 |
| Huynh Thuc Khang byl bezvýhradně věrný svému druhovi (levá fotografie) a byl přítomen na pohřbu Phan Chau Trinha v Saigonu. Foto: Archivní materiál. |
Napsal epitaf k hrobce Tran Quy Cap.
Když byl Tran Quy Cap popraven v Khanh Hoa , byl Huynh Thuc Khang uvězněn ve věznici v Hoi An. Protože se pan Huynh nemohl pohřbu zúčastnit osobně, vyjádřil mu soustrast formou básně a dvojverší, které nahradil dvěma vonnými tyčinkami darovanými na rozloučenou. Kniha „Thi Tu Tung Thoai“ (nakladatelství Nam Cuong, Saigon, 1951), kterou pan Huynh sestavil v klasické čínštině a sám přeložil do vietnamštiny, zaznamenává tento příběh na stranách 17 a 18.
Dvojverší je přeloženo do vietnamštiny: „Starší, vzdělaný západním způsobem, náhle ztratí ruku, jeho vidění je rozmazané na míle daleko; jeho mladí přátelé smutně pláčou. / Život je plný ctnosti i slávy, těžko se k němu dostává; jeho malá úřední pozice, jeho stará matka se opírá o dveře se zlomeným srdcem.“
Báseň je podobná: Meče a knihy překonávají obrovské vzdálenosti / Slouží jako úředník pro svou matku, ne pro peníze / Odhodláni nahradit otroctví novým učením / Kdo ví, že síla lidu způsobí katastrofu? / Vítr na ostrově ještě neodnesl sen / Starověký Nha Trang již plakal pro svého posvátného ducha / Sbohem, víno stále teplé / Da Nang se loučí, když nastupujeme na loď.
Je pozoruhodné, že Huynh Thuc Khang byl tím, kdo napsal nápis na hrobku Tran Quy Capa, který se dodnes nachází na jeho hrobě ve vesnici Bat Nhi (obec Dien Phuoc, město Dien Ban). V roce 1938 obyvatelé Dien Ban a klan Tran hrobku zrekonstruovali a vztyčili Tran Quy Capovi stélu. Huynh Thuc Khang byl pověřen napsáním nápisu. Napsal „Thai Xuyen Tran Quy Cap Tien Sinh Tieu Truyen“ (Krátký životopis pana Thai Xuyen Tran Quy Capa). Tento text, ačkoli má jen asi 2 000 slov a je napsán za koloniální nadvlády, používá stručný jazyk a je bohatý na informace, plně popisuje myšlenky, činnosti, osobnost a zejména skryté „zpovědi“ Tran Quy Capa.
Výzkumník Tran Viet Ngac uvedl: „Při přečtení nápisu na hrobce by každý poznal, že Tran Quy Cap byl inteligentní student, vášnivý čtenář, velmi přemýšlivý člověk, věrný přítel, oddaný syn, neúnavný učitel a revolucionář, který se zasazoval o práva lidí...“
Napište biografii Phan Châu Trinh
Pro Phan Châu Trinha byl Huỳnh Thúc Kháng také svědkem jeho posledních chvil, přečetl smuteční řeč, vyprovodil ho na místo posledního odpočinku a napsal biografii o životě „prvního politika a revolucionáře“ Vietnamu.
Ačkoli se Phan Châu Trinh po návratu do Vietnamu v červnu 1925 dychtil setkat s Huỳnh Thúc Khángem, a to jak z veřejných, tak soukromých důvodů, museli na setkání počkat až do konce března 1926, do té doby už bylo příliš pozdě.
V knize „Chronologie Huynh Thuc Khanga a dopis v odpovědi princi Cuong Deovi“ (Vydavatelství pro kulturu a informace, 2000) autor na straně 61 uvádí: „V prvním roce vlády Bao Dai (Binh Dan - 1926), v únoru, jsem dostal zprávu, že Tay Ho je vážně nemocný, a naléhal na mě, abych odjel na jih. Musel jsem však projít procedurami pro získání občanského průkazu, což trvalo několik dní. Než jsem dorazil do Saigonu, Tay Hoova nemoc se zhoršila; nemohl se ani posadit. Mohli jsme se na sebe jen dívat a usmívat se, ale když jsme promluvili, zazněla poslední slova: ‚Stačí, že jsme se na této zemi viděli tak krátkou dobu; naše celoživotní odvaha se navzájem ozářila, není třeba o tom dále diskutovat.‘ Od té noci Tay Ho zemřel!“
V článku „Portrét Phan Châu Trinha očima jeho syna“, zkráceném Nguyễnem Văn Xuânem, citujícím paní Phan Thị Châu Liên (nejstarší dceru Phan Châu Trinha) a publikovaném ve zvláštním čísle časopisu Bách Khoa z března 1974 (u příležitosti 48. výročí úmrtí Phan Châu Trinha), se nachází pasáž, která zní: „Pan Huỳnh Thúc Kháng, blízký přítel mého strýce, se také těšil přijet, ale Sogny mu v tom bránil s papírováním a musel cestovat po moři, takže dorazil pozdě… Bylo téměř večer 24. března, kdy pan Huỳnh konečně dorazil, jen na tolik, aby se můj strýc mohl naposledy usmát…“ (Citováno z Lê Thị Kinha v „Phan Châu Trinh skrze nové dokumenty“, nakladatelství Da Nang, strany 618, 621).
Na pohřbu Phan Châu Trinha ráno 4. dubna 1926 pronesl Huỳnh Thúc Kháng, zastupující Střední a Severní Vietnam, smuteční projev, který byl považován za krátký, ale dojemný, a rozloučil se se svým druhem při jeho uložení k odpočinku. Tuto smuteční řeč přečetl po smuteční řeči předseda Asociace vzájemné pomoci Gò Công a po smuteční řeči revolucionář Lê Văn Huân.
Bohužel nemáme originální smuteční projev, ale víme, že „dobře míněné“ noviny smuteční projevy hodnotily jako: „...emocionálně nabitou a velmi evokativní chválu velkého muže, představujícího velkou myšlenku, který zemřel, a se závazkem pokračovat v jeho ušlechtilém a trvalém příkladu.“ (Citováno z Le Thi Kinha, op. cit., str. 657).
Ve své smuteční řeči Huynh Thuc Khang rovněž uvedl, že „pan Phan Chau Trinh nebyl jen vlasteneckým intelektuálem, ale skutečně prvním revolučním politikem Vietnamu.“
Po pohřbu se Huynh Thuc Khang vrátil do Tien Phuoc a začal psát biografii Phan Chau Trinha. Poté odjel do Da Nangu a rukopis předal profesoru Le Amovi a jeho ženě s pokynem, aby jej bezpečně uschovali a vydali, až k tomu nadejde čas. Až v roce 1959 jej vydalo nakladatelství Anh Minh v Hue pod názvem „Phan Tay Ho Tien Sinh Dat Su“ (Neoficiální historie pana Phan Tay Ho). Tato kniha je považována za první napsanou o Phan Chau Trinhovi. (Říká se, že Phan Khoi již dříve napsal podobnou knihu, ale ta byla zabavena francouzskými úřady a nikdy nebyla vydána, takže po ní nebyla žádná stopa).
Huynh Thuc Khang vskutku brilantně splnil svou povinnost vůči svým dvěma krajanům, spolužákům, spolužákům a především soudruhům!
LE THI
Zdroj: https://baodanang.vn/channel/5433/202505/het-long-nghia-tan-with-comrade-4006283/
Komentář (0)