Můj 30. duben

Během uplynulých 50 let míru a znovusjednocení jsem navázal mnoho blízkých vztahů mezi lidmi „na této straně“ a „na oné straně“ a jsem skutečně hrdý na to, že jsem byl součástí národního usmíření a harmonie.

I dnes si pamatuji slova generála Dương Văn Minha a brigádního generála Nguyễn Hữu Hạnha pronesená v saigonském rozhlase 30. dubna 1975 v 9:00: „...žádáme všechny vojáky Vietnamské republiky, aby zachovali klid, zastavili palbu a zůstali tam, kde jsou, aby spořádaně předali moc revoluční vládě a zabránili zbytečnému krveprolití našich krajanů.“

Byla to radost, že válka skončila v jediném okamžiku, obyvatelé Saigonu byli v bezpečí a město zůstalo nedotčené.

Odpoledne 30. dubna jsem odešel ze svého domova ve 3. okrese, abych navštívil svou matku v Thi Nghe.

Moje rodina má devět bratrů a pět z nich sloužilo v jihovietnamské armádě: jeden se stal invalidním veteránem v roce 1964, jeden zemřel v roce 1966, jeden byl seržant, jeden byl vojín a jeden poručík.

Moji dva starší bratři už dostali svá vojenská čísla; jen můj adoptivní mladší bratr a já jsme je nezvládli. Když mě to odpoledne matka uviděla, zadržovala slzy a řekla: „Jestli bude válka pokračovat, nevím, kolik synů ještě ztratím.“

Opustil jsem dům mé matky a vydal se na Technickou univerzitu Phu Tho (nyní Technická univerzita v Ho Či Minově Městě), abych se podíval na situaci.

V té době jsem byl třetím nejvýše postaveným členem vedení školy, jejíž vedoucí před pár dny odjel do zahraničí.

Když jsem vstoupil do brány, uviděl jsem několik zaměstnanců s červenými páskami na rukávech, jak stojí na stráži, aby chránili školu. S úlevou jsem zjistil, že Technická univerzita je neporušená a v bezpečí.

Je těžké popsat radost z toho, jak do naší země zavládl mír , ale i po 50 letech jsem stále šťastný. V roce 1975 trvala válka 30 let, déle než mých tehdejších 28 let. Naše generace se narodila a vyrůstala ve válce; jaká větší radost může být než mír?

Po radostných dnech míru a znovusjednocení přišly nespočetné těžkosti. Ekonomika upadala, život se ztížil a pohraniční války na jihozápadě s Rudými Khmery a pohraniční válka na severu s Čínou v roce 1979 zanechaly v mnoha lidech skleslé pocity a mnozí se rozhodli odejít.

Stále se snažím zůstat optimistický ohledně míru v zemi; koneckonců jsem stále mladý a snáším těžkosti. Ale když se dívám na své dítě, nemůžu si pomoct, ale cítím zlomené srdce. Koncem listopadu 1976 se nám s manželkou narodila další dcera a naše dítě nemělo dostatek mléka, takže můj tchán dával svůj příděl mléka vnučce.

Naše státní platy nestačily na živobytí, takže jsme museli postupně prodat, co se dalo. Moje žena učila angličtinu na Bankovní univerzitě, v Polytechnickém školicím středisku Asociace vlasteneckých intelektuálů a také dávala doplňkové lekce v mnoha soukromých domech, kde na kole jezdila desítky kilometrů až do pozdních nočních hodin.

Co se mě týče, jezdím brzy ráno na kole, abych odvezl své dvě děti k jejich babičce v okrese Binh Thanh, a pak jedu učit na Polytechnické univerzitě v okrese 10. V poledne se vracím, abych odvezl syna do školy Le Quy Don v okrese 3, a pak se vracím do práce na univerzitě.

Odpoledne jsem se vracel do čtvrti Binh Thanh pro dceru a pak jsem se vracel do našeho domu v rezidenční čtvrti Yen Do ve 3. obvodu, kde moje žena vyzvedávala našeho syna. Takto jsem několik let jezdil na kole více než 50 km denně. Na začátku 80. let jsem zhubl o více než 15 kg a stal se stejně hubený jako za studentských let.

Potíže a nedostatek nebyly jedinými smutnými věcmi; pro nás intelektuály z Jihu byla duševní bouře ještě vážnější.

Ve 28 letech, po návratu do Vietnamu necelý rok po sedmi letech studia v zahraničí a zastávaní funkce proděkana na tehdejší Technické univerzitě – což odpovídá funkci prorektora současné Polytechnické univerzity – jsem byl klasifikován jako vysoce postavený úředník a musel jsem se hlásit Vojenskému řídícímu výboru Saigonu – města Gia Dinh.

V červnu 1975 mi bylo nařízeno zúčastnit se převýchovného tábora, ale měl jsem štěstí. V den mého příjezdu tam bylo příliš mnoho lidí, takže to muselo být odloženo. Následující den přišel rozkaz, že těm, kteří pracují ve školství a zdravotnictví a musí se zúčastnit převýchovných táborů, bude snížena hodnost o jeden stupeň, takže jsem nemusel jet.

Jeden po druhém odcházeli moji přátelé a kolegové, tak či onak, z nějakého důvodu, ale všichni s sebou nesli smutek, všichni zanechali své ambice. V roce 1991 jsem byl jediným držitelem doktorátu v zahraničí, který před rokem 1975 studoval na Polytechnické univerzitě a zůstal učit až do svého odchodu do důchodu na začátku roku 2008.

Vzhledem k tomu, že jsem již více než 50 let spojen s Technickou univerzitou v Ho Či Minově městě, sdílím její historickou cestu a zažívám radosti i smutky, dokonce i hořké chvíle, nikdy jsem nelitoval svého rozhodnutí opustit pohodlný život a slibnou vědeckou budoucnost v Austrálii, vrátit se v roce 1974 domů a zůstat ve Vietnamu i po roce 1975.

Rozhodl jsem se pracovat jako univerzitní lektor s touhou sdílet své znalosti a porozumění s univerzitními studenty, přispívat k rozvoji země a nacházet klid mysli skrze oddanost vlasti a plnění odpovědnosti intelektuála.

Během 11 let působení jako vedoucí katedry leteckého inženýrství, kde jsem položil základy pro rozvoj lidských zdrojů ve vietnamském leteckém průmyslu, jsem přispěl k výchově více než 1200 inženýrů, z nichž více než 120 následně získalo doktorské tituly v zahraničí.

Ještě větší radostí a zdrojem hrdosti je, že jsem se v roce 1988 podílel na zahájení programu „Pro rozvinutý zítřek“ novin Tuoi Tre a od té doby jsem „průkopníkem“ v posilování mnoha generací studentů.

Pokud jde o stipendijní program „Podpora studentů ve škole“, mám již 15 let na starosti získávání finančních prostředků pro region Thua Thien Hue. Desítky tisíc stipendií v celkové výši stovek miliard dongů otevřely budoucí příležitosti desítkám tisíc mladých lidí.

Tím, že jsem přispěl k budoucnosti Vietnamu, postupně zmizela osamělost, kterou jsem cítil během těžkých dnů po roce 1975.

Třicet let války zanechalo miliony rodin se srdcervoucími ztrátami a hluboce zakořeněnou nenávistí, předsudky a nedorozuměním. Padesát let míru, sdílení společného vietnamského domova a spolupráce na společném cíli pro budoucnost země umožnilo příbuzným vztahům vyřešit nenávist a předsudky.

Po mnoho let jsem se ocitl někde uprostřed: doma jsem byl vnímán jako zastánce starého jihovietnamského režimu, v zahraničí jako zastánce socialistického režimu. Tím, že jsem si klidně zvolil ideály pro svou zemi, se můj způsob života a práce přirozeně stal mostem mezi oběma stranami.

Během uplynulých 50 let míru a znovusjednocení jsem navázal mnoho blízkých vztahů mezi lidmi „na této straně“ a „na oné straně“ a jsem skutečně hrdý na to, že jsem byl součástí národního usmíření a harmonie.

Na oltáři v domě mé babičky v Hue jsou tři části: uprostřed, nahoře, jsou portréty mých praprarodičů a později mých prarodičů z otcovy strany; na jedné straně jsou portréty dětí mých prarodičů z otcovy strany, které sloužily v Osvobozenecké armádě; a na druhé straně jsou portréty dalších dětí, které sloužily v Jihovietnamské armádě.

Moje babička měla špatný zrak a v posledních letech se jí zrak zhoršil. Myslím, že to bylo částečně důsledek let, kdy oplakávala své děti, které zemřely ve válce.

Před domem stály dvě řady betelových ořechů a k bráně vedla malá cestička. Představoval jsem si své prarodiče, jak stojí u brány a mávají na rozloučenou svým dětem odcházejícím do války; také jsem si je představoval, jak večer sedí na židlích na verandě, hledí do dálky a čekají na návrat svých dětí; a právě tam jsem byl svědkem srdcervoucího výjevu starých rodičů, kteří v nezměrném zármutku oplakávali své malé děti.

Pouze země, které zažily válku, jako Vietnam, mohou skutečně pochopit dlouhé a mučivé čekání manželek a matek, jejichž manželé a synové jsou pryč na delší dobu. „Pustý soumrak je zabarvený do fialova, soumrak, který nezná smutek. Pustý soumrak je zabarvený dojemným smutkem“ (Huu Loan).

Osudy žen za války byly všechny stejné; moje matka šla ve šlépějích mé babičky. Můj otec „odešel, jakmile jsme se vzali“, a pokaždé, když se vrátil domů na dovolenou, byla moje matka těhotná.

Myslím, že v těch letech si otec také dělal starosti s porodem své ženy doma, přemýšlel, jak to dopadne a jestli se děti narodí zdravé. Moje matka děti vychovávala sama.

Jednou, když jsem spěchal domů pěšky před zákazem vycházení, explodoval blízko mých nohou granát; naštěstí jsem byl zraněn jen v patě.

Generace mé matky měla větší štěstí, protože na své manžely stačilo jen čekat, a ještě větší štěstí měla, protože se můj otec vrátil a oni se setkali, nemuseli prožívat smutek jako moje babička, „seděla ve tmě u hrobu svého dítěte“.

Příběh mé rodiny není neobvyklý. Několikrát mi reportéři nabídli, že budou psát o dětech z obou stran rodin mých prarodičů, ale já jsem odmítla, protože většina rodin na Jihu sdílí podobné okolnosti. Moje rodina zažila méně zlomeného srdce než mnoho jiných.

Navštívil jsem válečné hřbitovy po celé zemi a vždycky jsem přemýšlel o nesmírné bolesti, která se skrývá za každým náhrobkem. Jednou jsem navštívil Matku Thu v Quang Namu, když ještě žila. Později, pokaždé, když jsem se díval na fotografii Matky Thu od Vu Cong Diena, jak se slzami v očích sedí před devíti svíčkami symbolizujícími jejích devět synů, kteří se nikdy nevrátili, přemýšlel jsem, kolik dalších matek jako Matka Thu je v této esovité zemi Vietnamu.

Během desetiletí míru, i když jsme měli dost jídla, moje matka nikdy neplýtvala žádným zbytkem jídla. Pokud jsme to dnes nesnědli, schovali jsme si to na zítřek. Byl to zvyk šetřit už od útlého věku, protože „vyhazovat to je plýtvání; v minulosti jsme neměli dost jídla.“ „V minulosti“ byla slova, která moje matka používala nejčastěji a opakovala je téměř každý den.

Pozoruhodné je, že když moje matka mluví o starých časech – od let dělostřelecké palby až po dlouhá léta nedostatku, s rýží smíchanou se sladkými bramborami a maniokem – jen vzpomíná, nikdy si nestěžuje ani nenaříká. Občas se srdečně zasměje, překvapená, že to všechno dokázala přežít.

Když se ohlédneme zpět, vietnamský lid, který prošel válkou a útrapami, je jako sazenice rýže. Je neuvěřitelné, kde vzali takovou odolnost, vytrvalost a vytrvalost z tak malých, hubených těl, kde byl hlad častější než sytost.

Padesát let míru uplynulo mrknutím oka. Moji prarodiče jsou pryč a zemřeli i moji rodiče. Někdy si říkám, jaká by moje rodina byla, kdyby nebyla válka. Je těžké si to představit slovem „kdyby“, ale moje matka by jistě neměla tu ránu na patě, moji rodiče by neměli ty roky odloučení a rodový oltář mé otcovské rodiny by zdobily stejně barevné roucha...

