Královský strom poinciana u vchodu do vesnice

V den, kdy se Van vrátila, byla v jejím rodném městě sklizeň v plném proudu. Vzduchem se linula vůně slámy a čerstvé rýže. Královský strom poinciana, který kdysi ukrýval Vaniny vzpomínky, také kvetl.

Vanino rodné město se jmenovalo Loan Village. Nechápala, proč se tak jmenuje. Než Van opustila vesnici, ptala se kolem, ale nikdo jí nedokázal odpovědět. „Nevadí, proč být zvědavá? Loan Village je pořád hezká?“, pomyslela si a už se nikoho neptala.

Přímo cestou do vesnice Loan roste starobylý královský strom poinciana. Strom má širokou korunu, která vrhá stín na velkou plochu. Kolem něj se často shromažďují děti i místní obyvatelé, někteří si užívají chladného vánku, jiní si povídají.

Královská poinciana rozkvetla a vesničané věděli, že se blíží léto. Děti se těšily, brzy měly prázdniny od školy. Nikdo nevěděl, kdy tam královská poinciana stála. Starší ve vesnici říkali: „Je tam už dlouho.“

Po třech měsících mimo domov, v den, kdy se vrátila do vesnice, prošla kolem stromu královské poinciany. Van pod stromem dlouho stál, než se vrátil domů. Pro ni byl strom královské poinciany součástí jejích vzpomínek. Ať už byla šťastná nebo smutná, chodila si pod strom hrát. Bylo to pro ni jako důvěrník, když její matka bohužel zemřela.

Vanina matka zemřela při nehodě, když jí bylo sotva šestnáct. Toho osudného odpoledne, když Van seděla pod královským stromem poinciana, přiběhli k ní vesničané, aby jí řekli, že udeřil blesk. Vyskočila a rozběhla se za všemi. Když tam dorazila, její matka už byla přikrytá pod starou rohoží. Vykřikla a pak omdlela, aniž by si to uvědomila. Když se Van probudila, zjistila, že je doma v posteli. Venku sousedé přikrývali stan a připravovali se na pohřeb.

Ilustrace: Čína.

Poté, co zemřela její matka, žila Van se svým otcem, který byl neustále opilý. O více než rok později se její otec znovu oženil. Oženil se se ženou, která už měla děti v sousední vesnici. Vanin život se začal jevit jako peklo. „Tvrdě studuj, ale stejně se nemůžeš zlepšit, nedělej si starosti s hledáním práce, abys vydělala na živobytí,“ šeptala každý den její nevlastní matka a někdy zvýšila hlas Van do ucha. Den za dnem Van už nemohla bojovat za své vzdělání. Rozhodla se odejít a zanechat za sebou své sny a ambice.

„Najdi si práci a vydělávej si na živobytí,“ zněly ty zvuky ten den stále v hněvu její nevlastní matky. Ale Van věděla, jakou práci si má najít. Nikdo jí nemohl pomoct. Její otec byl pořád opilý. Nevlastní matka jí nikdy nedopřála šťastný den, kromě jejich svatby.

Van to nadnesla s paní Huongovou, svou nejbližší sousedkou. „Proč se nenaučíš stříhat vlasy?“ poradila jí paní Huongová.

„Mám velmi špatný zrak, kdybych se tomuto povolání naučil, mohl bych svým zákazníkům zničit vlasy,“ odpověděl Van.

„Jestli ne, jdi do školy šití. Po dokončení školy prostě pracuj a vydělávej peníze. Později, až budeš mít kapitál, se můžeš vrátit do svého rodného města a otevřít si obchod.“

„Ne, nerada se učím šít a kromě toho v naší vesnici už pár krejčovských dílen máme.“

„Ať je to jak chce, už mě nebaví. Ať už vykonáváš jakékoli povolání, budeš se hádat,“ řekla paní Huongová, vstala, zamávala kloboukem a odešla.

„Jaké povolání bych se teď měla naučit?“ zamumlala si Van pro sebe a odešla. Její toulavé myšlenky ji zavedly ke královskému stromu poinciana, aniž by si to uvědomovala.

Než její matka zemřela, obě vždy sedávaly pod královským stromem poinciana, aby si užívaly chladného vánku. „V budoucnu se stanu lékařem,“ řekla Van své matce. „Tvůj otče, ty už v tak mladém věku sníš. Soustřeď se nejdřív na studium. Poskytnu ti řádné vzdělání, abys nemusel tvrdě pracovat.“ Když její matka ještě žila, Vanina matka jí vždycky takto radila a povzbuzovala. Ale pak, když zemřela, tento plán i Vanin sen byly pohřbeny.

V den, kdy jí paní Huong poradila, aby šla do školy šití, se Van hádala. Nakonec se ale rozhodla pro toto povolání. Van neměla jinou možnost.

