Zachování duše etnika Muong v procesu integrace

Projekt sloučení tří provincií Phu Tho, Vinh Phuc a Hoa Binh do jedné provincie Phu Tho klade vysoké nároky na solidaritu a regionální kulturní identitu. Příběh zachování a podpory kultury etnika Muong se po sloučení stává ještě naléhavějším, protože jen ve staré Hoa Binh tvoří etnická skupina Muong více než 63 % populace. Nejde jen o otázku identity, ale také o klíčový faktor pro udržitelný rozvoj provincie Phu Tho a potvrzení její pozice v novém, větším administrativním prostoru.

Tradiční etnické kroje Muongů se nosí na různých akcích, což přispívá k zachování a propagaci jejich hodnot v dnešním životě.

Kultura Muongů - živoucí bohatství uprostřed velkého lesa

Muongové z Hoa Binh již dlouho vytvářejí bohaté kulturní dědictví, od Mo Muong, Muongských gongů, eposu De dat, de nuoc, až po tradiční festivaly, lidové znalosti, řemesla, domy na kůlech, kroje, kuchyni... Mezi nimi byly Mo Muong a umění Muongských gongů uznány za národní nehmotné kulturní dědictví a připravují se k předložení návrhu na uznání UNESCO za světové kulturní dědictví.

Spolu s procesem urbanizace, globalizace a vlivem moderního života však mnoho tradičních kulturních hodnot kmene Muong čelí riziku ztráty. Tradiční domy na kůlech se zachovaly z méně než 10 %; jazyk, písmo, kroje a lidové hry také postupně mizí z paměti komunity. Ještě znepokojivější je, že mladá generace má stále menší zájem o jazyk Muong, nezná nebo nepoužívá svůj mateřský jazyk v každodenním životě.

V listopadu 2023 vydal Lidový výbor provincie Hoa Binh projekt „Zachování a propagace kulturních hodnot etnické skupiny Muong a kultury Hoa Binh v období 2023–2030“, který jasně demonstruje politické odhodlání zachovat tradiční kulturní hodnoty v kontextu měnící se doby. Provincie si proto klade za cíl vybudovat v okrese Tan Lac kulturní prostor etnické skupiny Muong – „kulturní centrum Muong“ s prostory pro vystoupení, pořádat festival Khai Ha, obnovovat starobylé vesnice, rozvíjet komunitní cestovní ruch... Zároveň renovovat a zkrášlovat památky, jako jsou Hang Xom Trai (obec Tan Lap) a Mai Da Lang Vanh (obec Yen Phu, okres Lac Son), a připravovat dokumentaci k předložení organizaci UNESCO k uznání za památku světového dědictví.

Systém tradičních festivalů čtyř hlavních Muongů provincie, jako jsou Muong Bi, Muong Thang a Muong Dong, se na provinční úrovni postupně obnovuje a vytváří tak jedinečné kulturní a turistické produkty. V roce 2022 byl festival etnické skupiny Muong Khai Ha zapsán na Seznam národního nehmotného kulturního dědictví. V letech 2023 až 2025 bude festival etnické skupiny Muong Khai Ha pořádán na provinční úrovni, což otevírá příležitosti k další propagaci image Muongů z Hoa Binh mezi domácími i mezinárodními přáteli.

Na zahajovacím festivalu etnické kultury Muong v roce 2025 se paní Le Thi Ngoc Mai, turistka z Hanoje, která se festivalu zúčastnila poprvé, podělila: „Byla jsem velmi ohromena kulturním prostorem Muongů na zahajovacím festivalu. Od rušných zvuků gongu, tradičních tanců až po etnickou kuchyni, to vše přineslo velmi zvláštní emoce. Není to jen výlet, ale také cesta k prožití a pochopení hloubky kultury Muongů.“

Zejména v roce 2016 provincie vybudovala a oficiálně uvedla do provozu systém etnického písma Muong. Jedná se o důležitý milník spojený s historií rozvoje provincie. Podle badatele folklóru Bui Huy Vonga hraje zrod systému etnického písma Muong důležitou roli v zachování nehmotného kulturního dědictví Mo Muong, protože pouze písmo může zaznamenat Mo Muong přesně, úplně a vědecky. Z tohoto oficiálního záznamu je Mo Muong překládán do angličtiny a dalších jazyků, aby sloužil účelům vědeckých záznamů. Kromě toho jazyk Muong potvrzuje svou dlouhověkost a národní kulturní kapitál v lidových písních, antifonálním zpěvu, Thuong Rang, Bo Mang...

Festival Khai Ha etnické skupiny Muong se koná každoročně, aby představil kulturní identitu domácím i zahraničním turistům.

Pěstování identity

Soudruh Bui Van Luyen, místopředseda Výboru Vlastenecké fronty provincie Phu Tho, jakožto někdo, kdo po mnoho let vždy doprovázel a naslouchal názorům voličů a obyvatel provincie Hoa Binh (staré), vyjádřil své znepokojení: Voliči doufají, že i po sloučení provincie bude etnické kultuře Muongů věnována náležitá pozornost. Udržitelný rozvoj je nemožný, pokud se nechá identita vyblednout. Kultura není jen k okázalosti, ale musí žít v komunitě. Identita je měkká kapacita, která vytváří endogenní sílu provincie, a kultura Muongů je nenahraditelnou součástí tohoto celku.

Sloučení není jen problémem administrativních hranic, ale také vyvolává velké otázky ohledně umístění regionální identity, aby se nerozpustila mezi mnoha kulturními aspekty. V Hoa Binh hraje dominantní roli kultura Muongů, takže zachování národní kultury není jen zachováním dědictví, ale také zachováním samostatného „ega“, které je základem pro přispění ke společné identitě nové provincie.

Od politik ochrany festivalů, restaurování domů na kůlech, restaurování tkaní brokátu, kurzů jazyka Muong, zlepšení zacházení s řemeslníky... až po propojení kultury s rozvojem cestovního ruchu, každý krok musí být propojen s dlouhodobou strategií. Kultura musí žít v komunitě, ne být jen vystavována v muzeích. Řemeslníci, kteří ovládají znalosti jazyka Mo Muong, musí být ve výuce náležitě oceněni a podporováni. Každý kurz jazyka Muong nejen pomáhá studentům pochopit jejich kořeny, ale je také trvalým zdrojem kultury.

V nadcházejícím období bude provincie Phu Tho s využitím stávajících základů i nadále silně mobilizovat zapojení celého politického systému a komunity, od integrace obsahu ochrany kulturního dědictví do plánování socioekonomického rozvoje až po socializaci zdrojů pro ochranu dědictví. Od široké propagace hodnoty kultury Muong až po povzbuzování lidí k tvorbě kulturních a turistických produktů s vlastním charakterem a proměnu dědictví v aktiva, která přispívají ke zlepšení života místních obyvatel.

Kultura je nit spojující minulost - přítomnost - budoucnost. V novém administrativním prostoru je kultura Muongů jako opěrný bod pro harmonický a udržitelný rozvoj. Zachování původu a pěstování identity je proto cestou k tomu, aby se kulturní hodnoty etnické skupiny Muong nejen „integrovaly“, ale také „povznášely“.

Huong Lan

Zdroj: https://baophutho.vn/giu-hon-dan-toc-muong-trong-dong-chay-hoi-nhap-235574.htm