Pak zpěv jde ve stopách mladých.

Mladá generace v Lang Son aktivně podporuje zachování a rozvoj zpěvu Then prostřednictvím mnoha kreativních metod.

V poklidných horách Lang Son se ozývají zvuky, které jsou zároveň čisté jako potok a slavnostní jako hlas horských skal – zvuk loutny Tinh. Pro obyvatele Tay a Nung z Lang Son není Then – nehmotné kulturní dědictví uznané UNESCO – jen písní, ale neviditelnou nití spojující realitu a spiritualitu, „duší“ destilovanou generacemi.

Ale uprostřed shonu dnešního života, kdy starověké hodnoty někdy zastíní lesk a půvab, se stále najdou mladí lidé, kteří se rozhodnou jít proti proudu a sbírat starověké verše, aby mohli pokračovat v psaní cesty národa.

Láska k nástroji Tinh

Pan Duong Cong Trong vystupuje a poté zpívá na oslavu výročí povstání Bac Son (27. září 1940 - 27. září 2025). (Foto: Phuong Thu)

Ne každý si „troufne“ naučit se zpívat Then. Protože Then není jen o textech, ale také o zodpovědnosti za zachování posvátných kulturních hodnot. Nicméně i uprostřed moderního tempa života se stále najdou mladí lidé, kteří se tiše rozhodují pro Then, poháněni vášní a vytrvalostí, aby zachovali krásné kořeny svého lidu.

Umělec Duong Cong Trong z obce Bac Son, kterému je pouhých 25 let, si zvolil tichou, ale vytrvalou cestu. Jeho cesta k objetí světa nezačala na velkých pódiích, ale spíše přirozeně vycházela z ukolébavek a melodických písní o tomto období, které zpívaly ženy v jeho vesnici. Tyto melodie, jako osvěžující proud, tiše vyživovaly duši mladého chlapce z kmene Tay po celé dětství i v dospělosti. Tyto sladké dětské vzpomínky na období Then se staly hnací silou, která mladého muže inspirovala k pokračování jeho cesty a přinášíní melodií své vlasti komunitě.

Jen málokdo by si pomyslel, že v tak mladém věku se Duong Cong Trong věnuje zpěvu Then již 15 let. V současné době vede ve svém okolí 12 kurzů zpěvu Then a hry Tinh. Je pozoruhodné, že ve vesnici Quynh Son, kde žije, se dva kurzy stále pravidelně konají. Tento mladý muž nejen učí zpěv, ale také učí děti vážit si svého kulturního dědictví.

Stejnou vášeň sdílí i dvacetiletý Lang Thuy Linh, který každý den tvrdě pracuje na zachování a propagaci umění zpěvu Then. V současné době je Linh členem stálého výboru Vietnamské asociace kulturního dědictví Then a zároveň působí jako tajemník asociace.

Thùy Linh se poprvé setkala se zpěvem v Then v roce 2016, když studovala na internátní střední škole. Třída zpěvu v Then a hry na loutnu v Tinh měla v té době 30 studentů, které přímo učil lidový umělec Hoàng Thúy. Postupem času se mnoho z nich vydalo každý svou cestou a Linh zůstala jedinou, která se dodnes věnuje Then. Toto číslo „1/30“ slouží jako připomínka drsné reality zachování tradic, kde je bez neochvějného odhodlání snadné se vzdát v polovině cesty.

„Pak Spirit“ v digitálním věku

V digitálním věku se zachování a propagace kulturní hodnoty zpěvu Then uskutečňuje prostřednictvím různých forem kombinujících tradici a modernu. Mladí lidé jako Cong Trong a Thuy Linh chápou, že bez změny přístupu zůstane Then navždy v muzeích. Proto si volí vlastní způsoby, jak šířit ducha Then v komunitě.

Aby se zachovala a udržela umělecká forma zpěvu Then, vypracoval Lidový výbor obce Bac Son plán a zorganizoval komunitní kurzy zpěvu Then a hry na loutnu Tinh. Díky těmto kurzům se mohou účastnit nejen děti, ale i dospělí. Kurzy se obvykle konají během letních aktivit, kdy mají děti školní prázdniny. V každé třídě je asi 15–20 studentů, takže učitel je může „krok za krokem vést“ a předávat jim každý rytmus a píseň.

Kromě výuky Duong Cong Trong neustále hledá nové metody, jak efektivně šířit zpěv Then, jednou z nich jsou sociální média. Podle něj silný rozvoj sociálních médií v dnešní době velmi pomáhá lidem, jako je on, v jejich úsilí propagovat tento jedinečný kulturní rys národa Tay.

„Momentálně provozuji ubytování v soukromí. Pro hosty, kteří si to chtějí užít, organizuji zpěv Then a hraní na Tinh a poté zveřejňuji videa z vystoupení na sociálních sítích, hlavně na Facebooku. Chci, aby tuto uměleckou formu zažilo a pochopilo co nejvíce lidí,“ sdělil.

Thùy Linh vystupuje na akci Lidové policejní akademie. (Foto: Phương Thư)

Pan Trong dále uvedl, že mladí lidé zejména v provincii Bac Son a obecně v provincii Lang Son díky svému bystrému vtipu a otevřené mysli aktivně využívají technologie jako nový most k přiblížení lidových písní kmene Tay ve vesnici Quynh Son širšímu publiku domácích i zahraničních turistů.

