Mai milovala ten pocit, když se vracela domů, myla banánové listy, třídila fazole, aranžovala čerstvé květiny, dohlížela na matčin hrnec s marmeládou a netrpělivě čekala na Silvestra. Brzy ráno byla mrazivá zima; ani její vlněné rukavice jí nestačily zahřát, takže šla velmi pomalu. Za ní na své staré, papájově zelené motorce Wave nesla pytel s nákupem, na boku kterého byly přivázány kytice květin zabalených v novinách. Mai měla na sobě červenou prošívanou bundu, džíny a bílé tenisky . Vítr foukal a odhalená oblast mezi kotníky a lemem džínů jí znecitlivovala nohy zimou.
Ilustrace: Čína. |
Když Mai dorazila domů, byla promrzlá a cvakaly jí zuby. Její otec jí přišel pomoci s pytlem a stěžoval si: „Nic nám nechybí, proč jsi nám tohle všechno přinesl?“ „Máma má vždycky ráda věci z trhu Dong Xuan, tati. Koupil jsem jí bundu a boty a tobě taky rukavice a pár párů ponožek.“ Maiina matka vyběhla na dvůr: „Mai, jsi doma? Je taková zima, proč jsi jela na motorce? Nebylo by lepší jet autobusem?“ „Bože můj, tam bych se namačkala! Jela jsem na motorce v klidu a stejně jsem se dostala domů.“ Švestkově zbarvená motorka Dream II projela branou. Tra, která byla někde s mladým mužem, uviděla Mai a šťastně zvolala: „Vesnická kráska je zpátky! Koupil jsi jí nějaké dárky?“
Tra slezla ze své motorky Wave a sundala kytici. „Tahle dáma je tak romantická, vždycky má ráda květiny,“ řekla. Mladík, který Tra doprovázel, ji zdvořile pozdravil a dodal: „Tra je na tebe moc hrdá.“ Mai se lehce zamračila a přemýšlela, co o ní Tra řekl, že je tak upovídaný, ale přiznala, že Tra má bystré oko. Mladík byl velmi pohledný, výrazné výšky a silného, sebevědomého pohledu. Měl na sobě khaki kalhoty barvy cementu, kaštanově hnědé sako a kolem krku měl ležérně přehozený vlněný šátek, z něhož vyzařoval sofistikovaný nádech. Tra představila svou přítelkyni jako Lea, v současnosti reportéra pro velké hanojské noviny.
To odpoledne zůstala Lê na večeři s Maiinou rodinou. Přemýšlela, proč se tento mladý muž během rušného svátku Tet zdál tak volný. Nejdřív si myslela, že je to Tràin přítel, ale Trà řekla: „Jsme jen přátelé. Protože se zřídka vracíš do svého rodného města, neviděla jsi ho, ale on k nám domů chodí často.“ Lêina pozornost byla téměř upřená na Mai. Trà se Lê zeptala: „Víš, o kolik je moje sestra Mai starší než ty? Rodiče ji neustále kárají, ale je stále svobodná. Proč na ni tak zíráš?“ Pak se Trà zasmála. Mai se cítila trochu trapně.
Během svátků lunárního Nového roku toho roku si Le vždycky našla způsob, jak navštívit Maiin dům. Bylo to první jaro, kdy Mai pocítila v srdci pohnutí při pohledu na tak neuvěřitelně atraktivního mladého muže s jeho hrdým a štědrým vystupováním. Ve skutečnosti to bylo také první jaro, kdy Le potkal dívku s tak podmanivým šarmem. Prázdniny rychle uběhly a Mai se vrátila do Hanoje za prací, zahlcena vyučováním, školními a katedrovými aktivitami a svými povinnostmi vedoucí studentských záležitostí, které od ní neustále vyžadovaly křik a ječení. Často svým přátelům říkala, že učení není těžké, jen kárání od studentů.
