Rybářská vesnice, vlny a vítr

Việt Nam•23/11/2023

Toto je debutový román vietnamského spisovatele Ho Viet Khue, který vydalo nakladatelství Vietnam Writers Association v listopadu 2023.

Ačkoli měl za sebou poměrně dlouhou literární kariéru, která sahala až do roku 1975, až v roce 1996 vyšla jeho sbírka novel „U moře“ (nakladatelství Kim Dong), určená pro mladé dospělé. Následovaly desítky sbírek povídek, které vyvrcholily románem „Rybářská vesnice, vlny a vítr“. I když by se to dalo považovat za nový žánr pro spisovatele, jeho rozsáhlé dílo, publikované v řadě domácích literárních časopisů a novin, jako jsou Tuoi Tre, Thanh Nien a Binh Thuan , udělalo z Ho Viet Khueho jméno, které si zaslouží uznání, a on sám zůstává spisovatelem, který nejeví žádné známky stárnutí. Jeho pomalý a rozvážný životní styl, jak v psaní, tak v próze, by se dal považovat za nemoderní, a to i přes jeho minulou fascinaci energickým stylem psaní literárních časopisů jako Sáng Tạo, Hiện Đại, Thế Kỷ Hai Mươi… a jeho experimentování s existencialistickými myšlenkami, jako byli Heidegger, Nietzsche a F. Kafka… Ale Hồ Việt Khuê si ve svém psaní vybudoval jemný a decentní přístup, od postav až po emoce příběhů. Uvědomil jsem si, že pro Hồ Việt Khuêho platí „literatura je člověk“. Jeho prozaická díla, jako například *Dopis v mušli*, *Nefritová noc*, *Sladké moře*, *Květiny kvetoucí na Silvestra* a v poslední době *Dny měnících se větrů*, *Teplé a voňavé ruce*… a jeho debutová básnická sbírka *Tráva* (Vydavatelství Vietnamské asociace spisovatelů, 2016), jsou pozoruhodná, přestože před rokem 1975 byl autorem milostných básní s čistou, dojemnou duší pod pseudonymem Hồ Tà Dôn.

Román „Rybářská vesnice, vlny a vítr“ je snadno rozpoznatelný jako odehrávající se v pobřežní vesnici v jižním centrálním Vietnamu, která právě prošla posledními dny války a vstupuje do nové éry míru ve vlasti… Zrod pulzující amatérské umělecké skupiny pod vítěznou oblohou, která zároveň bojuje proti zárodkům nepřátelského spiknutí. Ambiciózní duch mladých lidí, brzy osvícených, ale s povrchním chápáním významu revolučního vítězství, vede k mnoha bezohledným činům a tlačí zranitelné jedince, kteří zažili drsné válečné podmínky v této zemi neustálých konfliktů ve dne v noci. Rybářské lodě, jejich celoživotní majetek, nyní čelí bouřlivým vlnám své vlasti. Postavy, Hung a nevinná dívka, ponořené do hnutí, čelí ve svém vztahu četným překážkám a úzkoprsosti… Hung se narodil do rodiny s tradicí výroby rybí omáčky ve velkých kádích. Po celý život byl zručný a prosperující, vybudoval velký podnik, který zaměstnával mnoho dělníků, což mu vyneslo titul „hlava domácnosti“ a později byl klasifikován jako „majorista“ nebo „buržoaz“. Hung měl možnost studovat, takže po osvobození se s mladistvým nadšením svého věku rychle začlenil do místního hnutí. Dalo by se předpokládat, že Hungův otec, který také bojoval ve válečné zóně, mu stačil k tomu, aby mu dal pro tyto aktivity „kvalifikaci“. Podle místního vůdce, který se o něj staral a neustále mu připomínal jeho postoj, však musel být pevný a rozhodný, protože třídní boj byl bojem na život a na smrt… Hung se ocitl v obtížné situaci, rozpolcen mezi opuštěním Hongu a odchodem s rodinou na jiné místo. Navzdory mnoha zraněním, která jeho rodina utrpěla, Hung věřil, že „stále existuje mnoho způsobů, jak přežít, ne slepá ulička jako mnoho jiných rodin“ (*). Představa dvou milenců, kteří se k sobě drží ohledně svého rozhodnutí zůstat nebo odejít, byla náhle narušena partyzány: „Hung a Hong byli svázáni a odvezeni na velitelství, protože byli podezřelí z čekání na lodě, které zakotvily a vyzvedly lidi…“ (*). Až později, ale několikrát předtím, se Hong svěřila Hungovi s úmyslem své rodiny odplout po moři a zeptala se ho, zda by se k nim mohl připojit. Hung odpověděl: „Proč se na to ptáš?“, protože o odjezdu nikdy neuvažoval. Hung měl stále své rodiče a sourozence a tolik vzpomínek spojených s jeho domovinou. Věřil, že tato zdevastovaná rybářská vesnice už nikdy nebude stejná, ale že se před ní objeví nový horizont, klidná přímořská krajina.

Sbírka příběhů se rozkládá v 16 kapitolách, z nichž každá zobrazuje život plný strádání a ironie, zatížený složitostí vlastních okolností. V této pobřežní vesnici jsou příběhy o námořních plavbách plné motivací, ale pro rybáře, kteří celý život dřeli, je jednoduchým cílem pohodlný život pro jejich rodiny, kdy se rýže a maso nemusí počítat na kilogramy. Nemusí schovávat a dusit svůj úlovek, aby ho dovezli na trh. Jsou zde také příběhy o nedostatcích pramenících z chápání a praktik předsedy družstva, a dokonce i komické historky o ženách, které si musely samy odstříkat mléko, aby dostaly kupóny na kojeneckou výživu… Možná to nebylo jen v této rybářské vesnici jedinečné, ale v oněch letech to bylo na mnoha místech běžné.

Ho Viet Khue se opakovaně svěřoval se svým dlouhodobým zájmem o dílo, které by mohlo zachytit kout pobřežní vesnice jeho rodného města. Přemýšlel, zda by ho čtenáři a vydavatelský proces snadno přijali. Sdílel jsem, že jako novinář (dříve reportér novin Tien Phong v Binh Thuan) se svými profesionálními pozorovacími schopnostmi si byl jistý, že toto dlouhé dílo čtenářům nabídne mnoho potěšení, protože se jedná o „příběh, který se teprve nyní vypráví“. Poté se rozhodl vydat román „Rybářská vesnice, vlny a vítr“, který byl v září 2023 zaregistrován k vydání nakladatelstvím Vietnamské asociace spisovatelů, ale licenci k vydání získal až na konci čtvrtého čtvrtletí roku 2023, což vedlo k jeho současnému vydání.

(*): Výňatek z knihy *Rybářská vesnice, vlny a vítr*.

Zdroj