Toto je debutový román vietnamského spisovatele Ho Viet Khue, který vydalo nakladatelství Vietnam Writers Association v listopadu 2023.
Ačkoli měl za sebou poměrně dlouhou literární kariéru, která sahala až do roku 1975, až v roce 1996 vyšla jeho sbírka novel „U moře“ (nakladatelství Kim Dong), určená pro mladé dospělé. Následovaly desítky sbírek povídek, které vyvrcholily románem „Rybářská vesnice, vlny a vítr“. I když by se to dalo považovat za nový žánr pro spisovatele, jeho rozsáhlé dílo, publikované v řadě domácích literárních časopisů a novin, jako jsou Tuoi Tre, Thanh Nien a Binh Thuan , udělalo z Ho Viet Khueho jméno, které si zaslouží uznání, a on sám zůstává spisovatelem, který nejeví žádné známky stárnutí. Jeho pomalý a rozvážný životní styl, jak v psaní, tak v próze, by se dal považovat za nemoderní, a to i přes jeho minulou fascinaci energickým stylem psaní literárních časopisů jako Sáng Tạo, Hiện Đại, Thế Kỷ Hai Mươi… a jeho experimentování s existencialistickými myšlenkami, jako byli Heidegger, Nietzsche a F. Kafka… Ale Hồ Việt Khuê si ve svém psaní vybudoval jemný a decentní přístup, od postav až po emoce příběhů. Uvědomil jsem si, že pro Hồ Việt Khuêho platí „literatura je člověk“. Jeho prozaická díla, jako například *Dopis v mušli*, *Nefritová noc*, *Sladké moře*, *Květiny kvetoucí na Silvestra* a v poslední době *Dny měnících se větrů*, *Teplé a voňavé ruce*… a jeho debutová básnická sbírka *Tráva* (Vydavatelství Vietnamské asociace spisovatelů, 2016), jsou pozoruhodná, přestože před rokem 1975 byl autorem milostných básní s čistou, dojemnou duší pod pseudonymem Hồ Tà Dôn.
Román „Rybářská vesnice, vlny a vítr“ je snadno rozpoznatelný jako zasazený do pobřežní vesnice v jižním centrálním Vietnamu, která právě prošla posledními dny války a vstupuje do nové éry míru ve své vlasti… Živý vznik umělecké skupiny zdola pod vítěznou oblohou, která zároveň bojuje proti zárodkům nepřátelského spiknutí. Ambiciózní duch mladých lidí, brzy osvícených, ale s povrchním chápáním významu revolučního vítězství, vede k mnoha bezohledným činům a tlačí na ty zranitelné, kteří zažili drsné válečné podmínky v této zemi neustálých konfliktů ve dne v noci. Rybářské lodě, jejich celoživotní majetek, nyní čelí bouřlivým vlnám své vlasti. Postavy, Hung a nevinná dívka, ponořené do hnutí, čelí ve svém vztahu četným překážkám a úzkoprsosti… Hung se narodil do rodiny s tradicí výroby rybí omáčky v sudech. Po celý svůj život byl Hung zručný a prosperující, vybudoval velký podnik, který uživil mnoho dělníků, což mu vyneslo titul „hlava domácnosti“ a později byl klasifikován jako „přednosta“ nebo „buržoazie“. Poté, co získal vzdělání, se Hung, uprostřed mládí a nadšení po osvobození, rychle začlenil do místního hnutí. Dalo by se předpokládat, že Hungův otec, který také bojoval ve válečné zóně, by mu dal „kvalifikaci“ pro takové aktivity. Nicméně podle vůdce vesnice, který se o něj staral a neustále mu připomínal jeho postoj, musel být pevný a rozhodný, protože třídní boj byl bojem na život a na smrt… Hung se ocitl v obtížné situaci, rozpolcen mezi nutností opustit Honga a svou rodinu a odejít jinam, ale věřil, že navzdory mnoha útrapám, které jeho rodina utrpěla, stále existuje „mnoho způsobů, jak přežít, ne slepá ulička jako mnoho jiných rodin“ (*). Obrázek zobrazuje pár, který se k sobě drží a přemýšlí, zda zůstat, nebo odejít. Když dorazí partyzáni, „Hung a Hong byli svázáni a odvezeni na velitelství, protože byli podezřelí z čekání na lodě, které zakotvily a vyzvedly lidi…“ (*). Nebylo to později, ale už předtím se Hong Hungovi několikrát svěřila, že její rodina má v úmyslu odplout po moři, a zeptala se jí, jestli by s nimi mohla jet. Hung se zeptala: „Proč se na to ptáš?“, protože Hung si nikdy nemyslel, že by odešel. Hung měl stále své rodiče a sourozence a tolik vzpomínek spojených s jeho domovinou. Věřil, že tato zdevastovaná rybářská vesnice už nebude stejná jako dřív, ale že se jí naskytne nový horizont, klidné moře.
Sbírka příběhů se rozkládá v 16 kapitolách, z nichž každá zobrazuje život plný strádání a ironie, zatížený složitostí vlastních okolností. V této pobřežní vesnici jsou příběhy o námořních plavbách plné motivací, ale pro rybáře, kteří celý život dřeli, je jednoduchým cílem pohodlný život pro jejich rodiny, kdy se rýže a maso nemusí počítat na kilogramy. Nemusí schovávat a dusit svůj úlovek, aby ho dovezli na trh. Jsou zde také příběhy o nedostatcích pramenících z chápání a praktik předsedy družstva, a dokonce i komické historky o ženách, které si musely samy odstříkat mléko, aby dostaly kupóny na kojeneckou výživu… Možná to nebylo jen v této rybářské vesnici jedinečné, ale v oněch letech to bylo na mnoha místech běžné.
Ho Viet Khue se opakovaně svěřoval se svým dlouhodobým zájmem o dílo, které by mohlo zachytit kout pobřežní vesnice jeho rodného města. Přemýšlel, zda by ho čtenáři a vydavatelský proces snadno přijali. Sdílel jsem, že jako novinář (dříve reportér novin Tien Phong v Binh Thuan) se svými profesionálními pozorovacími schopnostmi si byl jistý, že toto dlouhé dílo čtenářům nabídne mnoho potěšení, protože se jedná o „příběh, který se teprve nyní vypráví“. Poté se rozhodl vydat román „Rybářská vesnice, vlny a vítr“, který byl v září 2023 zaregistrován k vydání nakladatelstvím Vietnamské asociace spisovatelů, ale licenci k vydání získal až na konci čtvrtého čtvrtletí roku 2023, což vedlo k jeho současnému vydání.
(*): Výňatek z knihy *Rybářská vesnice, vlny a vítr*.
Zdroj
Komentář (0)