Le Thi May, s laskavým srdcem v každém verši své poezie.

QTO - Le Thi May, vlastním jménem Pham Thi Tuyet Bong, se narodila 4. února 1949 v obci Trieu Long, dříve v okrese Trieu Phong (nyní obec Ai Tu). Později žila v Thuy Truong ve městě Hue a poté se usadila v Hanoji. Je členkou Vietnamské asociace spisovatelů a bývalou šéfredaktorkou časopisu Cua Viet (dříve v provincii Quang Tri).

Po dokončení střední školy se Le Thi May připojila k dobrovolnické mládežnické organizaci. Po znovusjednocení země studovala na škole tvůrčího psaní Nguyen Du, od roku 1970 pracovala v žurnalistice a později se stala šéfredaktorkou časopisu Cua Viet.

Le Thi May vydala desítky básnických sbírek, epických básní a prozaických děl, včetně: *Období čekání na Měsíc* (poezie, 1980), *Dárek pro jednu osobu* (poezie, 1990), *Sáma* (poezie, 1990), *Měsíc na písku* (povídka, 1987), *Sen mladé ženy* (poezie, 1996)... Le Thi May získala v roce 1990 cenu Vietnamské asociace spisovatelů za svou básnickou sbírku *Dárek pro jednu osobu*.

Sbírka básní a povídek autorky Le Thi May - Foto: PXD

Poezie Le Thi May je bohatá na ženskost, obsahuje osobní pocity, jemné a něžné emocionální nuance a někdy se dotýká skrytých složitostí, které je obtížné plně vyjádřit. V básni „Období čekání na Měsíc“ autorka napsala:

Dopis od mého bratra, v němž ho oznamuji o jeho návratu.

Ať měsíc vyjde, jak slíbil.

V čistém vzduchu voní květy betelových ořechů.

Mraky začínají nabývat něžného odstínu.

Půlměsíc se naklonil na jednu stranu.

Bomby otřásají půlměsícem.

Lodě v dálce

Uprostřed drsných, zelených hor.

Ať už v době míru nebo války, ženské city zůstávají něžné, vášnivé a hluboké, prodchnuté ženskou jemností, a to i během dlouhého čekání měřeného lunárními cykly. Toto čekání, jako prodloužený, vytrvalý refrén, činí radost ze setkání a vidění vzácnou a drahocennou; i po setkání se to jeví jako sen, někdy až neuvěřitelný. To je psychologický a emocionální stav, který válka přináší těm, kteří jsou přímo či nepřímo zúčastněni.

Nesl si batoh domů.

Země a nebe jsou namačkané na sebe.

Její radost pohasla.

Jako měsíc vycházející za bílého dne

Potkali jsme se za úplňku.

Jsi mladý jako nebe.

Jeho objetí bylo něžné.

Bohaté na ukolébavky na rtech

Když je pryč, svět se zdá být obrovský, vždy mu chybí něco, co může plně pochopit jen touha a láska; ale když se vrátí, „svět se zdá být zmenšený“. Tyto emocionální nuance, které se mění s časem a stavem mysli, rezonují v básni – v chvílích očekávání, v chvílích radosti, přesto zůstávají něžné až do okamžiku rozloučení.

Zítra se zase rozloučíme.

Půlměsíc prosvítá skrz rýžová pole.

Devět tisíc hvězd noc co noc

Vkapejte kapku ohně do srdce.

Čekám na tebe, čekám.

Krásný měsíc... tvář

Každé ráno ho sleduji.

Po celou dobu války.

Obraz žen v básni je obrazem žen ve válečné době; dokonce i jejich touha a nekonečná touha provázejí muže na cestě na bojiště. Touha s nimi také cestuje a nezůstává doma, jak to obvykle bývá. Tyto sloky evokují slavné dílo zahraniční literatury, které získalo Nobelovu cenu, a to je zarážející už od samotného názvu: „Válka nemá ženskou tvář“. Jsou to skutečně zvláštní emoce, které se vyskytují pouze ve válce, zejména ve vleklých válkách národů, plných nesčetných útrap, a ženy nesou jejich největší tíhu.

