Učení se thajštiny - Zachování národní identity

V současné době žije ve městě Son La v provincii Son La 12 etnických skupin s přibližně 110 000 obyvateli. Z nich tvoří thajská etnická skupina 49,7 % obyvatel provincie. Kultura Thajců je rozmanitá a bohatá a odráží se ve všech aspektech společenského života. Realita je však taková, že mnoho lidí, zejména mladých lidí z thajské etnické skupiny, umí mluvit pouze svým mateřským jazykem, ale neumí číst ani psát thajské písmo.

Paní Lo Mai Cuong vyučuje thajštinu v komunitní škole ve vesnici Chau, v okrese Chieng Coi.

Aby se zachoval mluvený i psaný jazyk etnické skupiny, město Son La zavedlo mnoho kurzů výuky thajského písma, které slouží různorodým skupinám, od úředníků až po širokou veřejnost, prostřednictvím thajských etnických kulturních klubů. Ve vesnici Chau, v okrese Chieng Coi, je paní Lo Mai Cuong odbornicí na výzkum a výuku thajského písma. Neodrazena obtížemi otevírá pro studenty bezplatné kurzy. Paní Cuong se podělila: „Kurzy nemají věkové omezení a konají se každou sobotu a neděli po dobu přibližně tří měsíců. Kromě výuky písma také vyprávím příběhy o historii thajské etnické skupiny a do hodin začleňuji thajské písně, což studentům pomáhá hlouběji porozumět thajské kultuře.“

Paní Tong Thi Hoa, studentka, která nedávno, na konci roku 2024, dokončila kurz thajštiny v komunitním centru ve vesnici Chau, nadšeně řekla: „Dříve jsem uměla jen mluvit, ale ne číst ani psát. Díky účasti v kurzu nyní umím plynně thajsky psát. 100 % studentů umí číst a psát thajsky. To nás velmi těší.“

Slavnostní zakončení kurzu thajštiny ve vesnici Chau, okres Chieng Coi.

Kurzy thajštiny ve městě Son La jsou organizovány flexibilně, aby vyhovovaly časovým omezením každé skupiny studentů. Pro pracující lidi probíhá výuka večer, aby nenarušovala denní práci. Pro studenty je výuka organizována po skupinách, zejména v létě, aby měli co nejlepší čas na učení.

Paní Lo Chiem, zástupkyně starosty vesnice Lau v obvodu Chieng Le a bývalá studentka kurzu thajštiny, se podělila: „Učení se thajského písma mi pomohlo řídit vesnici a mobilizovat mladé lidi, aby se toto písmo učili, a zachovali tak naši kulturní identitu a posílili jednotu v komunitě.“

Naučit se thajské písmo není snadné; vyžaduje to vytrvalost a vášeň. Na rozdíl od standardní vietnamštiny má thajské písmo svou vlastní jedinečnou výslovnost a strukturu slabik. Bez pevné znalosti abecedy se studenti budou potýkat s mnoha obtížemi při tvorbě slabik a plynulém čtení. Thajské písmo se píše bez mezer, teček a čárek a bez velkých písmen. Jedna souhláska se může spojit se třemi samohláskami a vytvořit tak tři různá slova.

Kurz thajštiny na Son La College.

Studenti účastnící se kurzu se naučí 19 párů thajských znaků, které se skládají z 19 souhlásek „to“ a 19 samohlásek „may“. Procvičí si čtení, spojování slabik, porozumění významu slov a vět a psaní poezie a veršů v thajských znacích. Výuku vedou lektoři, kteří mají znalosti daného jazyka a rozsáhlé zkušenosti.

Son La College je jednou z průkopnických institucí ve výuce thajštiny. V roce 2024 vysoká škola zorganizovala 8 kurzů thajštiny, zejména pro úředníky, státní zaměstnance a zaměstnance, přičemž každý kurz měl 50–70 studentů.

Paní Khanh Huyen z Provinčního centra pro kontrolu nemocí se podělila: „Jsem etnického původu Kinh a před účastí na kurzu jsem se obávala, že se to nedokážu naučit. Ale po účasti na kurzu jsem shledala thajské písmo krásným a smysluplným. Teď umím plynně psát a dobře číst, což mi pomáhá snadněji komunikovat s thajskými pacienty v práci.“

Etnické písmo čelí riziku vyhynutí, pokud nebude včas zachováno. Kurzy ve vesnici Chau, vesnici Lau, na vysoké škole Son La atd. jsou světlým bodem ve snaze o zachování a podporu kulturní identity thajské etnické skupiny a je třeba je propagovat a replikovat.

Noviny Yen Vi/Son La

Zdroj: https://baophutho.vn/hoc-tieng-thai-giu-gin-ban-sac-dan-toc-230374.htm