítal v pyžamu. Do roku 1971 dosáhl počet knih, které si půjčoval, 20 000 a pokrýval všechny žánry od románů a knih pro seberozvoj až po přeložené příběhy. Všechny knihy byly vázané a pokryté olejovým papírem. Obchod měl pět silných rejstříků, seřazených podle stáří, novosti a autorství. Zákazníci uvedli název knihy a během několika sekund jim pan Đáng řekl její číslo a sekci police, kde se nachází. Mnoho studentů, kteří sem chodili hledat knihy pro referenci a výzkum, si pana Đánga velmi vážilo a nazývalo ho „živoucím slovníkem“. Podle jednoho novinového článku se odhadovalo, že obchod Cảnh Hưng do roku 1971 vydělával odhadem kolem 150 000 dongů měsíčně, což byla v té době značná částka. Do roku 1975, během kampaně na sběr kulturních artefaktů starého režimu, knihkupectví Canh Hung předložilo studentské pracovní skupině školy Tri Duc 36 000 knih různého druhu, což je velmi velké množství (podle novin Tien Phong , vydání 24.6.1975).
Některé restaurace si v mé paměti utkvěly v paměti.
Restaurace podél ulice se soustředily od křižovatky Le Van Duyet (nyní Cach Mang Thang Tam) po Ly Thai To. Někteří obyvatelé Saigonu si stále pamatují restauraci Tay Ho pana Thanha na rohu Phan Dinh Phung a Le Van Duyet, naproti kambodžské ambasádě. Restaurace neměla ceduli, byla maličká, ale byla oblíbená díky svému slavnému pokrmu z kozího masa. Pan Thanh prodával tento pokrm pouze ve čtvrtek po dobu jedné hodiny, od 10 do 11 hodin dopoledne, než byl úplně pryč. V úterý a v sobotu prodával psí maso a v ostatní dny... si dával pauzu.
Restaurace Sing Sing na ulici Doan Thi Diem (Truong Dinh) 236-238 podávala vietnamská a západní jídla, včetně slavného kuřecího kari v indickém stylu s rýží. Restaurace Nam Son na rohu ulice Nguyen Thien Thuat podávala čínská jídla v kantonském stylu. Tato restaurace měla rozumné ceny. Mezi typická jídla patřila smažená žebírka s octem, dušené nebo obalené a smažené ryby, zelná polévka, kuře dušené s čínskými bylinkami a mořské nudle...; nyní je to obchod s klobásami a šunkou Nguyen Huong.
V současné době se na této ulici nachází mnoho luxusních restaurací nabízejících čínskou, japonskou, korejskou a vietnamskou kuchyni.
***
Ulice Nguyen Dinh Chieu je sice úzká, ale pyšní se širokými chodníky a je to luxusní ulice lemovaná luxusními restauracemi a vilami patřícími zahraničním diplomatům, jejichž dvorky jsou zastíněny bujnou zelení. V 90. letech 20. století si někteří lidé všimli přítomnosti druhu stromu zvaného „thần mội“ (také známého jako „thần mát đen“) podél ulice – nízkého stromu s krásnými světle fialovými květy. Mezi další stromy patří „gõ mật“, „lim sét“, „lọ nồi“, „phượng vĩ“ a fíky. Na rozdíl od honosnější části je úsek od Cach Mang Thang Tam po Ly Thai To většinou zastavěn úzkými vícepatrovými domy, které využívají své výlohy k podnikání, vystavování svatebních šatů, prodeji bot atd. a vytvářejí tak živou atmosféru.
Tato jednosměrná ulice tiše svědčila vzestupy a pády saigonského života se všemi jeho změnami, objevováním a mizením jmen, majitelů, stromů, restaurací… Je součástí Saigonu, v jeho nejkrásnější duši.
Ulice Nguyen Dinh Chieu vede souběžně s ulicí Vo Thi Sau (dříve Hien Vuong Street před rokem 1975), Tu Xuong Street, Dien Bien Phu Street (Phan Thanh Gian Street), Ngo Thoi Nhiem Street, Vo Van Tan (Tran Quy Cap Street) a Nguyen Thi Minh Khai Street (Hong Thap Khai Street).
Procházíme ulicemi Nguyen Binh Khiem, Mai Thi Luu (Pham Dang Hung), Phan Ke Binh, Dinh Tien Hoang, Cay Diep (ulička Cay Diep), Mac Dinh Chi, Phung Khac Khoan, Hai Ba Trung, Pham Ngoc Thach (Duy Ky Tan), Le QCuy Ng, Dongh Trang Quoc Thao (Truong Minh Giang), Nguyen Gia Thieu, Truong Dinh, Ba Huyen Thanh Quan, Cach Mang Thang Tam (Le Van Duyet), Nguyen Thuong Hien, Vuon Chuoi, Cao Thang, Ban Co, Nguyen Thien Thuat a Ly Thai To.
Komentář (0)