Historické vzpomínky pod zeleným korunami tamarindů

V dubnu se Ho Či Minovo Město koupe v spalujícím slunci a kola vozidel na silnicích a kroky na chodnících automaticky zpomalují, kdykoli narazí na stín stromu.

Hudebník Mien Duc Thang - Foto: TU TRUNG

Když jsem stál ve stínu starého tamarindového stromu v parku Chi Lang na rohu ulic Dong Khoi a Ly Tu Trong, stal jsem se svědkem zajímavého příběhu.

Skupina turistů šla směrem ke katedrále Notre Dame, když se průvodce náhle zastavil: „Podívejte se na střechu,“ řekl a gestikuloval rukou, zatímco procházel stránky na telefonu.

Na obrazovce se objevila slavná fotografie „Pád Saigonu“, kterou můj přítel zvedl vysoko, rovnoběžně s pohledem na střechu budovy na ulici Ly Tu Trong 22.

„Ach!... Ach!...“, zvolali turisté překvapeně. Na ulici Ly Tu Trong, ulici opředené nespočtem historických vzpomínek, nyní objevili další vrstvu historie.

Také v dubnové poledne se po chodníku procházel muž s rozevlátými, romantickými vlasy, oblečený v tričku a džínách, hleděl na korunu tamarindového stromu a broukal si: „Když přijde léto, listy se zazelenají, zeleň ulice / Sladký déšť mé lásky, něžní ptáci skákající z větve na větev / Cikády volají léto, listí šustí zvukem cikád / Listí padá s letním deštěm, vzpomínky na mládí…“.

Poté, co dozpíval píseň, se usmál a řekl: „Tuto píseň jsem napsal jako dar pro ulici Ly Tu Trong, místo, ke kterému jsem pouhých celá desetiletí spojen.“ Je to hudebník Mien Duc Thang, který žije v Saigonu - Ho Či Minově Městě již 60 let, za války i za míru.

Hudebník Mien Duc Thang - Foto: TU TRUNG

„Srdce se mi rozbušilo…“

Bytový komplex na ulici Ly Tu Trong 26 je známým cílem turistů, nákupním a kavárenským místem pro moderní mladé lidi. Staromódní kachlové chodby, točitá schodiště a kladkové výtahy, od suterénu až po horní patra, jsou místem setkávání dynamických a stylových módních značek, ale i kaváren s nostalgickým a francouzským nádechem.

Od časného rána do večera se to místo hemží skupinkami mladých lidí a turistů, kteří se procházejí nahoru a dolů, povídají si a nakupují. Uprostřed chodby jsou vzácné dveře bez cedule obchodu; zazvonil jsem a vstoupil do bytu hudebníka Mien Duc Thanga. Jiný svět .

Zdejší klidná atmosféra, plná hudby, poezie, obrazů a soch, ostře kontrastuje s ruchem a shonem venku.

Seděl před klavírem a tiše zpíval: „Jednoho dne štědré srdce poteče k břehům řeky / Jednoho dne se štědré srdce vrátí do prázdnoty…“.

Najednou jsem si uvědomil, že kontrast mezi vnitřním a vnějším prostorem dveří je podobný rozdílu mezi tichým, jemným hudebníkem Mien Duc Thangem dneška a ohnivým zpěvákem a skladatelem Mien Duc Thangem ze studentského hnutí „Zpívej pro mé krajany“ v minulosti.

„Z dnešních pustých polí zpíváme společně tato slova / Ačkoli život byl po generace plný útrap a úzkostí, stále přináší radost / Z dřiny v našich suchých rukou se každou hodinu usilovněji snažme / Z dnešních pustých polí se společně posuňme vpřed pro zítřek…“.

Tam, kde kdysi v chaosu evakuovaly davy lidí, nyní stojí střešní plocha čekající na novou příležitost - Foto: TU TRUNG

Tehdy obraz elegantního, romantického Miên Đức Thắnga s jeho zručnou hrou na kytaru a vášnivým zpěvem zažehl oheň v srdcích tisíců studentů svými písněmi „Singing from the Wilderness“, které se ozývaly od přednáškových sálů a školních dvorů až po provizorní pódia.

Protiválečné hnutí mezi mladými lidmi, studenty a školáky se zintenzivnilo, docházelo k demonstracím, shromážděním, stávkám a zapalování amerických vozidel… a uprostřed těchto zuřících plamenů byl koncem roku 1969 hudebník Mien Duc Thang zatčen, postaven před soud a odsouzen k 5 letům nucených prací. Důkazem jeho zločinu byla jeho sbírka 10 písní s názvem „Zpěv z divočiny“.

