Tiše zachovávající hru.

Zatímco profesionální tradiční vietnamská opera (tuong) čelí mnoha výzvám, trvalá existence amatérské opery prostřednictvím klubů organizovaných a provozovaných samotnými lidmi vytvořila inspirativní „hřiště“ a prodloužila vitalitu této umělecké formy.

Představení tradičního operního klubu Phu Man, provincie Bac Ninh . (Foto: Tradiční operní klub Phu Man)

V dnech předcházejících lunárnímu Novému roku koně 2026 jsme navštívili vesnici Phu Man v obci Yen Phong – zvláštní oblast v provincii Bac Ninh, kde se lidé více věnují tradiční opeře než lidovému zpěvu Quan Ho.

V tradiční místnosti klubu Phu Man Tuong vyprávěl řemeslník Nguyen Duc Ty (74 let) – vedoucí klubu – že Tuong je v Phu Manu přítomný již od roku 1871, kdy byl přivezen ze středního Vietnamu a zpopularizován panem Dang Ba Caiem, známým také jako „Cai šéf“.

Během svého největšího rozkvětu vystupovala místní operní společnost po vesnicích a dokonce i v sousedních provinciích a městech a bavila turisty z celého světa. Obyvatelé Phu Manu byli na opeře tak „závislí“, že téměř v každé rodině a klanu byl někdo, kdo uměl zpívat operu; pokud herec na jevišti zpíval špatně, publikum ho okamžitě opravilo. Ať už doma nebo na polích, melodie se ozývaly. Láska k opeře tak postupně prostupovala dušemi a srdci obyvatel Phu Manu.

Tradiční divadlo v Phu Manu v průběhu své bouřlivé historie nevyhnutelně zažívalo vzestupy i pády. V 80. a 90. letech 20. století divadlo sužovaly ekonomické potíže, které nutily rodiny soustředit se na základní potřeby, což vedlo k úpadku divadelní scény a sporadickým aktivitám. Umělec Nguyen Duc Ty, hluboce zarmoucen touto situací, se rozhodl najít způsob, jak oživit divadelní soubor svého rodného města.

Narodil se do rodiny, kde se čtyři generace věnovaly tradiční vietnamské opeře (tuong), a s téměř 30 lety zkušeností s prací v profesionálních operních souborech – od hudebníka v Centrálním vietnamském osvobozeneckém operním souboru, přes řízení orchestru operního souboru Quang Nam- Da Nang až po dirigování orchestru operního souboru Ha Bac – cítil odpovědnost chránit dědictví svých předků.

S podporou místních vůdců on a několik klíčových členů v srpnu 2009 obnovili tradiční operní klub Phu Man s pevně organizovaným systémem, který je nerozeznatelný od profesionálního operního souboru.

Řemeslník Nguyen Duc Ty vzpomínal, že musel strávit téměř rok obcházením každého domu ve vesnici, aby znovu roznítil lásku k tradiční vietnamské opeře, která v lidech vždycky byla. S jádrem skupiny starších, zručných řemeslníků, profesionálních herců a hudebníků z kolébky opery Phu Man se zavedla výuka a předávání řemesla. K dnešnímu dni má klub repertoár až dvanácti děl, jako například: Moc Que Anh Offering the Tree, General Dao Tam Xuan, The Flame of Hong Son, Ly Thuong Kiet, Princezna An Tu, Son Hau…

Klub, který je aktivní již více než 15 let, má v současnosti 25 členů, z nichž nejstarší má přes 70 let a nejmladší přes 50 let. Ukázky a představení klubu se staly „specialitou“ tradičních místních akcí, vytvářejí dominový efekt a přispívají k rozvoji sousedních tradičních divadelních klubů, jako jsou Trung Ban, Nghiem Xa a Ngo Noi…

Umělec Nguyen Duc Ty se hrdě chlubí tím, že Phu Man je také líhní mnoha talentovaných interpretů tradiční opery v zemi. Existují rodiny, kde se tradiční opeře věnují čtyři nebo pět generací, přičemž mnozí se věnují profesionální kariéře a získali tituly zasloužilého umělce a lidového umělce.