V době, kdy byla báseň „Vesnická řeka“ napsána, básnířka již prozkoumala a experimentovala s různými způsoby vyjádření. Přestože byla stále ženská, byla to ženskost s poněkud drsným nádechem, protože ostré, klikaté rýmy v básni ji činily silnější, zdrženlivější v emocích a intenzivnější:

Červená skála, pramen řeky, pískovec

Stromu oči bolí touhou, bez slz.

Vrátil jsem se do otcovy vesnice, abych se vykoupal ve vodách jeho vlasti.

A pak to bylo jako pláč kamenů.

V mé duši, v mém srdci

Když se potopa lije, měsíc se nakloní nad Thach Han.

Závěrečná sloka se jeví jako slib vytesaný do kamene řeky Thach Han v naší domovině:

Vrátil jsem se do vesnice a zasadil kůl do prázdnoty.

Dovolte mi prosím napít se a dívat se na touhu vesnice po přístavu.

Stín vesnice tlumí srdce.

„Stín vesnice nasákne srdce“ je krásný, svěží a poetický výraz, který vytváří trvalý dojem na báseň a její význam.

Le Thi May je profesionální básnířka, která je v literárním světě známá již delší dobu. Rozsáhle píše o Quang Tri a má několik děl, která se setkala s velkým ohlasem, například „Řeka Hieu“ a „Návrat do Dong Ha“. Ačkoli se v druhé básni město zmiňuje, hlavní obrazností a kořenovou emocí zůstává touha po vlasti a nostalgie po milostném příběhu zničeném válkou. Autorka je také lyrickou postavou básně, která vstupuje do současnosti, zatímco její duše touží po minulosti, plná dojemných lítostí a zármutku. Báseň je jako povzdech po velkém národním shledání, ale pro ženu byla loď lásky ztracena a zanechala po sobě hluboký a přetrvávající smutek, který se v srdcích čtenářů ozýval jako refrén nenaplněné lásky.

„O třináct let později se vracím do Dong Ha / Řeka Hieu stále hemží trhy / Mnoho dívek nyní zpívá ukolébavky svým matkám / A listy betelu jsou stále zelené pro kupující / Přeplul jsem řeku, co mi záleží na počtu plaveb trajektem? / Proč smutek stále přetrvává na čekacím molu? / Proč mě srdce stále bolí lítostí? / Tehdy byl někdo, kdo pro mě zpíval...“

„Ó, řeko Hieu, leden slibuje jaro / Květy meruňky stále kvetou, přetrvávají v sladkém chladu večera / Zlaté jako slunce, myslela jsem na radost, ale plakala jsem / Růžové tváře, ruce plné touhy po sobě / Tehdy jsi složila svůj slib s betelovými listy / I když odpolední trh pohasl a zákazníci se rozešli / Dotek červené limetky na rtech, tajně jsem litovala / Obviňovala jsem se, že jsem se usmála a sklonila klobouk, a tím ukončila naše odloučení...“

Báseň je jako sebereflexe, vnitřní monolog vyprávějící příběh života, milostný příběh mladického románku. Člověk by si mohl myslet: „Láska je už uvnitř, ale navenek stále váhá“ (Příběh z Kieu). Jediné slovo, i pohled, by mohl být jako slib věčné lásky, nit osudu. Ale ne, bohužel to tak není. Důvod je jako v posledním řádku: „Obviňujte mě, že se směju, skláním klobouk na rozloučenou.“ Láska lehká jako mrak se stala vzpomínkou, možná i iluzí, vymykající se sevření kvůli okamžiku plachosti, trapnosti typickému pro mladou dívku, zejména pro dívku z vesnice. Dávno stále pronásleduje srdce a někdy vyvolává pocity lítosti… Krása básně spočívá v její autenticitě, v její jemné, ale zároveň subtilní a hluboké povaze. Jemná, a přesto dojemná a plná touhy.

Básně Le Thi May odrážejí proces vnímání a vyjádření prostřednictvím poezie a vytvářejí jedinečný obraz profesionální básnířky hluboce oddané své vlasti Quang Tri.

Pham Xuan Dung

Zdroj: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/le-thi-may-hon-hau-trong-tung-van-tho-5ae679f/