Rybářská vesnice, vlny a vítr

Toto je debutový román vietnamského spisovatele Ho Viet Khue, který právě vydalo nakladatelství Writers' Association Publishing House v listopadu 2023.

Ačkoli měl dlouhou cestu do své literární kariéry, sahající až do let před rokem 1975, až v roce 1996 vydal sbírku povídek U moře (nakladatelství Kim Dong) pro mládež. Poté následovaly desítky sbírek povídek až po román Rybářská vesnice, vlny a vítr. Lze to považovat za nový žánr pro spisovatele, ale s dlouhou historií povídek publikovaných v mnoha domácích literárních časopisech a novinách, jako jsou Tuoi Tre, Thanh Nien, Binh Thuan ... je jméno spisovatele Ho Viet Khue čtenářům velmi dobře známé a nyní patří ke generaci, která ještě nezestárla. Jeho pomalý, pohodový životní styl a styl psaní lze možná považovat za nemoderní, ačkoli ho kdysi fascinoval divoký styl psaní v literárních časopisech jako Sang Tao, Hien Dai, The Ky Hai Muoi... a zabýval se existencialistickým hnutím Heideggera, Nietzscheho, F. Kafky... Ale Ho Viet Khue se na stránkách literatury formoval s jemným, delikátním přístupem od postav k emocím příběhu. Uvědomil jsem si, že u Ho Viet Khueho je „literatura člověkem“ věrné tomu, kým je. Prozaická díla jako Dopis v mušli, Nefritová noc, Sladké moře, Květiny kvetoucí na Silvestra nebo nedávno Větrné dny, Teplé a voňavé ruce... A v básnické sbírce Tráva (Writer Association Publishing House 2016) je jeho první básnická sbírka, ačkoli před rokem 1975 byl autorem milostných básní s čistou, dojemnou duší pod pseudonymem Ho Ta Don.

Román Rybářská vesnice, vlny a vítr – snadno rozpoznatelné prostředí pobřežní vesnice v jižní a střední oblasti, která právě prošla posledními dny války a vstupuje do nového období míru pro vlast... Zrod rušného masového uměleckého souboru pod nebem vítězství, zatímco je ostražitost vůči zárodkům nepřátelských spiknutí. Pyšná nálada mladých lidí, kteří byli brzy osvíceni, ale měli povrchní povědomí o významu vítězství revoluce, vedla k mnoha svévolím a ve dne v noci tlačila slabé kvůli válečné situaci této země lepkavé rýže a fazolí. Rybářské lodě, majetek celého života, nyní musely snášet zmít se vlnami na rozbouřeném moři své vlasti. Postavy mladého muže Hunga a nevinné dívky bojovaly s hnutím, sešli se, ale měli mnoho překážek a úzkoprsost... Hung se narodil do rodiny s tradicí výroby sudů na rybí omáčku. Poté, co byl celý život dobrý, se stal velkým obchodníkem, který živil mnoho dělníků, proto byl nazýván ham ho a později klasifikován jako makléř a kapitalista. Hung měl možnost studovat, a tak se po dni osvobození se svým mladým a nadšeným duchem rychle zapojil do místního hnutí. Věřilo se, že Hungův otec, který také uprchl do válečné zóny, aby bojoval, stačil k tomu, aby Hungovi poskytl „kvalifikaci“ pro tehdejší aktivity. Podle jednoho z vůdců obce, kterému na Hungovi záleželo a neustále mu připomínal jeho postoj, však musel být tvrdý a odhodlanější, protože třídní boj byl bojem na život a na smrt... V obtížné situaci musel opustit Hong a s rodinou odejít na jiný břeh, ale Hung věřil, že i když jeho rodina hodně utrpěla, „stále existuje mnoho způsobů, jak přežít, ne na konci cesty jako mnoho jiných rodin“(*). Obraz páru se vzájemně brzdil v rozhodnutí, zda zůstat, nebo odejít, když se náhle objevili partyzáni. „Hung a Hong byli svázáni a odvezeni na velitelství, protože byli podezřelí z toho, že čekají na loď, která měla dorazit na pláž a vyzvednout lidi…“(*). Až později, ale už několikrát předtím, se Hong svěřila, že její rodina má v úmyslu jet do zahraničí, a zeptala se Hunga, jestli by mohli jet společně. Hung se zeptal: „Proč se ptáš?“, protože si Hung nikdy nemyslel, že by odešel. Hung měl stále rodiče, bratry a sestry, kteří byli stále poutáni k jeho vlasti tolika vzpomínkami. Věřil, že tato zdevastovaná rybářská vesnice už nebude stejná jako dřív, ale že se před ní otevírá nový horizont, klidné moře.

Sbírka příběhů trvá 16 kapitol, každá kapitola je scénou ze života, která se potýká s ironií, tíží vlastní životní historií. Jelikož se jedná o rybářskou vesnici, příběhy o překročení moře nepostrádají motivaci, ale pro rybáře, kteří celý život tvrdě pracovali, je to prostě život v hojnosti pro jejich rodiny, rýže a maso se nemusí měřit na kila. Ulovené olihně a ryby se nemusí schovávat, aby se daly do prodeje. Nedostatky v chápání způsobu, jakým dělají věci ředitelé družstva. Vtipné historky o porodnících, kteří si museli sami odstříkat mléko, aby získali poukázku na nákup mléka pro svá novorozená miminka... Možná nejen v této rybářské vesnici, ale v oněch letech i na mnoha místech.

Ho Viet Khue se mnohokrát svěřil se svými dlouhodobými obavami ohledně díla, které by mohlo zobrazovat kout rybářské vesnice jeho rodného města. Zajímalo by mě, zda to čtenáři a vydavatelské postupy snadno přijmou. Sdělil jsem, že je novinář (dříve reportér novin Tien Phong v Binh Thuan) a díky své schopnosti pozorovat tuto profesi si je jistý, že toto dlouhodobé dílo přinese čtenářům velký zájem, protože je to „příběh, který se teprve vypráví“. Poté se rozhodl, že román Rybářská vesnice, vlny a vítr, který byl v září 2023 zaregistrován do edičního plánu nakladatelstvím Asociace spisovatelů, nebude licencován k vydání dříve než na konci čtvrtého čtvrtletí roku 2023 a v současné době je vydáván.

(*): Výňatek z knihy Rybářská vesnice, vlny a vítr.

Zdroj