Pro Thùy Linh se cesta šíření zpěvu Then odvíjela po jedinečné cestě, tiché, ale plné smyslu. V současné době studuje kulturní rozvoj na Akademii žurnalistiky a komunikace a posluchárnu vnímá jako základ pro rozvíjení své vášně, která zakořenila velmi brzy. O svém rozhodnutí zvolit si tento obor řekla: „V době přijímací zkoušky na univerzitu jsem studovala zpěv Then 6–7 let. Tehdy jsem si myslela, že potřebuji studovat specializovaný obor v kultuře, abych položila základy pro rozvoj zpěvu Then a hry na loutnu Tinh, o které se nyní usiluji.“

Linh vlastní kanál na TikToku s názvem „Nàng Then Thùy Linh“ s téměř 30 000 sledujícími. Podle Linha jsou platformy sociálních médií, jako je TikTok, v digitálním věku efektivní komunikační metodou: „Téměř všechna videa Then singing, která zveřejňuji na TikToku, se virálně šíří. Většina rozhovorů nebo vystoupení v novinách je proto, že se o mně lidé dozvěděli prostřednictvím TikToku. Ty první články mi daly více příležitostí sdílet informace o Then singing a mé osobní cestě.“

Blíž k mladým lidem

Kulturní výměna a vystoupení skupiny Then singing v ubytovně Duong Cong Trong. (Foto: Phuong Thu)

Přestože umělecké formy zpěvu Then a hry na loutnu Tinh zažívají pozitivní změny v přístupnosti veřejnosti, přiblížení této umělecké formy publiku zůstává velkou výzvou. Zejména kvůli jedinečné povaze používání etnického jazyka nemůže každý porozumět a ocenit náboženskou uměleckou formu Then. I lidé stejné etnické skupiny se potýkají s plným pochopením významu textů. I když jsou umělecké formy Then zhudebněny v různých jazycích Kinh (vietnamštiny), což je činí přístupnějšími, pro posluchače je obtížné plně ocenit a pochopit hluboké kulturní hodnoty.

V současné době v provincii Lang Son roste poptávka po výuce zpěvu Then, zejména mezi mladými lidmi, zatímco počet zkušených umělců, kteří jsou schopni jej vyučovat, zůstává nízký. Tato mezera představuje řadu výzev pro zachování, předávání a konzervaci této umělecké formy.

Vzhledem k této skutečnosti pan Duong Cong Trong vyjádřil svou víru a naději v mladé lidi, kteří dnes tiše zachovávají zpěv Then. Věří, že tito mladí lidé, kteří se snaží šířit zpěv Then v komunitě, jsou „kulturními vyslanci“ svého rodného města Bac Son a doufá, že vytrvají, aby kulturní hodnoty pěstované po mnoho generací byly i nadále děděny a rozvíjeny v budoucnu.

Pro Thùy Linh je obzvláště důležité povědomí o zachování tradiční kultury. Vždy si připomíná, že pokud se následující generace nebudou snažit o její zachování a propagaci, pak zpěv a hraní na tinh riskují zánik. Thùy Linh věří, že dokud budou mít mladí lidé možnost učit se od svých starších, stanou se mostem k zachování a šíření těchto kulturních hodnot.

Přiblížit zpěv Then komunitě není jen sen, ale také poslání, které Cong Trong, Thuy Linh a mnoho mladých lidí v Lang Son usilují. Jejich cílem je nejen zachovat tradiční kulturní hodnoty, ale také šířit Then mezi širší publikum domácích i zahraničních turistů. Cesta k zachování musí v první řadě začít u mladých lidí, těch, kteří budou i nadále psát příběh Then v současném životě.

V noci Bắc Sơn rezonuje zvuk loutny Tinh, rytmický jako dech hor a lesů, vytrvalý a nekonečný…

„Then“ se dělí na dva typy: náboženské „Then“ a umělecké „Then“. Náboženské „Then“ má za cíl propojit duchovní svět a je složitější a zahrnuje mnoho typů rituálů, jako například: „Then“ pro mír, „Then oběti“, „Then uzdravení“... nebo velkolepé „Then hostiny“ samotného mistra „Then“, jako například: iniciační obřady, ordinační obřady a obřady odchodu do důchodu...

Tento typ praktikování Then vyžaduje od žáka přísný trénink, protože rituály se odvíjejí v mnoha kapitolách a sekcích. Podle místních přesvědčení musí být člověk, aby se stal mistrem Then, „předurčen“ nebo „obdařen zvláštním darem“, vybrán „vyššími mocnostmi“.

Lidové písně Then jsou méně rituální, ale vyžadují, aby se zpěvák plně ponořil do každého textu a melodie. Lidové písně Then, považované za jedinečnou formu lidové poezie a přísloví provincie Lang Son, nesou silný otisk duchovního života lidí Tay a Nung. Texty písní povzbuzují lidi k rozvoji jejich hospodářského a kulturního života a oslavují lásku mezi páry, lásku k vlasti a zemi…

Zpěv a loutna Tinh jsou dva obrazy, které vždy jdou ruku v ruce. Loutna Tinh má tři struny a pět zářezů na krku, přičemž každý zářez obsahuje jiné tóny. To znamená, že jeden nástroj má mnoho tónů, které si žák musí zapamatovat. Začátečníci budou mít potíže se zapamatováním si tónů a hrou na nástroj, zatímco složitější dovednosti, jako je hraní tanců nebo glissand, vyžadují značný cvik, než je lze provádět.

Zdroj: https://baoquocte.vn/hat-then-theo-buoc-chan-nguoi-tre-340769.html