Více než rok po smrti matky si Van sbalila kufry a odjela do města, aby si našla místo, kde by se mohla naučit řemeslu. Šla se rozloučit s paní Huong. „Až tam přijdeš, musíš být opatrná, nikomu nevěř, rozumíš?“ řekla Van, pak vytáhla z kapsy sto tisíc dongů a nacpala si je do ruky. „Už je mám. Nepřijmu je,“ Van odstrčila její ruku. „Tvůj otec, přijmi je, až budeš bohatý, můžeš mi to splatit,“ paní Huong se pokusila nacpat je do ruky a pak odešla. Van tam dlouho stála a dívala se na stín paní Huong, slzy se jí draly do očí. „Kéž bych teď měla svou matku.“

Nikdo ji neznal, a tak Van tápala, když vcházela do města. „Hej! Holka, kam jdeš? Právě jsi přijela z venkova, že? Potřebuju někam jet, řekni mi, kam tě mám vzít,“ nadšeně ji lákali a škádlili řidiči motorkových taxikářů stojící podél autobusového nádraží. „Nikam nejdu, někdo mě vyzvedne,“ odpověděla Van a svírala zavazadla, když odcházela.

Procházela se ulicemi a hledala ubytování a podniky, které najímaly učně šití. Na začátku ulice uviděla krejčovství s cedulí, která žádala o učně, a tak odvážně vešla dovnitř a požádala o práci.

Majitel krejčovství byl muž středního věku se stříbrnými vlasy. Jakmile vešel do dveří, aniž by čekal na otázku, Van řekl: „Viděl jsem, že váš obchod vyvěsil inzerát o náboru učňů, tak jsem se přišel zeptat. Pokud můžete, dovolte mi, prosím, naučit se řemeslu.“

Majitelka krejčovství obešla Vana a rozhlížela se kolem sebe. Stále měla ve zvyku držet si kabelku na hrudi a očima sledovat majitelovu chůzi. Po chvíli kladení otázek se majitelka znovu podívala na Vanův vyčerpaný vzhled, povzdechla si a stroze řekla: „Dobře, jdi dál.“

***

Van byla přijata jako učednice. Pronajala si pokoj asi pět set metrů od krejčovství. Po třech měsících se jí stýskalo po domově, rodném městě a královském stromu poinciana u vjezdu do vesnice. Van požádala svého šéfa, aby ji pustil domů. Vrátila se autobusem do svého rodného města s plánem jet do města o dva dny později.

Když ji paní Huong viděla, jak se právě vrací do vesnice, zvolala: „Nechodila jsi ve městě do školy šití? Proč jsi teď tady?“

„Strašně moc mi chybí domov, prosím, přijeď na pár dní domů,“ odpověděl Van.

„Ach jo, jsem pryč teprve chvíli a už se mi po tobě stýská,“ pokračovala paní Huongová. „Přijď ke mně domů zapálit vonné tyčinky pro svou matku a přijď dnes večer ke mně na večeři.“

Van přikývla a odešla. Vrátila se domů, zahrada, která byla měsíce opuštěná bez ní, byla nyní ještě pustší. Její otec byl stále opilý jako předtím. Od paní Huong se Van dozvěděla, že se její nevlastní matka po hádce s manželem vrátila do domu své matky. Van pozdravila svého otce a pak, nedbajíc na to, jestli odpoví, nebo ne, vešla do domu, šla k oltáři a zapálila za svou matku kadidlo.

„Právě jsem se dostala domů. Moc mi chybíš, mami,“ zašeptala Van a zapalovala vonné tyčinky na oltáři, v očích se jí draly slzy. Chodila po domě, oblečení měla rozházené všude. Kuchyně na tom nebyla o nic lépe, misky a hůlky byly všude rozházené, nikdo se neobtěžoval je uklidit. Její otec se jich ani neobtěžoval dotknout. Macecha odešla, on snědl, co se dalo. „No tak, proč uklízet?“ řekl a opřel se o stůl a židle na zahradě.

Van nevěnovala pozornost otcovým slovům. Utřela si slzy a uklidila se. Po chvíli úklidu, nesnesitelná stýskání po matce, nesnesitelná pohled na rodinu v takovém zoufalém stavu, běžela Van k domu paní Huong. Vanin otec se o ni staral, oči se mu zdály být plné slz.

Jakmile vešla do dveří, Van paní Huong objal a hlasitě se rozplakal. „Mami, tak moc mi chybíš,“ vzlykala. Paní Huong ji mohla jen obejmout a pohladit po zádech: „Přestaň plakat, bude to v pořádku. Zůstaň tady a najez se mnou.“

To odpoledne Van zůstal na večeři s paní Huong. Poté, co dojedl a všechno uklidil, Van požádal o dovolení jít domů spát.

