„Představte“ 20 000 anonymních lidí prostřednictvím grafických románů.

V rámci cyklu Evropské dny literatury, který probíhal od 5. do 11. května, představilo nakladatelství Kim Dong dva grafické romány ze série „Vzpomínky na zámořské Vietnamce“ od francouzsko-vietnamského umělce Clémenta Baloupa, které se točí kolem vietnamských „dělníků“ a „dělníků“ během druhé světové války.

Před téměř 100 lety proto lodě přepravovaly tisíce vietnamských farmářů přes moře do Francie a na další vzdálené ostrovy v Oceánii. Byli buď nuceni pracovat, nebo se dobrovolně přihlásili do náborových společností vedených francouzskými kolonialisty. Často byli nazýváni „registrovanými dělníky“ nebo „dělníky“, kteří pracovali jako horníci těžící drahocenné nerosty a také dřeli v továrnách na zbraně, na solných polích, rýžových polích a v textilních továrnách za hrozných pracovních podmínek.

Právě vyšla dvě díla Clémenta Baloupa.

FOTO: K.D.

Podle historických záznamů se tímto způsobem do „vlasti“ dostalo přibližně 20 000 Vietnamců, ale tato skutečnost zůstává do značné míry přehlíženým a neznámým aspektem historie, a to jak pro Francouze, tak pro Vietnamce. Později, uvězněni válkou, neměli jinou možnost než dobrovolně zůstat, protože repatriace byla nemožná. Dříve se spisovatelka a režisérka Viet Linh ve své knize *Aby popel neodfoukl* setkala s těmito pamětníky a částečně setřela prach z jejich příběhů.

Francouzsko-vietnamský umělec Clément Baloup si uvědomil tento nedostatek a vynaložil velké úsilí, aby jej zaplnil. Řekl, že inspirací pro tato dvě díla byla otázka „Kdo jsem?“, protože jeho otec byl také vietnamský migrující dělník a od mládí ho následoval po celé Evropě, Polynésii a Jižní Americe. Pro vytvoření knižní série Baloup vyzpovídal desítky svědků, identifikoval společné motivy a poté tyto informace zkombinoval s historickým výzkumem, archivními dokumenty a osobními poznámkami, aby vytvořil díla.

Barevná stránka v díle

FOTO: K.D.

Baloup dále rozvedl volbu formátu grafického románu a uvedl, že tento žánr kromě zobrazení historických událostí a zdůrazňování „vyprávěcích“ faktů také efektivně zprostředkovává emoce, životní prostor, duševní stavy a smýšlení postav živě prostřednictvím obrazů. Grafické romány navíc přitahují čtenáře, protože jsou vizuálně přitažlivé a zároveň známé a velmi se podobají komiksům – pro mnohé prvním knihám. Díky tomu může každý čtenář odhalit skrytý význam za každým záběrem a dialogem a dozvědět se o skupině lidí, kteří si navzdory extrémnímu utrpení zachovali ušlechtilé vlastnosti a zůstali oddaní své vlasti.

Ačkoli jsou grafické romány populární po celém světě , na domácím trhu jsou stále relativně nové. S ohledem na to se v posledních letech knižní společnosti a nakladatelství velmi aktivně věnují zavádění tohoto žánru s vysoce uznávanými tituly, mezi které patří: *Living* (Hai Anh, Pauline Guitton), *Maus* (Art Spiegelman), * The World Never Ends* (Jean-Marc Jancovici, Christophe Blain)...

Zdroj: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm