Ukolébavky budou žít navždy | QUANG NAM ONLINE NOVINY

Báo Quảng Nam•07/05/2023

(VHQN) - Jednoho poklidného letního odpoledne ležela malá holčička v houpací síti natažené mezi dvěma tamarindovými stromy obsypanými zelenými plody. Její matka ležela na opačném konci s jednou nohou nataženou, aby se jí dítě pevně drželo, druhou volně visela k zemi a jemně houpala houpací síť: „Ukolébavko, mé dítě, spi tvrdě / Sleduji, jak vyrůstáš a staneš se moudrým člověkem.“

Snažil jsem se sám sebe přesvědčit, že musím zůstat vzhůru a povídat si s matkou. Její sladké ukolébavky se nesly v chladném vánku a ukolébaly mě do klidných snů. Byly to ty vzácné letní dny, kdy mi matka zpívala, abych uspala.

Pak jsem se v poledne náhle probudil a spěchal jsem hledat matku, jen abych zjistil, že známou vůni odnesl vítr. Matka odešla z domova se svou holí a šla do města, aby vybrala každý halíř na uživení celé rodiny.

Možná se ukolébavky rodily ve stejnou dobu jako děti, prodchnuté bezmeznou láskou babiček a matek, a proto jsou tak sladké a dojemné.

První životní lekcí, kterou jsem se naučila ve čtyřech letech, bylo přijetí. Bez ohledu na to, jak moc mi matka chyběla, bez ohledu na to, jak velkou ztrátu a strach z opuštění jsem cítila, musela jsem přijmout, že nemůže být vždy po mém boku.

Požadavky na živobytí donutily naše rodiče dočasně nás opustit. A jak vyrůstáme, přijde čas, kdy my, jako jejich děti, budeme muset roztáhnout křídla a rozloučit se s rodiči.

Jediné, co mě vedlo těmi nejistými dny, kdy jsem se učil hrát si a spát sám, byla dojemná ukolébavka, kterou mi maminka jemně zpívala, když mě jedno odpoledne houpala v kolébce: „Kdysi malé miminko / Teď jsi tak vyrostl / S jídlem svého otce, oblečením své matky, lekcemi svého učitele / Jak ti kdy můžu splatit všechny ty dny touhy?“

Někteří tvrdí, že každá vietnamská žena bude automaticky vědět, jak zpívat ukolébavky, když porodí. Možná se ukolébavky rodily ve stejnou dobu jako děti, prodchnuté bezmeznou láskou matek a babiček, a proto jsou tak sladké a dojemné.

V našich raných létech, než jsme čemukoli rozuměli, ukolébavky nesly vůni první osoby, která nás objala, ukolébavky zahalené do něžného hlasu každé matky, ukolébavky nesoucí známý obraz naší vesnice.

V poledním snu vidím draky vznášející se ve větru, štíhlé postavy farmářů nesoucích slunce přes pole, jemný zvuk fléten vedoucích buvoly domů a čápy, jak se dívají na západ slunce nad bambusovými háji vesničky…

Když jsem byla trochu starší, radostné ukolébavky se mísily s hravým pobíháním dětí. Také jsem byla jednou z těch dětí, které si na verandě hrály panák, broukaly a napodobovaly matčiny ukolébavky: „Dívky by se měly starat o domácí práce / S ladnými postavami a jemným chováním / Při jídle, při mluvení by měly být klidné / Při sezení, při stání by měly být důstojné a elegantní.“

Ukolébavky jsou víc než jen ukolébavky. Jsou to učení našich předků, které vyživují duši a formují charakter. Tyto lidové písně vyjadřují lásku k přírodě, obsahují upřímné rodinné city, sdílejí pohledy na život a nabízejí rady v mezilidských vztazích.

Proto, i když mi někdy chyběl matčin dotek, jsem mohla hrdě vyrůstat díky sladké ukolébavce hluboce zakořeněné v mém podvědomí: „ Každý večer si pamatuji, každý večer / Pamatuji si zbylou rýži, pamatuji si konvici čaje / Pamatuji si, jak jsem jela na koni a vystoupila z kočáru / Pamatuji si misku čaje, pamatuji si konvici cukru .“

Ukolébavka z oněch dnů, zpívaná při houpání v kolébce, mě provází celým životem, podpírá každý krok a zahrnuje všechny vzpomínky a city mých kořenů. Během mého pobytu mimo domov, uprostřed neznámých davů města, mi právě tato ukolébavka připomínala, že doma na mě matka čekala dnem i nocí: „ Synu můj, tvůj otec se bojí odchodu tvé matky / Řeka je hluboká a voda vysoká, loď tě nemůže odvézt / Čekáme den co den / Naše oči jsou unavené čekáním, ale ty ses ještě nevrátil …“

Jako děti jsme si všichni přáli rychle vyrůst, abychom se mohli volně toulat a užívat si života. Ale jak stárneme, intenzivně toužíme po těch dětských letních odpoledních, ukolébavkách našich babiček a matek svými láskyplnými ukolébavkami. A toužíme se vrátit, i když jen v prchavých snech.

Nemám hudební talent, ani nemám v hlavě pokladnici lidových písní a balad jako moje matka. Ale vždycky jsem věřila, že až se mi narodí dítě, ukolébavky budou přirozeně následovat.

Ukolébám své dítě ke spánku, aby našlo svou matku, aby našlo sebe sama ze starých časů. „Ach, ach, kdyby jen byl ten dřevěný most sbitý,“ ukolébám své dítě ke spánku, nebo spíše, abych ukolébala své vlastní srdce nekonečnou touhou a vzpomínkami po celý život.

Zdroj