Mechová alej v Hoi An

Hluboké a hluboké
Mechové uličky ve městě
Strávil jsem dětství hraním holek
Běh z Phan Chu Trinh, přes Cuong De, přes Nguyen Thai Hoc a ven k větrnému břehu řeky.
Vítr vane od řeky Hoai, modrý, osvěžující, chladivý…

ILUSTRACE: VAN NGUYEN

Ulička v Hoi An
Je to celý tajný svět dětí vyrůstajících ve městě.
Ten svět má zvuk štěbetání letních cvrčků
Barevné rybky betta šustí ocasy v hluboké starobylé studni.
křišťálově čistá voda
Zvuk kbelíku narážejícího o stěnu studny vydává za jasných měsíčních nocí cinkavý zvuk.
Zvuk toulavé kočky mňoukající na střeše starého domu s taškami ve stylu jin-jang
Jasný a dlouhotrvající zvuk prodejců kachních vajec, kteří v noci prodávají vejce...

Tiché a obrovské
Ulička je někdy naivní jako naivní první láska.
Stydlivá lepkavá rýže s kukuřičným octem
Zvuk dřeváků váhal na opuštěné ulici
Je tu touha, kterou nevím, jak pojmenovat.
V rohu hluboké uličky stojí člověk a čeká na někoho, kdo nikdy nepřichází.
Jen tichá noc je dlouhá jako osud
Smutné a bolestivé bzučení komárů...

Uličky Hoi An
Je životodárnou silou města
Je lidský život.
Ulička je mi stejně povědomá jako čáry na dlani.
Zavři oči a stále si pamatuj každý kout
Do tohohle rohu jsem jako dítě chodil, když mi bylo deset, do školy jsem si hrál.
Tenhle roh maminka vyšlapala, tak jsem se do něj vplazila a sedla si a plakala.
V tomhle koutě si v poledne beru komiksy na čtení.
V tomto rohu jsem tě poprvé držel za ruku
Tento kout mi zakrýval tvář a tiše plakal, když ses loučil/a…

Dospělý a ten, kdo odchází
Staří odcházejí a ti zůstávají
Nikdo nezůstává ve městě navždy
Nikdo neopustí město, aniž by se vrátil.
Cesta je dlouhá několik mil a hory a potoky jsou rozlehlé…

Ulička je stále tam, mlčí jako svědci.
Se sluncem, s větrem a mechem zeleným s léty, s ročními obdobími…

Zdroj: https://thanhnien.vn/hem-reu-o-hoi-an-tho-cua-dinh-le-vu-185250301151400143.htm