Mraky nad pagodou Huong - Báseň Nguyen Viet Chien

ILUSTRACE: VAN NGUYEN

Jarní teplo spočívá na každém listu.

Slyšel jsem, že míza prosákla nespočetnými větvemi.

Červená rýžová barva nabízí květiny azurové obloze.

Duch mé vlasti se zazelenal.

Byl jsem na festivalu Huong Pagoda, ale lodě byly přeplněné.

Šaty ao dai jsou jako vznášející se oblak.

Zvedni kousek nebe nad mou vlast a pohleď na něj.

Proud Jen mi jemně proudí pod rukama.

Voda je velmi čistá, a přesto se tomu říká Bahenní přístaviště.

Čí život je smutný, ztracený v lese snů?

Básník, který sbíral listy, požadoval, aby mohl sníst divokou zeleninu.

Každý má ve svém srdci chrám.

Zvuk bambusu vede mraky vzhůru na horu.

Mraky vstupují do chrámu, aby obětovaly kadidlo.

Ten člověk je jako kouř mísící se s pohádkovou říší.

Bezcílně se toulat do hor.

Mraky stoupající z hor se stávají Buddhovými mraky.

Mraky se stávají mnichy, oblečenými v barvě zenového roucha.

Buddhistické texty zasévají semena jara.

Od Thien Tru po jeskyni Huong Son.

Zdroj: https://thanhnien.vn/may-chua-huong-tho-cua-nguyen-viet-chien-185260516155152514.htm