Mechová alej v Hoi An

Hluboké a hluboké
Mechem porostlé uličky ve městě
Moje dětství bylo plné hraní na honěnou.
Vede z Phan Chu Trinh, přes Cuong De, kolem Nguyen Thai Hoc a vine se k klikatému břehu řeky.
Vítr vane od azurové řeky Hoai, štědrý a osvěžující…

ILUSTRACE: VAN NGUYEN

Uličky v Hoi An
Je to celý nevinný, tajný svět dětí, které vyrostly ve městě.
Ten svět byl v létě plný cvrlikání cvrčků.
Barevné rybky betta švihají ocasy v hluboké, starobylé studni.
Voda je křišťálově čistá.
Zvuk kbelíku narážejícího na stěny studny se za měsíčních nocí jasně rozléhal.
Zvuk toulavých koček mňoukajících na střeše starého domu s taškami ve stylu jin-jang.
Melodicky se ozýval noční volání prodejce po oplodněných kachních vejcích...

Tiché a rozlehlé
Ulička může být někdy naivní jako první láska.
Balíček lepkavé rýže s kukuřicí, nesměle a diskrétně zabalený.
Váhavý zvuk dřeváků se ozýval opuštěnou ulicí.
Existuje touha, kterou nelze pojmenovat.
Někdo stál v odlehlé uličce a čekal na někoho, ale ten člověk nepřišel.
Jen dlouhá, tichá noc, jako osud.
Truchlivé bzučení komárů je srdcervoucí…

Uličky v Hoi An
Je to životodárná síla ulice.
Je to lidský život.
Uličky jsou vám stejně povědomé jako čáry na dlani.
I se zavřenýma očima si stále živě pamatuji každý kout a skulinu.
Tohle je koutek, kde jsem jako dítě chodil zabíhat školu a hrát si s kamarády.
Tohle je ten roh, kde mě matka uhodila, tak jsem se do něj zaplazila a plakala.
V obědě si v tomhle koutku vytahuji komiksy, abych si je mohl číst.
Tohle je poprvé, co jsem tě držel za ruku.
V tomto koutě jsem si otřela obličej a tiše plakala, když ses loučil/a…

Lidé dospívají a lidé odcházejí.
Starší lidé stárnou a staří lidé zůstávají.
Nikdo nezůstává ve městě navždy.
Nikdo město neopustí a nikdy se nevrátí.
Cesta se táhla kilometry přes hory a potoky…

Ulička zůstává, stojí tiše jako svědek.
Se sluncem, s větrem a mechem, který se s plynoucími roky a ročními obdobími slabě zelenal…

Zdroj: https://thanhnien.vn/hem-reu-o-hoi-an-tho-cua-dinh-le-vu-185250301151400143.htm