Le poslala Mai zprávu a pozvala ji na kávu. Mai řekla, že je zaneprázdněná přípravami na městskou soutěž vynikajících učitelů a že se s Le setká následující víkend. Před plánovaným datem se však nečekaně setkaly v nově otevřené kavárně. Byla to Vaquero, kavárna ve stylu amerického divokého západu. Kavárna se nacházela v klidné uličce a její design byl blízký přírodě, od tmavě hnědých dřevěných prvků v kombinaci se zvířecími figurkami z pravé kůže. Mai ohromil velmi živý jelen s kulatými, jiskřivými očima, stojící osamoceně v rohu kavárny. Strop zdobily žárovky s teplým žlutým světlem, které prostor útulně působily. Byla tam starožitná pec na pizzu, stoly, židle a vázy s květinami, to vše harmonicky uspořádané pro prostornou a vzdušnou atmosféru. Velký bar měl obrovské skleněné dózy na kávu a vzduchem se linula vůně kávy…
Le se polekal, když uviděl Mai. Na pár vteřin se odmlčel, než ji proaktivně pozdravil. Jeho neohrabanost byla roztomilá; zdálo se, že nedokáže skrýt své emoce. Pak, jak osud chtěl, spolu krátce nato začali chodit. Toho jara byla Mai jako malá vlaštovka, bezstarostná a nevinná. Nikdo by si nepomyslel, že dosáhla věku, který starší často nazývají „blížícím se stářím“. Od chvíle, kdy Le potkal Mai, cítil, že má srdce neustále plné radosti. Často rád viděl její úsměv, obdivoval její jasné oči. Často jí říkal „malá vlaštovka“, což znamenalo, že si do života přinesla vlaštovku ohlašující příchod jara. Mai řekl, že jeho metafora je kýčovitá, ale že je i tak šťastný, protože to tak skutečně cítil.
Le se s Mai často setkával o víkendech. Miloval ten pocit, když v neděli ráno držel Mai za ruku a procházel se starým městem, obdivoval její slonovinově bílé prsty a občas ji sledoval, jak si hravě odhazuje vlasy dozadu, naklání hlavu a nevinně se na něj usmívá, oči jí hoří touhou. Tento týden Le řekl, že v sobotu večer jde k Hai domů na narozeninovou oslavu a pravděpodobně se vrátí domů pozdě, takže si naplánovali sejít se v neděli odpoledne v kavárně „Vaquero“, aby si dali něco, co jí chutná. Le zmeškal jejich nedělní schůzku a Mai mu několikrát bez úspěchu volala. Otálela a čekala, ale ani v 13 hodin Le nikde nebyl k vidění. Kavárna byla prázdná a hrála melancholická píseň „Once Loved“ s vleklými verši: „Minulá láska zmizela v zapomnění, vzpomínky jsou jen vágní vlny, když stále litujeme minulých náklonností, proč milovat, když jsou naše duše jen roztříštěny v tomto dlouhém snu…“
Až v pondělí pozdě večer, bez předchozí domluvy, dorazil Le do Maiina pokoje. Přiznal se, že jak Mai řekl dříve, minulou sobotu večer šel k Hai na narozeninovou oslavu a opil se příliš mnoho – víno opravdu opojuje, musel vypít nejméně dvě lahve, už si to ani nepamatoval – takže musel spát u kamaráda, spal až do poledne a zapomněl na schůzku s Mai. Ne že by zapomněl, ale byl opravdu opilý. Vysvětlil to neohrabaně. Mai si všimla, že Le vypadá naprosto vyčerpaně, jako by právě prožil bouři; jeho oči byly prázdné a unavené.
Le si opřel hlavu o Maiino rameno, zdánlivě nedokázal ovládnout své emoce: „Promiň, moc mě to mrzí, bylo to hrozné.“ Mai řekl: „Co je špatného na tom být opilý? Ale příště mi nezapomeň napsat zprávu, ať nemusel tak dlouho čekat.“ Le se cítil naprosto opovrženíhodně; trápilo ho, že Mai neřekl všechno. „Polovina pravdy není pravda.“ V sobotu večer byl Le skutečně opilý a skutečně přespal u Hai doma, ale v tom opilém stavu nevěděl, co udělal. Když se uprostřed noci probudil s tou hlavou, s hrůzou zjistil, že leží na cizí posteli, nahý, a vedle něj Thuy – Haiina mladší sestra.
Nechápal, proč leží vedle Thuy, co mu udělala nebo co on udělal jí; nemohl to pochopit. Zaplavila ho změť protichůdných emocí. Spěšně se oblékl. Cítil se znechucený sám sebou. Vyskočil s úmyslem utéct z pokoje, ale Thuy už byla vzhůru, její hlas byl chladný: „Můj otec schoval klíč, nemůžeš se vrátit.“ Le se neochotně vrátil do postele s rukou na čele a převaloval se sebou. Thuy položila Leovi ruku kolem ramen a on zavřel oči v naději, že se rozední. Cítil se sám sebou znechucený a přemýšlel, proč se nechal dostat do tak absurdní situace.
