Matčiny vzpomínky (2. část):

(Baothanhhoa.vn) - Když píšeme tyto řádky, z více než 4 500 matek v Thanh Hoa žije již jen 44 Vietnamských hrdinských matek (VNAH). Jen velmi málo matek je však stále při životě - jejich vzpomínky na život jsou částečně zatuchlé, částečně ztracené. Hluboko v myslích matek však vždy zůstávají obrazy jejich manželů a dětí, kteří se proměnili do podoby hor a řek, země. Zaznamenáváme příběhy, někdy jen tiché vzpomínky, vystřižené a ceněné z příběhů, z očí a z ticha, jako poctu matkám a jako vonnou tyčinku pro ty, které navždy zemřely.

„V tomto věku je mým jediným přáním najít ostatky mých dvou dětí a přivést je zpět do vlasti,“ – vietnamská hrdinská matka Nguyen Thi Toan – s laskavou tváří, šálou úhledně svázanou do bílých vlasů a mrkajícíma očima, jako by se snažila potlačit emoce, které se jí každou chvíli valily do vzpomínek.

Příběh matčina života, blížící se věku „bytí v lidském světě“, sleduje trajekt času a navždy se odnáší do říše paměti. Stesk po jejích dvou dětech, které obětovaly své životy a jejichž ostatky nebyly nalezeny, však stále přetrvává více než půl století, s nadějí a poté zklamáním.

Vietnamská hrdinská matka Nguyen Thi Toan zapaluje kadidlo u oltáře svých dvou padlých synů.

Toanova matka má 9 dětí, 7 synů a 2 dcery – všichni se narodili a vyrůstali ve vesnici Thanh Phu v obci Dong Thanh – kde prožila celý život a čekala na své děti. Jejím prvním synem je Trinh Van Tuan, narozený v roce 1951, který v roce 1968 narukoval do armády; o pouhý rok později zemřel. Poté přišel její druhý syn, Trinh Van Tu, narozený v roce 1954, který v roce 1970 narukoval do armády; v roce 1974 byl vojákem speciálních jednotek mobilizován na práci do Kambodže a poté zemřel, jeho místo pobytu a pohřeb nejsou známé.

Toanova matka byla smutná, slzy jí zalily propadlé oči: „Oba vstoupili do armády v osmnácti letech, připojili se ke speciálním jednotkám a zemřeli společně. Odešli, když byli mladí, nemám žádné fotky, a když zemřeli, stále jsme nenašli jejich ostatky.“

Vyhýbali jsme se pohledu mámy do očí. Na oltáři slavnostně umístěném uprostřed domu ležely dva záslužné certifikáty od vlasti, které měly být použity jako pamětní fotografie.

Každý rok na výročí úmrtí svých dětí nebo 1. nebo 15. den lunárního měsíce Toanova matka zapálí kadidlo a postaví se před oltář, aby se pomodlila, s nadějí, že brzy přivítá své děti zpět v jejich vlasti.

Vietnamská hrdinská matka Nguyen Thi Toan.

Maminka řekla: „Obě moje děti jsou laskavé, poslušné a zodpovědné. Když vstoupily do armády, neměly žádné milence, jen chtěly chránit vlast.“ Pak maminka smutně dodala: „Můj manžel taky šel pracovat na frontu do Laosu, pak se vrátil do práce do skladu potravin...“.

Obě mé děti jsou laskavé, poslušné a zodpovědné. Když vstoupily do armády, neměly milence, chtěly jen chránit vlast. Můj manžel také sloužil jako civilní dělník na frontě v Laosu. Během let, kdy byl můj manžel pryč z domova, jsem byla jediná, kdo vychovával své děti.

Během let, kdy její manžel bojoval v odboji, nepřišel jediný dopis ani zpráva. Tiše nesla břemeno stýskání po manželovi a dětech a tvrdě pracovala na jejich výchově. Doufala jen, že až bude v zemi mír a země sjednocená, celá rodina se znovu sejde.

V roce 1990 manžel Toaniny matky vážně onemocněl a zemřel, protože s ní nemohl čekat, až přiveze své děti zpět do vlasti. Poté, co její manžel zemřel, se znovu uchýlila do zármutku, aby ho uctívala a čekala na své děti.

Vietnamská hrdinská matka Nguyen Thi Toan se svým synem a snachou.

Paní Hoang Thi Hoa, pátá snacha Toanovy matky, která se také každý den stará o jídlo a spánek své matky, se podělila: „Moje matka se neustále stýská po ostatcích svých bratrů a doufá, že je najde. Moje rodina se je snažila všemi možnými způsoby najít, chodila na hřbitovy mučedníků, posílala zprávy, aby našla kamarády... ale přání se zatím nesplnilo. Nedávno přijela provinční policie odebrat vzorky DNA, aby našla ostatky mučedníků. Doufám, že brzy najdeme ostatky našich bratrů, aby moje matka mohla odpočívat v pokoji.“

„Moje matka je laskavá a milá, milují ji a respektují její děti, vnoučata i sousedé. Úřady na všech úrovních ji často navštěvují a povzbuzují o svátcích a Tetu. V posledních letech se její zdraví velmi zhoršilo a už neslyší jasně. Moje rodina se o ni neustále střídá a stará se o ni a povzbuzuje ji, aby si mohla užívat stáří se svými dětmi a vnoučaty,“ dodala paní Hoa.

Portrét vietnamské hrdinské matky Nguyen Thi Toan namaloval umělec Dang Ai Viet.

Válka je dávno pryč, ale bolest, ztráty a oběti vietnamských hrdinských matek jsou nezměrné. Vzdání hold matkám znamená také navždy si připomínat hrdinské mučedníky – ty, kteří utvářeli zemi, aby dnešní i budoucí generace mohly i nadále psát příběh míru.

Linh Huong

—

Lekce 3: „V sedmnácti letech Hoi tajně napsal dobrovolnickou přihlášku do armády... a pak odešel a už se nikdy nevrátil.“

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-cua-me-bai-2-me-chang-co-buc-anh-nao-chung-no-hy-sinh-cung-chua-tim-duoc-hai-cot-254686.htm