Vzdálenost od domu paní Huong k jejímu vlastnímu domu nebyla velká, ale bylo tam málo lidí. V hlavě se jí honilo mnoho myšlenek, plánovala si chvíli posedět pod královským stromem poinciana a pak jít domů. Po několika krocích si to rozmyslela a chtěla se otočit a jet domů. Řidič kamionu překvapeně nestihl zareagovat... Vana to odhodilo daleko. Než Van omdlela, zaslechla, jak se někde někdo baví...

***

„Van měl nehodu,“ vykřikla paní Huongová, jakmile vstoupila do brány. Vanův otec si jí stále nevšímal. Paní Huongová přistoupila a zatřásla mužem. Dala mu facku, jako by ho udeřila hrom: „Van měl nehodu.“

Otec se náhle probudil, podíval se na ni, pak vstal a běžel. Při běhu volal synovo jméno. Paní Huongová ho pronásledovala. Oba dorazili do nemocnice, když už byl Van na pohotovosti.

„Co říkal doktor?“ běžel otec zpět a zeptal se dvou mladíků, kteří Vana vyzvedli.

„Doktor zatím nic neřekl,“ odpověděli oba mladí muži.

Běžel ke dveřím pokoje a zíral na svou dceru. O chvíli později lékař oznámil, že Van potřebuje krev, ale ta má vzácnou krevní skupinu. Paní Huong i oba mladí muži byli testováni, ale pouze otec měl stejnou krevní skupinu jako Van. Byl však opilý a v tuto chvíli nemohl krev odebrat. Lékař řekl, že je to naléhavé, nemocniční krevní banka tento typ krve neměla.

„Jak můžu získat krev ze sebe? Jak to můžu udělat?“ ptal se otec stále dokola lékaře.

„Nejdřív se musíte vystřízlivět. Nemůžeme vám odebírat krev, když máte tak vysokou hladinu alkoholu v krvi,“ odpověděl lékař.

Běžel k kohoutku na dvoře, pil a pil, vypláchl si ústa a vyplivl vodu. Navzdory odmlouvání paní Huongové se choval jako šílenec. Dal si koupel, aby smyl alkohol, ale stejně to nezabralo. Paní Huongová mu šla koupit sklenici horké limonády, aby ho vystřízlivěla.

„Panebože! Alkohol, alkohol. Zničil jsem tě, Vane!“ vykřikl otec uprostřed nemocničního dvora a zhroutil se.

Téměř o hodinu později se doktorovi podařilo odebrat krev a podat transfuzi Vanovi. Naštěstí to bylo ještě včas a Van přežil. Otec strávil několik bezesných nocí, seděl před dveřmi a čekal, až se jeho dcera probudí. Paní Huongová přinesla Vanovi kaši, když se obloha rozednila.

„Jdi domů a trochu si odpočiň, dítě nech na mně,“ poradila paní Huong Vanovu otci. Ten ji ale neposlouchal a paní Huong odstrčil: „Nech mě.“

Van se probudil. Otec běžel chytit dceru za ruku, oči měl zarudlé. Van nikdy neviděl jejího otce tak slabého. Objal Vana. Paní Huongová stála vedle něj a snažila se ho odtáhnout: „Dítě je ještě slabé, neobjímejte ji tak pevně.“

Plakal jako dítě. Držel dceru za ruku a slíbil jí, že přestane pít, soustředí se na své podnikání a bude ji milovat. Van se podívala na svého otce. Po tváři jí stékaly slzy.

***

Odpoledne. Van ležela v nemocnici, když se náhle spustil bouřkový svit. Van měla pocit, že se něco stane. Vstala a podívala se ven. Obloha se vířila a lilo jako z konve. Po chvíli déšť ustal a paní Huong jí přinesla kaši. Venku byla stále tma.

„Královský strom poinciana u vjezdu do vesnice zasáhl blesk, jeho kmen se rozlomil na dvě části a spadl,“ řekla jí paní Huong, jakmile dorazila k ní. Když Van uslyšela zprávu, byla šokovaná. Odložila misku s kaší a chystala se běžet ke královskému stromu poinciana, ale paní Huong ji zastavila.

V den, kdy byla Van propuštěna z nemocnice, ji její otec vedl kolem královského stromu poinciana. Kmen stromu byl uschlý. Vesničané se shromáždili kolem stromu a připravovali jídlo k uctívání stromu. Strom byl vykopán a na jeho místě byl zasazen další královský strom poinciana.

Van požádala otce o svolení, přišla blíž, nabrala hrst zeminy a zasadila ji na základnu nově vysazeného stromu královské poinciany.

Povídka od Nguyen Dac Thanha

Zdroj: https://baobacninhtv.vn/goc-phuong-dau-lang-postid421697.bbg