Po pádu Buon Ma Thuot se čas, jako cválající kůň, hnal vpřed a mířil přímo k dni, na který snad žádný Vietnamec nikdy nezapomene: středa 30. dubna 1975.

Během několika desítek dní vývoj na bojišti i na politické scéně jasně ukázal, že Jižní Vietnam padne. Známí z mé rodiny se rozdělili na dvě skupiny: na ty, kteří horečně sháněli letenky, aby mohli uprchnout z Vietnamu, a na ty, kteří situaci klidně sledovali. Ta druhá skupina byla mnohem větší než ta první.

29. dubna se zdálo, že boje utichly, ale centrum města se stalo chaotickým. Lidé se hrnuli k přístavišti Bach Dang a k americké ambasádě a snažili se najít místo, kam by mohli utéct.

Ráno 30. dubna se zprávy hrnuly jako voda. V uličkách před a za mým domem lidé křičeli a šířili zprávu přes megafony.

Od časného rána:

„Jedou dolů z Cu Chi.“

„Dorazili do Ba Queo.“

„Jedou na křižovatku Bay Hien,“ „Jedou do Binh Chanh,“ „Jedou na Phu Lam…“

Krátce po poledni:

„Jejich tanky míří do Hang Xanh“, „Jejich tanky míří směrem k Thi Nghe“, „Tanky jsou na ulici Hong Thap Tu od zoo směrem k Paláci nezávislosti“.

„Zabočují do Paláce nezávislosti. Ale ne, je po všem!“

Události, které následovaly toho rána, pouze formalizovaly konec války. Prezident Dương Văn Minh oznámil kapitulaci v rádiu.

Někteří lidé zpanikařili. Většina rodin v sousedství však situaci tiše a relativně klidně pozorovala.

Pozdě odpoledne 30. dubna 1975 začali lidé otevírat dveře, aby se navzájem zdravili. Obyvatelé Saigonu byli zvyklí na politické otřesy, takže většina z nich byla dočasně uklidněna změnami, kterým plně nerozuměli.

Toho večera uspořádal můj otec rodinnou schůzi.

Můj otec řekl: „Myslím, že je dobře, že dobyli město. Tato válka byla obrovská a dlouhá a je skvělé, že skončila tak mírumilovně. Každopádně, znovusjednocení země je to nejvíc vítané!“

Moje matka řekla: „Nikdo nechce, aby se válka vlekla. Teď si vaši rodiče můžou být jisti, že vaše generace bude žít šťastnější život než my.“

Uprostřed takových nadějí a obav z daleké budoucnosti moje rodina také zjistila, že převzetí moci proběhlo obecně hladce, přičemž nová vláda projevila dobrou vůli v zabránění rabování a obnovení pořádku a sociální stability.

V prvních květnových dnech roku 1975 byly ulice opuštěné, jako během lunárního Nového roku, a ztratily svou obvyklou upravenost. Celá armáda několika set tisíc mužů z jihovietnamského režimu, kteří byli den předtím propuštěni, zmizela beze stopy.

Toulal jsem se po Saigonu a narazil na skládky odpadků poházené stovkami zbrusu nových vojenských uniforem, narychlo odhozených, tisíců bezvadných párů bot povalujících se bez dozoru, bezpočtu baretů a láhví na vodu povalujících se chaoticky... Někdy jsem dokonce narazil na rozebrané zbraně a pár granátů rozházených po krajnici.

Cestou jsme občas narazili na několik severovietnamských vojenských vozidel, stále ještě zahalených v maskáčovém listí. Všude, kam jsme šli, jsme viděli mírně vypadající vojáky s doširoka otevřenýma, zmatenýma očima, kteří pozorovali, byli zvědaví, tázaví a fascinovaní.

Počáteční pocit bezpečí a dobré vůle způsobil, že podpora převážila nad odporem, nadšení nad lhostejností. Jisté však bylo, že už nebude žádná válka.

--------------------------------------------------------------------------------

Obsah: NGUYEN THIEN TONG - NGUYEN TRUONG UY - LE HOC LANH VAN

Design: VO TAN

Tuoitre.vn

Zdroj: https://tuoitre.vn/ngay-30-4-cua-toi-20250425160743169.htm