Spolu s Phu Manem je zářným příkladem tradiční operní scény ve vesnici také tradiční operní klub obce Giai Lac v provincii Nghe An. Jakožto tradiční operní soubor s dlouhou historií zažil klub i období přerušení, dokud nebyl v roce 2005 znovu otevřen.

Předseda klubu, řemeslník Le Thi Hue (63 let), uvedl, že v současné době má klub asi 30 stálých členů ve věku od 13 do 75 let. Většina z nich jsou farmáři, kteří přes den pracují na polích, ale večer se scházejí a proměňují se v „vesnické umělce“, kteří tiše zachovávají rytmus tradiční vietnamské opery. Počet představení klubu se neustále zvyšuje, od pouhých několika představení ročně. Po úspěchu opery „Pham Cong-Cuc Hoa“, která byla uvedena v polovině roku 2025, se pověst tradiční opery obce Giai Lac ještě více rozšířila. Jen na začátek jara 2026 je program představení klubu již na několik dní plně obsazen. Je pozoruhodné, že každé představení přitahuje velký počet místních obyvatel.

Hru Pham Cong-Cuc Hoa uvedl Tradiční operní klub obce Giai Lac v provincii Nghe An. (Foto: Tradiční operní klub obce Giai Lac).

Mnoho odborníků se domnívá, že rozvoj amatérské tradiční vietnamské opery (tuong) je klíčový pro zachování tradiční umělecké formy našich předků. Proto se v různých lokalitách občas pořádají amatérské festivaly tuongů, které posilují místní tuongové organizace, zejména v bývalé provincii Binh Dinh, nyní Gia Lai, kde působí desítky aktivních amatérských tuongových souborů.

Cena Dao Tan Award se v posledních třech po sobě jdoucích sezónách věnuje samostatné kategorii pro vynikající amatérské soubory tradiční opery (tuong). Kromě souborů Phu Man a Giai Lac byla cena udělena také souboru Nhon Hung Tuong Troupe (dříve Binh Dinh), týmu Ke Gam Village Tuong Team (Nghe An) a klubu Thach Loi Tuong (dříve Hai Duong, nyní Hai Phong).

Udržování amatérských tradičních operních souborů však není jednoduchá záležitost. Umělec Nguyen Duc Ty se svěřil: „Operní klub Phu Man má štěstí, že místní představitelé operu silně podporují, poskytují nám tradiční dům pro společné aktivity a nabízejí určitou finanční podporu na podporu klubu. V další generaci však stále existuje ‚mezera‘. Najít mladé lidi, kteří jsou dostatečně talentovaní a nadšení, aby vytrvali v provozování opery.“ To je také neustálým problémem pro umělce Le Thi Hue, vedoucího operního klubu Giai Lac.

Proto se ona a někteří členové klubu i přes řadu finančních potíží stále snaží hospodařit se svými financemi a časem, sami kontaktují školy v obci a chodí přímo do každé školy, aby studentům šířili znalosti o tradiční vietnamské opeře v naději, že dětem bude od útlého věku vštípena láska k opeře…

Podle lidového umělce Le Tien Tho, bývalého předsedy Vietnamské asociace divadelních umělců a ředitele Institutu pro výzkum, ochranu a podporu národní kultury, má stát politiku udělování titulu umělec těm, kteří významně přispěli k zachování a podpoře tradičních kulturních hodnot. Chybí však mechanismy na podporu mladých lidí a další generace, zatímco ochrana kulturního dědictví vyžaduje jak školitele, tak i účastníky. Proto je zapotřebí vhodnější politika k pěstování a podpoře kulturních hodnot, protože pouze tehdy, když kulturní dědictví pěstuje komunita a mladší generace, lze tradiční hodnoty skutečně zachovat a udržitelně šířit.

TRANG ANH

Zdroj: https://nhandan.vn/lang-le-giu-tuong-post940242.html