Připomínání historie nebo sekvenční číslování?

Lidový výbor města Thu Duc navrhuje pojmenovat podřízené jednotky od Thu Duc 1 do Thu Duc 9 - Foto: TU TRUNG

Do 26. března předložilo 16 okresů a město Thu Duc návrhy Lidovému výboru Ho Či Minova města týkající se uspořádání počtu a názvů nových administrativních jednotek na místní úrovni podle dvoustupňového organizačního modelu místní samosprávy.

Kromě počtu nových zařízení byly předmětem velké diskuse a zpětné vazby od veřejnosti i navrhované názvy pro každé z nich.

Pojmenování místních obvodů by mělo upřednostňovat názvy míst, které jsou lidem známé, nikoli nutně ty s nostalgickým nádechem. Podle tohoto pohledu je kromě zachování tradiční identity nutné zachovat také současné charakteristiky každé lokality.

Čtenářka Rosi

Tato jména evokují historii každého regionu.

Společným rysem navrhovaných názvů pro většinu okresů a město Thu Duc je, že všechny navrhují názvy s použitím písmen – včetně těch, které v současnosti používají číselné názvy obvodů. Každý název je pečlivě zvažován s ohledem na historické a kulturní faktory spojené se vznikem regionu, charakteristické rysy oblasti (navrhovaná nová administrativní jednotka) a pohodlí pro obyvatele v budoucích transakcích.

Obyvatelé zaslali mnoho komplimentů, jako například „dobrý název“, „významný název“ atd., na adresu navrhovaných názvů předložených lidovými výbory 5. okresu Binh Thanh, Go Vap, Phu Nhuan atd.

Okres Binh Thanh navrhl pojmenovat čtyři nové obvody (podle navrhovaného reorganizačního plánu okresu) jako Gia Dinh, Binh Hoa, Thanh My Tay a Binh Quoi.

Paní Thi Hong Nga, místopředsedkyně Lidového výboru okresu Binh Thanh, uvedla, že kromě dvou známých názvů Gia Dinh a Binh Quoi okres zvažuje návrh na „znovuzavedení“ dvou dalších názvů, Thanh My Tay a Binh Hoa, a to vzhledem k jejich historickému původu ve vývoji oblasti Binh Thanh. Současný název Binh Thanh je založen na sloučení okresů Binh Hoa a Thanh My Tay v červnu 1976. Předtím byly oba okresy (dříve dvě obce) součástí provincie Gia Dinh.

Mezitím okres Go Vap navrhl reorganizaci současných 12 okrsků do tří nových administrativních jednotek na místní úrovni s názvem Go Vap, Thong Tay Hoi a An Nhon.

Podle Nguyen Tri Dunga, předsedy Lidového výboru okresu Go Vap, byl Go Vap po roce 1975 okresem města Saigon - Gia Dinh. V červenci 1976, poté, co Národní shromáždění přejmenovalo Saigon na Ho Či Minovo Město, okresu Go Vap připadlo území tří obcí: Hanh Thong, An Nhon a Thong Tay Hoi.

„Návrh pojmenovat místní jednotky Gò Vấp, Thông Tây Hội a An Nhơn po nových jménech má za cíl zachovat tradiční hodnoty. Jinak za jednu nebo dvě generace zapomenou, už si nebudou pamatovat ani vědět, co je to za jméno Gò Vấp nebo odkud pochází,“ řekl pan Dũng.

Dva nové názvy obvodů, Duc Nhuan a Phu Nhuan, navrhl okres Phu Nhuan. Zástupce Lidového výboru okresu Phu Nhuan uvedl, že název okresu Phu Nhuan je spojen s 300letou historií Saigonu a je to krásný název odvozený z rčení „Phu Nhuan oc, duc Nhuan than“ (zhruba přeloženo jako „bohatství zkrášluje domy, ctnost zkrášluje člověka“). Návrh na tyto dva nové názvy si klade za cíl zachovat krásu a dlouholeté tradice soucitné země Phu Nhuan.

Zatímco 5. okrsek navrhuje pro dva nové okrsky tři názvy, přičemž finální název je An Dong, zbývající okrsek zvažuje volbu mezi Dong Khanh a Ben Ham Tu.

Vedoucí představitelé okresu se shodli, že An Dong a Dong Khanh byly dřívější názvy městských částí v okrese, ale je zapotřebí dalšího posouzení kulturních a historických faktorů. Historie formování městské oblasti Cho Lon zároveň ukazuje, že lidé obchodovali a přepravovali zboží po vodních cestách, a tak vytvářeli mola a doky pro shromažďování zboží určeného k přepravě na trh. V okrese 5 se v současnosti nachází molo Ham Tu, které navazuje na kanál Hang Bang do Cho Lonu.

Měli bychom používat stejné jméno plus číslo, nebo jméno, které je zakořeněné v podvědomí lidí?

Mezi navrhovanými možnostmi některé okresy a dokonce i město Thu Duc navrhly jednodušší, jednotný název s přidaným číslem pro každou administrativní jednotku. Lidový výbor města Thu Duc navrhl dvě možnosti organizace administrativních jednotek podle dvoustupňového modelu vlády: jeden model, kde je město Thu Duc podřízenou administrativní jednotkou Ho Či Minova Města, a druhý model, který jej dělí na devět administrativních jednotek. V rámci devítijednotkového modelu Thu Duc navrhl pojmenovat administrativní jednotky od Thu Duc 1 do Thu Duc 9.

