Jeden den jako celý život

Jeho básně nás vracejí zpět do ticha vzpomínek, které stále někde rezonují, někde pronásledují a někde trvají navždy, ať už v Thien Cam, v Sa Pa, u řeky Gam nebo jezera Luc Thuy, ať už se odehrály na počátku 20. století nebo nedávno. Prostor („tady“) a čas („nyní“) se v jeho básních zdánlivě příliš nemění a jsou v nich často konstantní.

Jen zřídka se najde někdo, kdo by pouhým pohledem na „The Waters Retreat Season“ mohl být tak krásný jako on, tak jasný jako on: „Řeka rýžových sazenic stále teče po staré stezce / dva žluté pruhy se vinoucí podél zeleného srdce / dívka navštěvující pole drží uprostřed tyč / zdá se, že klouže po modré hedvábné látce“ . Jen zřídka se najde někdo, kdo by pouhým pohledem na ticho života mohl být tak krásný jako on, tak poetický jako on: „Jaký dým se šíří po doškové střeše / něčí smích se lehce šíří v čajové zahradě / stíny lidí táhnoucí se podél útesu / navzdory tisíci letům deště a slunce“ („Silence“). To je jeho „vidění“. Jeho „cítění“ je mnohem hlubší skrze „Nostalgii“: „Sladkost mléka z kvetoucí rýže / z teplé země stoupá... / na cestě zpět, stále přetrvávající... / Opojen zvukem stromů a pohybující se trávy...“ . Láska v něm je vášní, nekonečnou lítostí. Také průchod životem ho trápí: „Stále si kladu otázku/ proč jsem odjel do cizí země/ ale neslíbil jsem návrat/ teď je tak vzdálená/ Kéž bys byl stále stejný jako dřív/ já bych byl stále stejný jako dřív“ („Vlast“). Rande, setkání, svěření se s osobou, kterou miluje, mu také navždy utkví v paměti: „Vzpomínám si na řady stromů Bach Thao/ vrhající své zlaté stíny na klidné jezero/ mluvili jsme o tolika věcech/ když jsme se vrátili, obloha se proměnila v noc“ („ Hanoj a ty“). Rozloučení ho také zarmoutí: „Odcházíš jako vůně větru/ unášená podzimem/ zanechávající za sebou čekající doky/ v mlhavém kouři“ („Krása ve válečné zóně“)...

Pocit času a pocit ročního období v poezii Le Manh Binha je také zvláštní. Jaro je pro něj „obdobím neklidu“ s „plachým váháním“, léto je obdobím, které nás volá s „hořící vášní“, „podzim je obdobím sucha / cítíme vzdálený shon“ , zima je „obdobím slyšení padajícího listí / nostalgickým jako ozvěna“ a poté „unášením s ročními obdobími lásky“. Pro něj je čas okamžikem nálady, sladkého, hořkého a kyselého, který musí každý v životě zažít, každý musí otevřít svá srdce: „Lidé počítají čas padající kapku po kapce / zvuk hodinek je řídký a tichý / co ještě nepřestalo být chladné / co se stále tiše chvěje“ („Tiché vlny“).

V knize „Životní cyklus“ je verš „Den jako život“ hluboký a není snadné ho napsat. Fráze „Den jako život“ je krátká, výstižná a plná významu. Pouze pět slov, ale má filozofickou a emocionální hloubku. Verš evokuje pocit, že den je život, což znamená, že každý uplynulý den je „zkrácenou verzí“ celého života. Den plyne a život také plyne. Z buddhistického nebo zenové pohledu lze verš chápat také jako připomínku: „Žít celý den znamená žít celý život“. Protože lidský život je pomíjivý, každý okamžik může být poslední. Žít celý den znamená žít vědomě a uvědoměle, nepoddávat se plýtvání, hněvu nebo nevědomosti. V závislosti na kontextu může verš znít i jako povzdech. Pro zkušené lidi může den trvat tak dlouho jako celý život.

Le Manh Binhova poezie je bohatá na emoce, má přirozenou a průzračnou krásu. Nespoléhá se na svou profesi a nezneužívá techniky, není vybíravý ve výběru slov a stavbě vět. Při psaní se soustředí pouze na sebe, na svůj život. Jako sílu své poezie bere osobní zkušenost a upřímnost a píše s velkou vášní. Za zmínku stojí, že Le Manh Binh dosud vydal 3 sbírky básní, včetně „Lidský osud“, „Letící mraky“ a „Kruh života“, všechny vydané nakladatelstvím Asociace spisovatelů, a letos oslavil 86. narozeniny.

Zdroj: https://hanoimoi.vn/mot-ngay-nhu-mot-doi-709750.html