Cesta za sny uprostřed bomb a kulek.

Po dílech „Nesení břemen... nošení těžkých nákladů...“ a „Vyřezávání... vyřezávání do konce...“ režisérka Xuan Phuong ve věku 97 let nadále sdílí s čtenáři své nejnovější dílo: „Silné nohy, měkké kameny“ – živé paměti o své cestě trvající více než půl století zasvěcené filmu.

Memoár „Silní a neústupní“ od režiséra Xuan Phuonga.

„Příběh začíná před více než půl stoletím. Tato cesta znamenala zásadní zlom v mém životě,“ začala režisérka Xuan Phuong své paměti vyprávěním o svém úkolu poskytovat zdravotní péči zahraničnímu filmovému štábu spolu s přiděleným týmem lékařů a zároveň působit jako francouzsko-vietnamská tlumočnice pro pět vietnamských kameramanů a dva francouzské režiséry uprostřed drsné reality války, kdy padaly bomby a létaly kulky.

Po dokončení natáčení a návratu z Vietnamu do Paříže poslal režisér Joris Ivens paní Xuan Phuong vzkaz: „V polovině roku 1967 zoufale potřebujete překladatele a lékaře. Ale ještě naléhavěji potřebujete tým válečných zpravodajů, kteří by z první ruky zaznamenali zvěrstva, která nepřítel páchal na vaší zemi, aby zdokumentovali houževnatý bojový duch při obraně každého centimetru vietnamské půdy. Doufám, že se Phuong statečně pustí do profese, která je sice plná nebezpečí, ale právě v této chvíli je pro vaši zemi zoufalá potřeba válečných zpravodajů.“

Tato dojemná slova hluboce rezonovala v mysli Dr. Xuan Phuong a po mnoho nocí jí trápila spánek. Poté se rozhodla věnovat se novému oboru: dokumentární tvorbě s nadějí, že zachytí realistické záběry války ve Vietnamu, aby svět mohl vidět odvážného ducha vietnamského lidu, těžké ztráty, které Vietnam utrpěl, a touhu po svobodě a touhu žít v mírové a nezávislé zemi.

Kniha „Silná a odolná“ (vydavatelství Ho Či Minova města) je pravdivá a emocionálně bohatá autobiografie zachycující odvážný a obdivuhodný zlom Dr. Xuan Phuong, když se rozhodla přejít k práci filmové režisérky. Autorka se svěřuje: „V této autobiografii budu vyprávět o těžkých začátcích, o mých prvních nejistých krocích do velmi nové profese. Zejména o snaze ‚udržet se na místě‘ s mým rozhodnutím změnit kariéru ve věku 37 let.“

„Nechci přestat jít za svými sny,“ i ve věku 97 let se režisérka Xuan Phuong stále snaží sdílet s čtenáři své vzpomínky na dobu bomb a kulek.

Pro režisérku Xuan Phuong to byla cesta plná nesčetných radostí, smutků, hořkostí a útrap, ale právě díky těmto zkušenostem měla také možnost naplno prožít svou vášeň. Nikdy není pozdě začít znovu a téměř o 60 let později se s čtenáři dělí o vzpomínky na dobu, kdy se vydala za svým snem. Autorka Xuan Phuong se podělila o to, že psát o půlstoletí filmové kariéry nebylo snadné, a tak memoáry „Tvrdé nohy, měkké kameny“ pouze „zdůrazňují“ filmové cesty, které v ní zanechaly nejhlubší a nezapomenutelné dojmy.

Byl to historický okamžik 30. dubna 1975, den znovusjednocení země. Následovala vojáky do Saigonu a stala se jednou z prvních reportérek, které byly svědky prohlášení saigonské vlády o kapitulaci. Jsou to vzpomínky na celý život strávený natáčením filmů, se záběry zachycujícími válku, vzpomínky a osudy lidí, od zuřivých bitev u Vinh Linh - Quang Tri až po události naší armády bojující proti Pol Potovi v Kambodži. Prokládány jsou jednoduché, každodenní příběhy, jako jsou obrazy Vietnamu a kola, spolu se vzpomínkami na soudruhy a kolegy – lidi, kteří dnes už zůstali jen v paměti.

Tři paměti režiséra Xuan Phuonga byly zveřejněny čtenářům.

Od své sedmnáctileté dobrovolnické cesty v boji proti francouzské agresi, kterou popsala ve svých pamětech „Řezbářství... Nesení...“, až po svůj „druhý život po odchodu do důchodu“ v pamětech „Řezbářství... Řezbářství...“ a nyní ve svých pamětech „Silné nohy, neústupné kameny“, režisérka Xuan Phuong zprostředkovala mnoho hlubokých úvah o své profesi, svých ideálech a hodnotě vytrvalosti tváří v tvář výzvám.

Tato kniha je obzvláště vhodná pro ty, kteří milují film, historii, memoáry a inspirativní příběhy. Prostřednictvím této knihy autorka Xuan Phuong sděluje mnoho hlubokých úvah o profesi, životních ideálech a hodnotě vytrvalosti tváří v tvář výzvám, a to v duchu citátu Gabriela Garcíi Márqueze – autora knihy „Sto let samoty“, kterou obdivuje: „Lidé nepřestávají jít za svými sny proto, že stárnou, ale stárnou proto, že přestanou jít za svými sny.“

Paní Nguyen Thi Xuan Phuong se narodila v roce 1929 v Hue do intelektuální rodiny. Během války pracovala v mnoha profesích, jako například technika pro výbušniny, zdravotní sestra, válečná zpravodajka ministerstva financí, lékařka, tlumočnice, překladatelka a vypravěčka francouzských filmů a režisérka válečných dokumentů. Po odchodu do důchodu vlastnila uměleckou galerii Lotus v Ho Či Minově Městě.

V roce 2001 vydalo nakladatelství Plon v Paříži její paměti napsané ve francouzštině s názvem „ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh“. Kniha byla přeložena do angličtiny, polštiny a dalších jazyků.

V roce 2011 jí francouzská vláda udělila Řád čestné legie za její přínos k hlubšímu porozumění mezi Vietnamem a Francií, a to jak za války, tak za míru. V roce 2024 ji BBC vybrala jako jednu ze 100 nejinspirativnějších žen světa.

V březnu 2026 byla její autobiografie „Carrying Burdens… Carrying Burdens…“ oceněna ve dvou kategoriích: cena B a nejoblíbenější kniha čtenářů na 8. ročníku udílení národních knižních cen. Dílo bylo doposud 18krát přetištěno.

Zdroj: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html