***
Le si domluvil výlet, chtěl se s Mai omlouvat a říct jí všechno, co se stalo tu noc, kdy se opil. Turistická destinace se vlastně dala považovat za vzdálenou, ale i za blízkou; byla asi 50 km od centra Hanoje, velké, izolované, spíše opuštěné a nedotčené turistické oblasti. Mai ohromilo zářivě zelené lotosové jezero a zejména mnoho opic v lese, které ho obklopovaly – tolik jich bylo! Byly neuvěřitelně přátelské, až trochu moc hlučné, připravené návštěvníkům při sebemenší příležitosti něco uchvátit. Poté, co se projeli kolem lotosového jezera na kole, si oba pronajali malý pokoj.
V tu chvíli právě začínaly rašit lotosové pupeny, bílé pupeny stále zelené jako listy, každý pupen byl velký jen asi jako betelový oříšek, ale vypadaly tak baculaté a šťavnaté. Toho odpoledne Le slíbil, že bude Mai milovat po zbytek svého života, že vždycky bude jeho malou vlaštovkou a že ať se děje cokoli, bude milovat jen Mai. Mai byla nadšená. Otevřela mu srdce, protože viděla, že to s jejich vztahem myslí opravdu vážně. Le řekl, že si Mai brzy vezme domů, aby ji představil svým rodičům a příbuzným. Chtěl, aby se na konci tohoto roku vzali. Vyznání lásky bylo jednoduché, ale upřímné. Mai se cítila jako nejšťastnější člověk na světě, obklopovalo ji teplo. Po dnešku však věděla, že zítra bude muset čelit tlaku svého věku, a přemýšlela, jestli ji Leova rodina přijme.
Le úplně zapomněl, že se Mai chystal přiznat, jak se opil a jak se na něj najednou vrhla jedna dívka... Zapomněl, protože Mai byla příliš krásná, příliš podmanivá, ohromující. Le byl do ní zamilovaný; Mai v něm vyvolávala pocit, jako by se toulal voňavou, květinovou krajinou, někdy jako ztracený tulák v rozpálené poušti... už nevěděl, chtěl v tomto pocitu zůstat navždy. Mai mu dala všechno nejcennější tím nejintenzivnějším způsobem, jako by se zítra mohli v tomto životě navzájem ztratit.
***
Někteří lidé věří v reinkarnaci a myslí si, že jejich současný život není jejich první, ale pokračování cesty jejich duše skrze mnoho reinkarnací. Le si matně uvědomoval, že Mai v něm vyvolává známý pocit, ne na první pohled. Někdy si říkal, že to může být proto, že Mai je velmi krásná, velmi přitažlivá, ale stále cítil, že na ní je něco, co se těžko popisuje slovy, zvláštní pocit známosti. Od toho prvního jara uplynulo dvacet let, všechno se změnilo, země i nebe se změnily, jen lidské srdce zůstává každé jaro stejné.
Le si na Mai vždycky vzpomínal jako na malou vlaštovku přinášející jaro, vzpomínal na její krásný úsměv a jiskřivé černé oči, na její postavu. Pokaždé, když si na tu chvíli vzpomněl, cítil se, jako by se snášel po písečné duně a toužil po objevování. Vzpomínal na chvíle, kdy byli na vrcholu štěstí, na Maiiny prsty svěšené jako okvětní lístky dračích drápů. Rád ji sledoval, jak spí, klidnou, uvolněnou a svěží, se světle hnědými rty a sladkými, broskvově růžovými vnitřními rty. Nechápal, proč se Mai po všechny ty roky nikdy nedozvěděla pravdu o jeho zradě. Přemýšlel, proč mu nikdy nic nevyčítala, nebo se Mai možná rozhodla, že potřebuje štědrost – sebelásku, štědrost, aby mohla žít pokojněji, jak to už dříve sdílela.
