Posvátné vzpomínky a písně vítězství

Báseň „Vzpomínky na 30. duben“ slouží jako most spojující ohnivé dny války s mírovými.

Lidé radostně oslavují vítězství 30. dubna (archivní foto)

VZPOMÍNKY NA 30. DUBNA
Chce tě vzít zpět do země vzpomínek.
I po čtyřiceti letech mi v srdci stále žije vášeň.
Celý národ vztyčuje vlajky a bubnuje na bubny.
Slaví vítězství po více než dvaceti letech bojů s nepřítelem.

Vlajky a květiny zdobily ulice od jihu k severu.
Matka vítá dítě, manželka pevně drží manžela za ruku.
Radost vybuchla jak na zemi, tak i ve vzduchu.
Srdce potomků Draka a Nesmrtelného.

Oblast byla vymetena dočista a pak se ozval řev děl.
Přináší klid ukolébavce zpívané matkou.
I když válka po sobě stále zanechává přetrvávající kouř a mlhu.
Ani po osvobození nebyly ztráty dosud kompenzovány.

Ale alespoň boj dočasně utichl.
Kéž mír přinese útěchu do srdce.
„30. dubna“ otevírá hledání vzpomínek.
Štěstí se nachází v krvi a potu.

Povězte mi svůj příběh, abych mohl/a poradit svým dětem a vnoučatům.
Žádná sladkost nepřichází přirozeně.
Život vojáka je plný neustálých útrap.
Den vítězství teprve začal, loď se teprve „dostala ke břehu“.

HO NHU

V nekonečném proudu poezie o válce a míru je báseň „Vzpomínky na 30. dubna“ od Ho Nhua jemnou, ale zároveň hlubokou ozvěnou, evokující nezapomenutelné dny v historii národa.

Báseň nejen znovu zobrazuje hrdinskou éru válek a konfliktů, ale také vzdává hold lidem, kteří toto vítězství umožnili. Dílo slouží jako most mezi válečnými dny a mírovou současností, otevírá prostor k zamyšlení a umožňuje každému z nás zastavit se, cítit se vděčně a být vděčný. Báseň začíná srdečnou výzvou:

Chce tě vzít zpět do země vzpomínek.
I po čtyřiceti letech mi v srdci stále žije vášeň.

V prvních dvou verších autor evokuje posvátnou říši vzpomínek. Fráze „Chci tě vzít domů“ není jen vypravěčovým činem, ale také sdílenou touhou generací vrátit se k posvátným okamžikům dne znovusjednocení země a znovu je prožít. Emoce v básni nejsou melancholické, ale vřelé a hluboké, vyjádřené frází „stále se mi to dotýká srdce“.

I když uplynulo mnoho let, tato vzpomínka stále jasně hoří v srdcích každého Vietnamce. Báseň se od osobních emocí rozšiřuje a zahrnuje obrovský prostor celého národa:

Celý národ vztyčuje vlajky a bubnuje na bubny.
Slaví vítězství po více než dvaceti letech bojů s nepřítelem.

Za zvuků bubnů a zářivých barev vlajek a květin naplňujících oblohu se vykresluje velkolepý obraz. 30. duben není jen historickým milníkem, ale také oslavou národního vítězství. Tato radost nepatří nikomu konkrétnímu, ale je vyvrcholením obětí nesčetných generací. Fráze „více než dvacet let boje s nepřítelem“ evokuje zdlouhavou a namáhavou povahu odbojové války a zároveň potvrzuje posvátnou hodnotu nezávislosti a svobody. Obraz vítězství je dále rozšířen o každodenní, známé obrazy.

Vlajky a květiny zdobily ulice od jihu k severu.
Matka vítá dítě, manželka pevně drží manžela za ruku.
Radost vybuchla jak na zemi, tak i ve vzduchu.
Vroucí duch potomků Draka a Nesmrtelného.

Atmosféra velkolepé oslavy se odvíjí v každém verši. Od nížin po vysočiny, od měst po venkovské oblasti se všude šíří radost. Jsou zde slzy shledání, po letech odloučení si lidé podají ruce plné lásky. Autor nenechá emoce jen tak unášet čistou radostí. Báseň se posouvá do hlubších, dojemnějších tónů, když hovoří o nezměrných ztrátách.

Oblast byla vymetena dočista a pak se ozval řev děl.
Přináší klid ukolébavce zpívané matkou.
I když válka po sobě stále zanechává přetrvávající kouř a mlhu.
Ani po osvobození nebyly ztráty kompenzovány.

Válka může skončit dnem naprostého vítězství, ale její následky přetrvávají. „Kouř“ zde není jen kouř z bomb, ale také symbol emocionálních ran a nezahojené bolesti. Přestože je země sjednocená, matky, které ztratily své děti, manželky, které ztratily své manžely… v sobě stále nesou nezaplnitelnou prázdnotu. Právě tato konfrontace s realitou dává básni její hloubku.

Ale alespoň boj dočasně utichl.
Kéž mír přinese útěchu do srdce.
30. duben otevírá vzpomínky, začíná hledání.
Štěstí se nachází v krvi a kostech.

„Dočasné stažení z bojiště“ je vysoce symbolický výraz. Za tímto tichem se skrývá nesmírná ztráta, ale také touha po míru. Štěstí tedy nepřichází přirozeně, ale musí se získat obětí, krveprolitím. To je poselství, které báseň nenápadně, ale hluboce sděluje. Závěrečné verše básně slouží jako poselství budoucím generacím.

Povězte mi svůj příběh, abych mohl/a poradit svým dětem a vnoučatům.
Žádná sladkost nepřichází přirozeně.
Život vojáka je plný neustálých útrap.
Den vítězství teprve začíná, když lodě dorazí na břeh.

Báseň končí autorovými šeptanými slovy a upřímnými pocity. Básník si přeje sdělit mladší generaci, že vítězství je výsledkem nesčetných útrap. Dnešní mírumilovný život by si měl být vážen.

Ho Nhuova báseň „Vzpomínky na 30. dubna“ není jen písní oslavující vítězství. Je to hlas někoho, kdo zažil ztrátu a chápe posvátné hodnoty míru. Svým upřímným tónem, ztotožňující obrazností a ucelenou strukturou dílo přispívá k prohloubení básnického korpusu o válce a míru, tématu, které bude ve vietnamské poezii vždy žít.

LAM OANH

Zdroj: https://baohaiduong.vn/ky-uc-thieng-lieng-va-bai-ca-chien-thang-409732.html