„Nejsem vinen, ničeho nelituji, protože písně vyjadřují mé pocity a sdílím je s mými krajany a mým lidem,“ řekl Mien Duc Thang u soudu ve věku 20 let. A dnes, téměř v 80 letech, má Mien Duc Thang stále vášeň hrát a zpívat stejně jako v minulosti, i když jeho dnešní skladby jsou mnohem jemnější. „Jsem člověk, který je se sebou jen zřídka spokojený; vždy chci ve své kreativitě inovovat, ať už jde o hudbu, obrazy nebo sochy.“

Uplynuly desetiletí a od té doby jsem se hodně změnil. V minulosti jsem tvořil protestní hudbu – teď dělám terapeutickou hudbu, léčivou hudbu, ale jádro se nikdy nemění: mé city patří lidstvu a mé vlasti.“ A zpíval: „Země potřebuje zelenou barvu v každém z našich srdcí, jako rýži a brambory, které vyživují naše životy / Země potřebuje víru ve sdílenou hořkost, aby překonala útrapy prvních dnů…“.

Obyvatelé Saigonu při vstupu do města přinášejí ovoce a květiny na uvítanou osvobozeneckou armádu - Foto: Dinh Quang Thanh

Po uzavření mírové smlouvy čelil, stejně jako všichni ostatní, těžkostem a nedostatku a pociťoval úzkost a rozpory ohledně vzestupů a pádů společnosti a země. Poté, co se země otevřela a prošla reformami, hledal Mien Duc Thang, stejně jako mnoho dalších, způsob, jak se usadit v zahraničí.

Když žil v zahraničí, touha po domově v něm vzplanula intenzivněji než kdy jindy. Pro tento prostý sen složil dojemné melodie: „Jednoho rána se vracím po prašné cestě / Slunce mi objímá hruď, bambus mi dýchá v uších / Směju se, mluvím, vesele zpívám / Nepravidelnými kroky kráčím přes malé rýžové pole / Moje stará matka tam je a sbírá tykve u plotu…“.

Píseň, kterou zpívá slavný Bảo Yến, se dotkla srdcí mnoha Vietnamců a v první řadě jejího autora. Uplynulo mnoho let a skladatel Miên Đức Thắng se vrátil, skutečně a trvale, a v tu chvíli „jsem cítil, jako by mé srdce znovu ožilo radostnými, extatickými a šťastnými údery.“

Zpíval: „Mé srdce se povznáší v srdci starého města / Vzpomínám si na své rodiče, na svou milovanou vlast / Mé srdce se povznáší uprostřed shledání / Raduji se z mých přátel, kteří žijí dobrý a laskavý život…“.

Výběrem starého bytu v bytovém domě na čísle 26 Ly Tu Trong si zvolil obzvláště výjimečné místo a prostor pro pozorování souhry mezi každým novým dnem a vrstvami historických sedimentů Saigonu, města a venkova.

Turisté znovuobjevují fotografii zachycující „pád Saigonu“ z perspektivy parku Chi Lang - Foto: TU TRUNG

Ve stínu zeleného tamarindu

Staletí stará historie města si vždy vybrala Lagrandière - Gia Long - Lý Tự Trọng jako jednu ze svých nejdůležitějších centrálních tepen, a proto jsou do jeho povrchu a chodníků zakotveny vrstvy vzpomínek města.

Zaprvé, tamarindy, některé staré přes sto let, původní druh, který Francouzi, když začali budovat město, vybrali k výsadbě v ulicích kvůli jejich dokonale vhodným vlastnostem: dlouhá životnost, celoroční stín, malé listy, které rychle schnou a neucpávají odvodnění, a hluboké kořeny, díky nimž je těžké přeskakovat.

Další charakteristika, kterou pěstitelé možná nezohlednili: tamarind je velmi známý a často se vyskytuje ve vietnamských pokrmech. Proto od těch dob až dodnes ve městě stále existují lidé, kteří se živí lezením po větvích, sběrem zelených a zralých plodů tamarindu a jejich následným prodejem přímo pod stromem – na což si Saigonci s láskou vzpomínají.

Ve stínu tamarindového stromu stojí budova knihovny, jejíž architektura je i po více než 50 letech překvapivě podmanivá. Toto místo bylo kdysi útočištěm poznání pro generace studentů, kdysi domovem kavárny Văn s hudebními večery pod bambusovým hájem, z níž se hlasy a melodie studentských zpěváků a hudebníků staly legendárními a ozvěnou se dodnes.

Toto místo bylo kdysi saigonskou centrální věznicí, potřísněnou krví mnoha vlastenců, včetně mladého hrdiny Ly Tu Tronga, a proto je po něm již 50 let pojmenována jedna ulice.

I přes mnoho nových vzdělávacích zařízení a lokalit zůstává toto místo oblíbeným cílem studentů a stále je láká svou moderní technologií. Knihy a příběhy při listování v osobitých, vzdušných chodbách knihovny získávají jedinečný charakter.

Místo, kudy se v minulosti v chaosu evakuovaly davy lidí.

Ve stínu tamarindového stromu stojí budova Městského muzea, jedno z nejkrásnějších sídel, jehož schodiště, chodby a haly se staly dějištěm nesčetných svatebních fotografií saigonských obyvatel.

