Jarní symboly

Mlčky stála a pozorovala kruh dětí obklopujících Vieta. Vůbec se nezdálo, že by byl unavený, neustále gestikuloval rukama. Občas ho zahlédla, jak se k ní otočí s lehkým úsměvem na tváři a jasnýma očima, jako by jí chtěl říct, že dodržel svůj slib.

Minh họa: Hoàng Đặng — Ilustrace: Hoang Dang

Byl dvacátý osmý den lunárního Nového roku a všechno v ulicích se zdálo být hektičtější než kdy dřív. Vítr foukal chladně. Odpoledne byla pochmurnější. A noci se zdály pomalu vlekoucí. Hlavou se jí honily nejrůznější myšlenky.

S Vietem se setkala ve vlaku historického typu z Hue do Da Nangu . Tato smysluplná letní cesta vlakem byla odměnou, kterou ona a několik dobrovolníků dali dětem ve škole „znakového jazyka“. Tyto děti se narodily s poruchami sluchu, takže se mohly dorozumívat pouze pomocí konečků prstů a mimiky.

V historickém vagónu se směle zeptala průvodčího, zda by děti mohly zpívat. Poté, co jí průvodčí důkladně vysvětlil situaci, nečekaně projevil nadšení a rychle informoval letušky o speciálním představení. Dvacet dětí zpívalo píseň „Malá růžička“ pomocí znakového jazyka. Najednou celý historický vagón vybuchl potleskem. Děti se nadšeně hihňaly, zatímco jí se oči zalily slzami.

Když vlak přijížděl na nádraží v Da Nangu a ona zrovna počítávala děti, přistoupil k ní mladý muž. Rychle si na kus papíru načmáral řádek textu. Lekla se. Mladík si myslel, že je stejná jako děti. Zavrtěla hlavou a vysvětlila, že je jen dobrovolnice. Oba se rozpačitě zasmáli.

Mnohem později, když spolu seděli u řeky Han, se zeptala Vieta, proč se rozhodl doprovodit děti zrovna v tu chvíli. Viet tiše hleděl na větrnou noc a slabě se usmál. Viet měl rád růže. Když slyšel kapitána lodi vysvětlovat název písně, věděl, že je to osud. A protože viděl úsměvy dětí. Zářily jasněji než cokoli, co kdy v životě viděl.

Po cestě historickým vlakem Viet aktivně chodil o víkendech do školy, nosil spoustu svačin a začal se učit jednoduché písmo. Kdykoli se rozbil kohoutek, Viet si vyhrnul rukávy a začal si s ním hrát. Přestavěl stoly, přidal židle a nainstaloval plastové trubky, aby zakryl přebytečné elektrické dráty, aby zabránil úrazu dětí elektrickým proudem. Okamžitě byl na místě pro každý nejmenovaný úkol, který mu učitelé nebo dobrovolníci zavolali, požádali o splnění. Někdy o víkendech učitelé dorazili dokonce později než Viet.

Vietův příjezd byl jako závan čerstvého vzduchu a přinesl dětem mnoho úžasných věcí. Seznámil je se všemi možnými hrami a pak je rozdělil do skupin pro sportovní soutěže. Jednoho dne pro ně Viet zorganizoval lekce šachu a badmintonu a dokonce se bez váhání převlékl za Santa Clause, aby na Štědrý den během svého prvního roku v této škole „znakového jazyka“ rozdával dárky. Jako opravdový Santa Claus nechal děti vylézt na záda a nosil je po dvoře.

Až dva měsíce po příchodu do školy „znakového jazyka“ mladý muž nejistě požádal učitele, aby ho naučil číst a psát vietnamsky. Byl tam na průzkumné cestě pro svou mateřskou společnost, aby investoval do high-tech zóny ve východní části města – projektu na rozvoj polovodičového průmyslu pro město.

Zpočátku to byl jen plán, ale jakmile dorazil, uchvátila ho klidná atmosféra přímořského města. Každý, koho potkal, i cizí lidé, ho vítali s úsměvem. Když projekt začal, mateřská společnost ho pověřila technickým dozorem.

Viet, narozený a vychovaný na druhé straně světa, s časovým posunem dne a noci, toto místo stále vnímal jako podivně povědomé. Dočasně vynechal jméno Ben ze svého rodného listu a přijal jméno Viet. Když se ho zeptala na toto velmi vietnamské jméno, jemně se usmál, trochu stydlivě. Vysoký, urostlý cizinec měl kudrnaté blond vlasy a výrazné modré oči.

Souhlasila, že bude Vieta doučovat, aby se naučil plynně číst a psát ve svém rodném jazyce. Nebyl vyžadován žádný poplatek; Viet musel děti navštěvovat, kdykoli měl volno. Děti si Vieta už oblíbily. Pokud je Viet týden nenavštívil, toužebně na něj hleděly a vyptávaly se na něj všech. Vždycky se bály, že se Viet vrátí do vlasti a zapomene na ně.

Jednou se na to Vieta zeptala. Kdy to bylo? Viet zaváhal, podíval se na ni a pak rychle odvrátil pohled do dálky. „Tento projekt je dlouhodobý, ale místní obyvatelé se v něm naučí vytvářet mikroobvody a čipy, zatímco odborníci budou pouze dohlížet a pravidelně poskytovat rady. Dva roky.“ Viet mluvil tiše, jako by nechal vítr nést jeho slova po rozlehlém Da Nangu. Ale kupodivu ho slyšela jasně. V srdci cítila rostoucí neklid.

