Strážce „duše“ festivalu Pồn Pôông.
Paní Pham Thi Tang (žijící ve vesnici Lo, obec Minh Son, provincie Thanh Hoa ) vyrůstala v rodině s tradicí šamanismu kmene Muong a od útlého věku žila uprostřed osobitého kulturního prostoru své vesnice, se zvuky gongů, písněmi a tanci kmene Xuong, legendou o stromu chang pang a tradičními rituály předávanými z generace na generaci.
Řemeslník Pham Thi Tang sehrál hlavní roli v obnově festivalu Pon Poong. Foto: Pham Huong
Stejně jako ostatní děti kmene Muong se učila písně a tance, aniž by si to uvědomovala. A když vyrostla, byla vybrána, aby se stala paní Mayovou, vedoucí festivalu a strážkyní duchovních rituálů komunity.
Více než půl století se věnuje shromažďování, dokumentaci, praktikování a výuce kulturní podstaty kmene Muong, která dříve existovala pouze prostřednictvím ústního podání. Zejména významně přispěla k obnově festivalu Pon Poong, starobylého festivalu spojeného s eposem „Zrození země a vody“, který vyjadřuje touhu kmene Muong po hojné úrodě a šťastných vesnicích.
Podle paní Tangové byl festival Pồn Pôông kdysi na ústupu, dokonce čelil riziku zániku. Ale od konce 80. let 20. století, kdy se zachování lidových vystoupení znovu dostalo pozornosti, ona a další oddaní jednotlivci zahájili cestu obnovy 48 vystoupení simulujících kulturní život, od čištění půdy, orby, vláčení a sklizně rýže až po zápasy s buvoly, honění tygrů a lov ryb… Vše je propojeno do dlouhého příběhu vyprávěného od noci do rána kolem bavlníku, symbolu vesmíru a víry lidu Muong.
„V jazyce Muongů znamená ‚Pon‘ tančit nebo hrát. ‚Poong‘ znamená květina. ‚Pon Poong‘ je tanec a píseň kolem bavlníku, obřad ocenění květin a také vyjádření vděčnosti nebi a zemi za příznivé počasí,“ řekla paní Tang.
Dům na chůdách paní Tang je dějištěm každoročního festivalu Pồn Pôông. Foto: Tào Đạt
Dnes je její dům na kůlech také dějištěm každoročního festivalu. Když se rozezní gongy a bubny, ona a mladí muži a ženy z kmene Muong v tradičních krojích procházejí kolem květinového stromu, tančí a zpívají písně Xường. Je zároveň moderátorkou ceremoniálů i „duší“, která spojuje celou komunitu do posvátného a pulzujícího prostoru.
V průběhu let brala Pồn Pôông na různá místa, od festivalů a soutěží v provincii až po kulturní výměnné programy mimo ni. Tyto cesty pomohly šířit povědomí o tomto dědictví, což vedlo k jeho oficiálnímu uznání za národní nehmotné kulturní dědictví v roce 2016. Radost pokračovala, když jí v roce 2022 prezident Vietnamu udělil titul Lidová řemeslnice, prestižní titul oceňující celoživotní zachování a přínos národní kultury.
V roce 2022 prezident Vietnamu udělil paní Pham Thi Tang titul Lidová řemeslnice. Foto: Quynh Tram
Pro ni tato radost nespočívá jen v uznání, ale co je důležitější, pomáhá mladší generaci učit se a být hrdá na kulturu Muongů, texty písní Xuong, tance a bavlník. Doposud přímo učila stovky lidí, od dívek Muongů až po děti na základní škole. Mnoho dětí si texty písní a tance pamatuje od 7 nebo 8 let. „Nemůžu si Pon Poong brát s sebou navždy, ale dokud bude další generace zpívat a tančit, dědictví bude žít dál,“ svěřila se paní Tang.
Předávání pochodně budoucím generacím.
Lidový řemeslník Pham Thi Tang byl nedávno vybrán stálým výborem Vietnamské fronty vlasti v provincii Thanh Hoa jako jeden ze zástupců provincie k účasti na celostátním výběrovém řízení na cenu „Pocta nositeli pochodně“, které pořádají noviny Dai Doan Ket ve spolupráci se společností SABECO .
Když se jí zeptali na její pocity po zprávě o nominaci, řekla, že byla velmi dojatá. „Celý život jsem jen doufala, že se kultura kmene Muong dozví více lidí. Pokud v této soutěži dosáhnu vysokého umístění, bude to uznání společnosti za roky, které jsem věnovala tanci, zpěvu a výuce Pon Poongu,“ řekla paní Tang.
Paní Tang uvedla, že po zhlédnutí události shledala toto ocenění velmi smysluplným, protože uznává úsilí a hodnotu těch, kteří tiše uchovávají lidové dědictví. „Jsem ráda, že si to komunita uvědomuje, ale ještě více mě těší, že festival, písně Xường a kultura Mường jsou respektovány, chráněny a stávají se stále více známými a oceňovanými,“ řekla paní Tang.
Podle paní Tangové je účast na tomto ocenění nejen osobní radostí, ale také motivací pro ty, kteří se věnují ochraně kultury, jako je ona sama, aby vytrvali na své zvolené cestě. „Zachování dědictví, zejména kultury Muongů, vyžaduje nejen znalosti, ale také vytrvalost, vášeň a lásku ke svým kořenům,“ potvrdila paní Tangová.
Pokud jde o nejdůležitější okamžik ve svém životě, paní Tang se domnívá, že to byl okamžik, kdy si ji „duch Nổ“ vybral, aby se stala paní Máy. Od té chvíle jasně chápala, že na svých bedrech nesla velkou zodpovědnost, nejen léčit tradiční medicínou a provádět rituály, ale také zachovávat festivaly, písně, tance a kulturní hodnoty svého lidu.
„Nejšťastnější chvíle pro ni byly během festivalů, kdy se ozývaly bubny a gongy a muži a ženy z kmene Muong se shromažďovali kolem bavlníku, zpívali a tančili celou noc. Dívala se s bolestí v srdci, protože viděla, že její kultura stále existuje, je stále živá, je stále silná,“ řekla paní Tang dojatá.
Paní Tang v současnosti nejvíce trápí její věk ani zdraví, ale fakt, že stále méně mladých lidí se chce tomuto povolání věnovat a nejsou skutečně oddáni svému etnickému dědictví. Obává se, že bez nástupnické generace bude mnoho kulturních hodnot kmene Muongů postupně zapomenuto.
Právě tato obava ji přiměla k zamyšlení nad tím, jak mladší generaci přimět k pochopení, že zachování kultury není vzdálený sen, ale odpovědnost každého jednotlivce. Od učení se tradičního tance Xường, přes zachování domů na kůlech a tradičního oděvu až po účast na festivalu Pồn Pôông, to vše jsou aktivity, které přispívají k zachování kulturní identity.
Prostřednictvím ocenění „Torchbearer“ doufá, že dá ochráncům památek, jako je ona sama, více příležitostí ke sdílení, propojování a přibližování kulturních hodnot komunitě.
Zdroj: https://daidoanket.vn/nghe-nhan-pham-thi-tang-nguoi-giu-lua-di-san-van-hoa-xu-thanh.html
Komentář (0)