Právě zde – v době, kdy se ještě jmenoval palác Gia Long – došlo 2. listopadu 1963 ke krvavému státnímu převratu, který ukončil První vietnamskou republiku.

Dnes politické otřesy, na které si mnoho Saigonců stále vzpomíná, dostaly nový život a umožnily lidem pokračovat v prozkoumávání budovy, jelikož tunel pod ní byl zrekonstruován a nyní je otevřen návštěvníkům. Budova nadále vypráví svůj vlastní příběh a umožňuje každému posluchači lépe ocenit klidné dny, které prožívá.

Pod tímto tamarindovým stromem leží specializovaná střední škola Tran Dai Nghia, proslulá svými bystrými a dynamickými studenty, která navazuje na školu La Salle Tabert, jež v letech 1873 až 1975 vzdělávala nespočet generací saigonských studentů.

Ve stínu tamarindového stromu leží Dětská nemocnice č. 2, dříve známá jako nemocnice Grall, která byla založena v roce 1862 a byla jedním z nejstarších zdravotnických zařízení v Saigonu. V průběhu staletí její poslání v oblasti zdravotní péče a vzdělávání pokračovalo.

A hned vedle onoho stinného místa se nachází výšková budova na číslech 22-24-26, postavená v americkém stylu v polovině 60. let, která kdysi sloužila jako ubytování pro Američany pracující pro Agenturu Spojených států pro mezinárodní rozvoj (USAID) a IBM. V nejvyšším patře sídlil šéf Ústřední zpravodajské služby (CIA) a do výtahové šachty se vešel vrtulník.

Spolu s americkým velvyslanectvím bylo toto místo svědkem chaotických evakuací vrtulníkem ve dnech 28. a 29. dubna a ráno 30. dubna 1975. Nizozemský fotograf Hubert Van Es z UPI zachytil chaotickou scénu davů, které se odpoledne 29. dubna 1975 hrnuly na palubu vrtulníku zaparkovaného na střeše výtahu v budově číslo 22 Gia Long.

Fotografie byla okamžitě odvysílána po celém světě agenturou UPI a od té doby se používá jako symbol pádu saigonského režimu. Bylo to také totéž místo, které bylo svědkem loajální volby agenta tajné služby Pham Xuan Ana v okamžiku, kdy šlo o život, když odpoledne 29. dubna udělal vše, co bylo v jeho silách, aby zachránil svého blízkého přítele, kolegu a rivala Tran Kim Tuyena.

Nedaleko odtud byl okamžik, kdy se nad Palácem nezávislosti vlála napůl modrá, napůl červená vlajka se žlutou hvězdou, okamžikem míru. A mír je v dnešní době, kdy se celá oblast kolem ulice Ly Tu Trong 26 hemží smíchem, zpěvem, nakupováním a kdykoli někdo zmíní příběh z doby před více než 50 lety, stává se z něj příběh, který dává vzniknout dalším hodnotám míru pro dnešek.

Cesta vlasti

Dnes je tam stále střecha budovy na ulici Ly Tu Trong 22, střecha výtahové části je stále tam, zbytky železného schodiště jsou stále tam, jen vrtulník je pryč.

Toto nádvoří, které kdysi sloužilo jako místo odpočinku zaměstnanců společnosti Southern Basic Chemicals Company a které prošlo změnami spolu s budovou, bylo pronajato jako střešní kavárna a pivní zahrada na výborném místě v srdci Saigonu a nyní je dočasně prázdné. Občas si lidé zavzpomínají na staré časy a vyjdou na střechu, aby se ohlédli za pozůstatky minulosti.

Možná, že spolu s pulzujícími a efektivními nákupními, zábavními a turistickými aktivitami, které se rozvíjely a stále se rozvíjejí v budově číslo 26 hned vedle, se jednoho dne i střecha budovy 22 opět stane rušným místem, kde si Saigonci i návštěvníci Saigonu mohou užívat vánek, obdivovat zelené koruny tamarindů a zapomínat na ne tak dávnou historii.

Jedno odpoledne, když s hudebníkem Mien Duc Thangem vzpomínal na staré časy, se jemně usmál, stejně jako terapeutická hudba, které se věnuje už přes deset let.

V prostoru, kde se poezie, hudba a umění prolínají v jeho vlastním historickém odkazu, objímá kytaru a zpívá: „Vraťme se do vlasti, neneste s sebou smutky minulosti / Les bratrů kráčejících bok po boku časem bomb a kulek až do míru / Vraťme se do vlasti, krátery po bombách z minulých let kvetou mnoha květy / Kolísající se lidové písně u řeky jsou nasáklé lidovými verši, vítr nese lodě domů…“.

Zpět k tématu

Pham Vu

Zdroj: https://tuoitre.vn/ky-uc-lich-su-duoi-vom-me-xanh-20260426165623835.htm