Podle vedoucích představitelů Městského lidového výboru Thu Duc je pojmenování obvodů pomocí postupného číslování od 1 do 9 spolu s názvem „Thu Duc“ nejen v souladu s doporučeními ministerstva vnitra , ale také pomáhá vytvářet soudržnost mezi obvody. I kdyby byly tyto jednotky organizovány do devíti obvodů, stále by sdílely určité společné rysy.

Na druhou stranu, zachování názvu „Thu Duc“ pomůže vytvořit jednotu v myšlení a jednání mezi devíti výbory strany. Zároveň je to také způsob, jak vyjádřit a reflektovat společné charakteristiky tohoto regionu za posledních 300 let.

Sociolog Dr. Le Minh Tien (Otevřená univerzita v Ho Či Minově Městě) v rozhovoru pro noviny Tuoi Tre uvedl, že konvence pojmenování administrativních jednotek v mnoha okresech Ho Či Minova Města v podstatě zohledňují každý prvek kulturní a historické hodnoty.

Pečlivé čtení každého názvu odhaluje historickou souvislost s jeho vznikem; názvy míst nebo regionů často nesou významné stopy a příběhy spojené s těmito okresy a kraji. Dlouholetí obyvatelé těchto okresů a krajů nebo ti, kteří se zajímají o konkrétní oblasti, tyto názvy snadno rozpoznají.

Podle pana Tiena, vzhledem k tomu, že počet místních samosprávných celků po reorganizaci je mnohem menší než současný počet obvodů a obcí, je třeba pečlivě zvážit výběr názvů, které jsou spojeny s historickým obdobím a slavnými památkami hluboce zakořeněnými v povědomí lidí. Není vhodné striktně kombinovat názvy obvodů a obcí, protože by to bylo suchopárné, bezvýznamné a snižovalo by to kulturní hodnotu a historický význam každé oblasti.

„Z emocionálního hlediska se mnoho lidí může cítit poněkud znepokojeno, jako by cítili ztrátu, když se lokality a regiony slučují. U malého počtu jednotek vzniknou dočasné názvy, které nebudou vybrány a které mohou být později použity k pojmenování náměstí, kulturních děl, silnic atd.“

„Z mnoha jmen spojených s touto zemí by bylo lepší vybrat si to nejvýznamnější, nejdéle ustálené a snadno rozpoznatelné jméno v podvědomí lidí než si vybrat nové jméno,“ navrhl pan Tien.

Živá diskuse mezi čtenáři Tuoi Tre.

Obyvatelé dokončují procedury v Lidovém výboru okrsku 15 v okrese Phu Nhuan v Ho Či Minově Městě. Očekává se, že okrsek 15 bude zahrnut do oblasti okrsku Phu Nhuan, pokud bude návrh okresu Phu Nhuan schválen - Foto: TTD

Okres 5: Čtenář Chau Dao navrhl vytvoření nového obvodu s názvem Cho Lon, protože se jedná o dlouhodobý název místa úzce spjatý s tímto okresem. Čtenář Nguyen sdílel tento názor a navrhl, aby se dva nové obvody jmenovaly Cho Lon a Dong Khanh, jelikož oba mají významnou historickou hodnotu.

Okres 6: Byl předložen návrh na sloučení 14 stávajících obvodů a vytvoření čtyř nových obvodů s navrhovanými názvy Binh Tien, Binh Tay, Binh Phu a Phu Lam. Čtenář Tuan Lo Gom se domnívá, že tyto názvy jsou vhodné pro místní kontext a nesou tradiční význam, což obyvatelům usnadňuje identifikaci oblasti.

Okres Tan Binh: Plánem je snížit počet obvodů z 15 na čtyři s navrhovanými názvy: Tan Binh, Bau Cat, Bay Hien a Tan Son Nhat. Čtenář Ngan tento návrh vysoce oceňuje, zejména vzhledem k tomu, že název Bay Hien je velmi rozumný, zatímco Bau Cat a Tan Son Nhat jasně odrážejí charakteristiky oblasti. Jeden čtenář dokonce navrhl název Tan Son Nhat, aby lépe odpovídal jihovietnamskému dialektu.

Okres Binh Thanh: Mnoho čtenářů navrhlo, aby se místo Thanh My Tay zachoval název Thi Nghe, protože se jedná o známější a snadněji rozpoznatelný název místa.

Čtenáři „Jiné perspektivy“ také zdůraznili, že není nutné obnovovat jména, která jsou méně relevantní pro současný život. Jména jako Tan Cang nebo Thi Nghe by místo toho byla známější lidem v dané oblasti i mimo ni.

Čtenář Trọng konkrétně navrhl přejmenovat městskou část Bình Quới na Thanh Đa, protože lidé byli po dlouhou dobu zvyklí nazývat tuto oblast poloostrovem Thanh Đa místo poloostrova Bình Quới.

Jméno Thanh Đa se navíc snáze vyslovuje a je středem obvodů 25, 27 a 28. Čtenář Nguyen Thanh Long mezitím znovu zdůrazňuje, že současný název Binh Thanh vznikl sloučením Binh Hoa a Thanh My Tay.

Okres Phu Nhuan: Pokud jde o dva navrhované nové obvody, čtenář Quang navrhuje, aby si jeden obvod ponechal název Phu Nhuan, zatímco nový obvod by se mohl jmenovat Xa Tai, jelikož se tak dříve jmenoval trh Phu Nhuan.

Zdroj: https://baodaknong.vn/ten-phuong-moi-goi-nho-lich-su-hay-so-thu-tu-247391.html