Portrét básníka Thanh Tinha. Foto: Archivní materiál.

Život v integritě

Skutečné jméno Thanh Tịnh bylo Trần Văn Ninh, později se změnilo na Trần Thanh Tịnh. Narodil se v roce 1911 ve vesnici Dương Nỗ, Huế .

Ve 22 letech složil maturitní zkoušku a začal žít samostatně. Pracoval jako knihovník ve škole Providang a zároveň studoval na střední škole. Později pracoval na oddělení pozemkové správy, kde hodně cestoval do venkovských oblastí, setkával se s farmáři a poslouchal mnoho příběhů o vesnicích a komunitách. Z toho vznikla většina jeho povídek, úzce spjatých s mnoha lidovými písněmi a pohádkami z Hue. „Hledání agarového dřeva v ústech“ je příběh, který slyšel od dřevorubců v pohoří Truoi (Phu Loc). Poté se přesunul k žurnalistice a téměř šest let pracoval jako redaktor časopisu „Přátelé starobylého hlavního města Hue“ (Les amis du vieux Hue). Během svého působení jako redaktor pracoval také jako turistický průvodce.

Během srpnové revoluce v roce 1945 se Thanh Tinh podílel na uchopení moci v Hue; byl členem výkonného výboru Kulturní federace národní spásy Thua Thien (předchůdce Svazu uměleckých a kulturních sdružení města Hue). V roce 1946, během celostátní odbojové války, tehdy jako generální tajemník Ústředního vietnamského kulturního sdružení národní spásy opustil vše a odešel do odbojové zóny bojovat proti Francouzům. V prosinci 1946 odjel do Hanoje , aby se zúčastnil Národního kulturního kongresu, ale vypukla odbojová válka, která mu zabránila v návratu do Hue. Od té doby ho válka oddělila od vlasti a rodiny.

Obálka knihy „Vlast“, poprvé vytištěné v roce 1941, obsahuje předmluvu od Thạcha Lama.

V roce 1954, kdy byl na severu obnoven mír, byl Thanh Tinh plukovníkem, šéfredaktorem časopisu Armádní literatura a umění, zakládajícím členem Vietnamské asociace spisovatelů a členem výkonného výboru Vietnamské asociace spisovatelů v jejím prvním a druhém funkčním období. Jeho literární současníci chápali jeho okolnosti; jeho rodným městem byl Hue, ale téměř celý svůj život strávil na severu. Hue pro něj bylo spojováno se smutnými, dojemnými a přetrvávajícími vzpomínkami...

Nekonečná touha

Dům pana Thanh Tinha se nacházel poblíž trajektového terminálu na trhu Dinh, vedle domů tří „velkých osobností“: rodiny „Ho Dac“, rodiny „Nguyen Khoa“ a sídla „Dinh Vien“ (syna císaře Minh Manga)... Narodil se do chudé dělnické rodiny a žil poblíž bohatých a prestižních rodin z Hue. Cítil se méněcenný, a proto toužil vyniknout ve studiu. Než se naučil vietnamštinu a francouzštinu, tři roky studoval čínštinu u mnicha z pagody Ba La Mat, která se nacházela jen několik set metrů od jeho domu, čímž získal mnoho znalostí a etikety.

Jako dítě ho matka ve volném čase brala ke svému stánku s čajem na trajektovém terminálu Dinh Market, hned vedle jeho domu. Trajektový terminál hemžil lidmi, kteří překračovali řeku Voňavé, aby obchodovali na trzích Dinh, Bao Vinh a Dong Ba. Zákazníci chodili k matčinmu stánku pít zelený čaj, jíst svačiny, zatímco čekali na trajekt, a povídali si. Sedával tam, okouzlen konverzací. Některé z jeho povídek ve sbírkách „Vlast“ a „Sestra a bratr“ čerpají svůj děj, rámec a postavy z tohoto čajového stánku na trajektu. Mnoho jeho povídek je strukturováno podobně jako obsah lidových písní z Hue. Povídka „Vlast“ odráží verš: „Každý večer stojím u zadní brány / Dívám se na vlast své matky, mé srdce bolí devětkrát víc.“ Povídka „Láska v písni“ je strukturována kolem několika známých lidových písní: „Láska jde do Dai Luoc / Osud jde proti Kim Longovi / Zde se srdce obrací / Když se znovu setkáme, budeme vědět, který břeh řeky použijeme.“

Jeho povídky jsou prodchnuty duchem Hue a dodávají mu jedinečný prozaický styl. „Jdu do školy“ je nyní stará přes 100 let. Není to jen příběh o prvním dni ve škole, ale také bohaté zobrazení Hue, od jeho přírodního prostředí po jazykový styl, od lidské duše po jeho kulturní hodnoty. Podstata Hue v příběhu je jemná a klidná; je to nostalgie a touha; je to vážení si každého okamžiku života. Thanh Tinh nejen vypráví vzpomínku z dětství, ale také ji propouští jemnou, hlubokou a poetickou duší Hue. Proto se „Jdu do školy“ nejen dotýká srdcí obyvatel Hue, ale také dojímá všechny čtenáře svou čistou a jemnou krásou.

Během let strávených v Hanoji zažil společné jídlo a individuální spaní, přesto mu obraz jeho rodného města Hue zůstal vryt do srdce. Ve své básni „Vzpomínka na mé rodné město Hue“ napsal:

"Řeky a hory se táhnou nekonečně, jedna za druhou."

Jeřábi létají přímo přes pole.

Někteří lidé říkají, že Hue je daleko, velmi daleko!

Ale moje rodné město, Hue, je přímo v srdci města.“

Emoce v básni překypují a vyjadřují hlubokou touhu po domově a hlubokou hrdost na milovanou zemi Hue. Báseň nejenže vykresluje snový obraz Hue, ale také zobrazuje nezdolného ducha starobylého hlavního města během těžkých let boje...

17. července 1988 zemřel básník Thanh Tinh. 31. srpna 1991 ho jeho rodina a přátelé znovu pohřbili v Hue na úpatí hory Thien Thai. Borovice nad jeho hrobem stále šeptají ve větru nesmrtelnou báseň: „Ale Hue, moje vlast, je v mém srdci...“

Dolní jüan