Toho roku se s ní Viet poprvé přišel rozloučit, protože se musel vrátit do svého rodného města, aby podal zprávu o postupu své práce. „Mohla byste mě přijít vyprovodit na letiště?“ zeptal se Viet, ale ona mlčela. Až těsně před jeho odletem poslala Vietovi zprávu s přáním šťastné cesty. Večer seděla s dětmi na školním dvoře. Stále byly nadšené z Vietova slibu, že s nimi oslaví jejich první Tet (lunární Nový rok) v Da Nangu.

Ale děti na to rychle zapomněly. Když se Viet vrátil na druhý rok do práce se spoustou dárků a pamlsků, znovu se k němu přitiskly. Cizinec teď mluvil plynně a dobře psal, s jasnými větami a myšlenkami. Každý, kdo se s Vietem setkal, byl překvapen jeho mluvenými a spisovatelskými schopnostmi.

Několikrát navrhla, aby s doučováním Vieta přestala. Viet ale váhal a říkal, že je tolik věcí, které se chce s touto zemí a s dětmi naučit, znát a dělat. Změkla a začala ho učit všechno od kultury a historie až po vaření. Podle něj se musel naučit všechno.

Východní část města se rozvíjela v high-tech zónu. Viet se zdál být rušnější než kdy dřív. Někdy chodil do školy jen každé dva týdny, jindy to byl celý měsíc. Jednoho dne jí Viet napsal, aby zrušila hodinu, protože se musel setkat s obchodním partnerem. Občas přišel do kavárny vyčerpaný a s očima unavenýma od spánku.

V těchto chvílích místo učení trávila čas povídáním si s ním, nebo jen seděla a pozorovala ho, jak spěšně dojí sendvič, rychle vypije sklenici vody a povzdechne si. Podíval se na ni. Ona se podívala na něj. Pak se prošli z malé kavárny na břeh řeky Han, aby si užili vánek. Věděla, že je zahlcený prací a potřebuje si odpočinout.

Vyprávěl jí o vášni, s jakou do tohoto projektu vložil. Chtěl z tohoto města udělat regionálního lídra v polovodičových technologiích a světového výrobce vysoce kvalitních čipů. Naslouchala nadšeným a rozhodným slovům cizince. Kdyby neměl kudrnaté blond vlasy, kdyby neměl zářivě modré oči a kdyby jeho přízvuk nebyl tak výrazný, možná by si myslela, že je z této země rodák.

Viet má druhý rok, což znamená, že až bude odtržena poslední stránka kalendáře, skončí její období technického dohledu. Dobře to ví. Jak se tyto dny blíží ke konci, cítí se čím dál neklidněji, jako by jí do srdce narážely zvukové vlny od řeky Han. Ale nechává si to pro sebe a Viet to nedává vědět.

Začala Viet učit tradiční novoroční pokrmy své země. Dusila maso v hrnci, zabalila banh tet (vietnamské rýžové koláčky) a připravila červené obálky, stejně jako se tradičně oslavuje lunární Nový rok, aby se s Viet rozloučila. Pozvala Viet k sobě domů, poprvé po dlouhé době, co se znali. Chtěla Vietovi dopřát teplé, rodinné jídlo. Byla to Vietova poslední noc v Da Nangu, a tak mu všechno vyložila a popřála mu vše nejlepší. Jen se na sebe podívali.

Až když ji Viet vzal za ruku a zeptal se jí, jestli mu ještě jednou věří, konečně pochopila. Vrátí se. Chtěl oslavit jaro s dětmi. Chtěl upéct bánh chưng (tradiční vietnamské rýžové koláčky), sledovat oslavy Silvestra, dostávat peníze štěstí a dávat je dětem. Věřit mu. Nevěděla, jak odpovědět. Ale stejně přikývla, stejně jako tolikrát předtím.

A Viet se skutečně vrátila. Poté, co si Viet hrála s dětmi, ji vzal domů. Město bylo naplněno vůní jara. Ona a Viet se ztráceli v ulicích lemovaných stánky, které prodávaly nejrůznější zboží k lunárnímu Novému roku. Byla noc 28., všechno bylo hektičtější, ale také slavnostnější.

Viet dlouho váhal, pak se k ní otočil a řekl, že letos se musí připravit na Tet. To znamená koupit jídlo, dusit maso, upéct banh tet (tradiční vietnamské rýžové koláčky) a nechat si upéct ao dai (tradiční vietnamský oděv). A musí se ujistit, že jich bude dost pro pět lidí na oslavu Tetu. Byla zaskočená. Pět lidí? I jeho kolegové? Ne. Viet se poškrábal na hlavě a pak roztáhl ruce, aby spočítal. Já, táta, máma a moje mladší sestra. Přijel jsem dříve, přesně jak jsem se s tebou a dětmi domluvil. Na letiště v Da Nangu dorazí odpoledne 29. Tetu.

„A je tu ještě jedna osoba…“ Viet ukázal na své srdce, pak složil tři prostředníčky k sobě, přičemž nechal rovný jen malíček a palec, a táhl je od srdce směrem k ní. To byl signál: „Miluji tě!“

Uprostřed rušných ulic Tetu si Viet položila ruku na srdce. Slyšela rytmus jara, který ji pobízel vpřed ve větru. Ještě před Silvestrem jí tento symbol přinesl jaro do srdce.

Podle TONG PHUOC BAO (baodanang.vn)

Zdroj: https://baogialai.com.vn/ky-hieu-mua-xuan-post578328.html