Lêho léta trápí sebevýčitky a zklamání a cítí nesmírnou lítost k Mai. Pronásleduje ho ta noc, kdy se opil, a cítí se, jako by byl chycen v pasti, v dokonalé pasti nastražené predátorem. Čtyři měsíce po té noci mu Thúy oznámil, že se brzy stane otcem. Byla to zničující rána, ponižující pro něj a ještě více pro Mai. Poté se Mai přestala s Lêm vídat a přerušila s ním veškerý kontakt. Neplakala ani nekřičela, ale je jisté, že mu jen těžko odpouštěla.
Pokud jde o Lea, po jeho opileckém incidentu neměl jinou možnost, než spěšně uspořádat svatbu s extrémně jednoduchými rituály. Tři dny po svatbě Thuyin otec utrpěl mrtvici. Následoval velmi rychlý pohřeb. Během čtyř dnů byl svědkem a sám zažil svatbu a pohřeb, zkoušku a ironii osudu. Z 27letého muže se tak Le oficiálně stal otcem v domácnosti, když se narodila malá Bi a mladý muž se začal potýkat s mnoha břemeny rodinného života.
***
Od té doby, co se Le dozvěděl, že Bi není jeho dítě, je v depresi. Zatínal zuby a vytrval, ale Bi tolik miloval; láska je svoboda a to už nic nezmění. Rodinný život byl těžký a stagnující. Thuy se stávala čím dál podrážděnější, nikdy s ničím nespokojená. Když se zlobila, bělmo jejích očí se zvýraznilo. Její velké, nově chirurgicky zvětšené rudé rty vypadaly dusivě. Miloval Bi a z nějakého důvodu se na ni nikdy nezlobil. Le si to často vyčítal; na tu osudnou noc myslel tisíckrát. Na Thuyině těle bylo zjevně něco zvláštního; nebyla to mladá žena po dvacítce. V té době, i když to byl jen neurčitý pocit, nedokázal překonat svůj strach a soudnost.
Le se mnohokrát chtěl s Mai setkat, ale ona mlčky odmítala. V hloubi duše chtěl Mai věnovat celé jaro, protože se cítil skutečně šťastný a naplněný jen s ní. Letos Tet přišel brzy, počasí bylo příjemně chladné, stejně jako za Teta minulých let, s lepkavými rýžovými koláčky, nakládanou cibulí, polévkou z bambusových výhonků, želé a vepřovou klobásou, ale Mai mu stále chyběla. Vždycky to tak bylo, celých 20 let. První jarní den často psal Mai, ale ona mu nikdy neodpověděla, ani krátkou zprávou.
Nyní, po bouřích života, tiše viní čas. Čas je zlejší než cokoli na světě, lhostejnější než cokoli na světě, krutější než cokoli na světě. Proč? Protože se nikdy neohlíží zpět, nikdy nikomu neprojeví laskavost, nikdy na nikoho nečeká ani nikomu neprospívá. Prostě pokračuje dál, střemhlav, jako šílenec, naprosto bezradný. Pro Leho samotného je čas – i tato věc nese jméno krutost. Ve vlasech se mu objevilo pár šedivých pramenů vlasů, tvář má hluboce poznamenanou vráskami času, jeho syn dospěl, stále pohledný a slušně vychovaný, ale také poněkud prostý a nevýrazný.
Bez váhání napsal Maiovi zprávu: „Chybíš mi, moje malá vlaštovka, zajímalo by mě, kdy už konečně zase budeme spolu.“ Poté, co zprávu odeslal, si uklidil své věci, poslal dopis synovi (Biho vždycky považoval za svého syna) a další Thuyovi. Mohl napsat i zprávu, ale raději psal, jako by se pero mohlo snáze dotknout jeho srdce, nebo něco podobného. Srdce mu bušilo; chtěl najít svou malou vlaštovku, vlaštovku, která mu kdysi přinesla jaro a kterou tak bezcitně a bezcitně opustil. Teď chápal, že aby člověk dosáhl něčeho velkého, možná bude muset obětovat tisíce věcí, které už má.
Povídky od Doan Thi Phuong Nhung
Zdroj: https://baobacgiang.vn/mua-xuan-nam-ay-postid416382.bbg
![OCOP během sezóny Tet: [3. část] Ultratenký rýžový papír se rozjíždí.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F402x226%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F28%2F1769562783429_004-194121_651-081010.jpeg&w=3840&q=75)
Komentář (0)